Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 17 '13 eng>rus performance guarantee гарантийное письмо pro closed ok - Apr 20 '13 eng>rus product-by-product basis в отношении отдельных видов товара/товарных позиций pro closed no - Feb 12 '13 eng>rus whole demand (заявку на месячную) потребность pro closed ok - Feb 10 '13 eng>rus on yearly anniversary на каждую годовщину pro open no - Feb 2 '13 eng>rus referee Рекомендуемый pro closed ok 4 Dec 17 '12 eng>rus challenge with tax authorities возможных поводов для претензий со стороны налоговых органов pro closed no - Dec 15 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok - Oct 30 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no - Oct 14 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro just_closed no - Oct 13 '12 eng>rus all non-public information закрытая информация pro closed no - Oct 8 '12 eng>rus to accelerate the date отсрочка платежа должна быть сокращена с 30 дней до 20 дней pro closed no - Sep 7 '12 eng>rus to be in default считается просрочившим платеж pro closed ok - Aug 29 '12 eng>rus hold a contractual position выполнять контрактные обязательства pro closed no - Aug 15 '12 eng>rus entry and exit capacity объемы поступающего и отгружаемого (газа) pro closed ok - Aug 15 '12 eng>rus deflate 2011 storage tariffs оценить уровень тарифов тринадцатилетней давности pro closed ok - May 2 '12 eng>rus and should be resisted следует оспаривать pro closed no 4 May 1 '12 eng>rus acknowledge принять к сведению pro closed no 4 Apr 27 '12 eng>rus original contracted Engine Лизингополучатель не имеет права ремонтировать двигатель, полученный в лизинг pro closed no 4 Apr 14 '12 eng>rus current list price new в соответствии с действующим прайс листом по цене нового pro closed no - Apr 12 '12 eng>rus ходить на тренировки go for workout pro closed ok - Apr 11 '12 eng>rus commercially sensitive information информация, составляющая коммерческую тайну pro closed no - Mar 21 '12 eng>rus Landonline workspace АРМ "Земля онлайн" pro just_closed no - Mar 17 '12 eng>rus is committed to high standards of confidentiality обеспечивает/гарантирует строгую конфиденциальность pro closed no - Feb 21 '12 eng>rus Scope Document концептуальный документ pro closed no - Feb 19 '12 eng>rus Cisco-authorized training partner утвержденная CISCO компания для проведения тренингов pro closed ok - Feb 12 '12 eng>rus shall be the relevant date будет считаться соответствующей датой (датой отгрузки) pro closed no 4 Feb 8 '12 eng>rus no bad-mouthing clause пункт, налагающий запрет на порочащие высказывания pro closed no 4 Feb 5 '12 eng>rus domestic limited liability company.....etc. отечественная компания с ограниченной ответственностью pro closed no 4 Feb 4 '12 eng>rus Trade secrets should be licensed технологические/профессиональные секреты должны быть защищены лицензией pro closed no - Feb 1 '12 eng>rus comments resolution sheet протокол разногласий pro just_closed no - Jan 31 '12 eng>rus with any less degree than reasonable не с уровнем (осмотрительности) ниже приемлемого pro closed no - Jan 13 '12 eng>rus Bidder’s Exceptions Протокол разногласий pro closed ok - Nov 12 '11 eng>rus Trust Situs местоположение траста pro closed no - Nov 5 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Nov 4 '11 eng>rus Secretary Certificate Заверение корпоративным секретарем pro closed no 4 Oct 23 '11 eng>rus contractual gaps упущения в контракте pro closed no 4 Oct 20 '11 eng>rus anniversary date for maintenance Датой истечения годового срока поддержки pro closed no 4 Sep 11 '11 eng>rus successor website сайт-преемник pro closed ok - Sep 11 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Sep 1 '11 eng>rus which notice shall provide это извещение должно содержать pro closed no - Jun 28 '11 eng>rus replacement fee стоимость повторного заказа pro closed no 4 Jun 21 '11 eng>rus operation based по результатам приемочных исрытаний pro closed no 4 Jun 1 '11 eng>rus "no harm no fault" clause нет ущерба - нет вины pro closed no 4 May 28 '11 eng>rus Non-exclusive vs Preferred неэксклюзивные (права) pro closed no - May 27 '11 eng>rus restraints of public authority запретов и ограничений, налагаемых властями pro closed no - May 24 '11 eng>rus breach excused не снимается ответственность за нарушение pro closed no 4 May 12 '11 eng>rus utility models or industrial models полезные модели и промышленные образцы pro closed ok - May 10 '11 eng>rus nominated client номинирующий (поставщиков) заказчик pro closed no - May 5 '11 eng>rus reporting fund отчитывающийся фонд pro closed no - Apr 28 '11 eng>rus irrevocable, worldwide, royalty free license безотзывное право использования без уплаты роялти, действующее на территории всех стран мира pro closed no Asked | Open questions | Answered