delivery delivery (entrega em domicílio)

Creator:	Paulo Celestino Guimaraes
Language pair:	English to Portuguese
Discipline:	-
Definition / notes:	O professor Sírio Possenti evoca um fator cultural no emprego da palavra delivery em vez do "entrega em domicílio". Ele diz: "O estrangeirismo, nesse caso, conota o moderno. Chama mais atenção uma pizzaria com delivery do que uma mera entrega em casa. Por isso, não existem sinônimos perfeitos: as palavras belo, bonito e lindo, por exemplo, têm nuanças particulares que se adaptam a situações muito restritas. No caso dos estrangeirismos, vale o mesmo: uma palavra de origem inglesa tem um apelo muito maior porque os Estados Unidos ditam os padrões culturais".
URL:	http://www.proz.com