This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 30 '12 eng>fra Now this Subcontract Agreement witnessed as follows Ceci étant exposé ... pro closed ok
- Jun 20 '12 eng>fra waive the canon renoncent au principe pro closed no
- Sep 9 '11 eng>fra may be thought (expedient) ou de toute autre façon jugée opportune pro closed ok
- Aug 29 '11 eng>fra successor-in-title ayant cause pro closed ok
4 Jun 16 '11 eng>fra shall pay or apply the income verseront ou affecteront les revenus pro closed no
4 Mar 10 '11 eng>fra after having recited ayant été préalablement exposé / rappelé que ... pro closed ok
- Feb 16 '11 eng>fra release diffusion / divulgation pro closed no
4 Feb 10 '11 eng>fra at all times herein mentioned à tous les moments visés dans le présent document pro closed no
- Dec 7 '10 eng>fra kind or character de toute nature / de quelque nature que ce soit pro closed ok
- Dec 6 '10 eng>fra Justices' clerk ne pas traduire pro closed no
4 May 21 '10 eng>fra I, XXX, social worker Je soussigné(e), XXX, travailleur (travailleuse) social(e) pro closed ok
4 Apr 24 '10 eng>fra nothing shall restrict or exclude company's liability aucune disposition des présentes n'exclut ni ne limite la responsabilité de la société pro closed no
- Apr 24 '10 eng>fra controlled by, controlling or under control with the parties hereto qui est contrôlée par les parties (aux présentes), qui les contrôle ou qui est sous le même contrôle pro closed no
- Jan 22 '10 eng>fra self-contracting même lorsqu'ils agissent à la fois en qualité de mandataires et pour leur propre compte pro closed ok
4 Dec 10 '09 eng>fra Witness that Il est préalablement exposé que : pro closed ok
4 Nov 5 '09 eng>fra or the default of same ou au non-respect de celui-ci pro closed ok
- Nov 4 '09 eng>fra material/immaterial violations violations substantielles / non substantielles pro just_closed no
- Sep 2 '09 eng>fra the receiving party’s possession prior to the receipt en la possession de la partie destinataire ... pro open no
- Jul 28 '09 eng>fra conflict of laws rules règles de conflit de lois pro closed ok
- May 14 '09 eng>fra composition scheme procédure de règlement amiable pro closed ok
4 Apr 7 '09 eng>fra operating as exerçant ses activités sous le nom de ... pro closed no
- Feb 6 '09 eng>fra assign the benefits of this agreement céder le bénéfice du présent contrat pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>fra with respect thereto les concernant pro closed ok
4 Jan 11 '09 eng>fra binding on or obligate ne liera ni n'engagera XYZ pro closed ok
4 Jan 10 '09 eng>fra determine régler pro closed no
4 Oct 31 '08 eng>fra Policy on Avoidance of Insider Trading politique de la Société relative à la prévention des délits d'initiés pro closed ok
4 Oct 28 '08 eng>fra disclaimer of partnership and agency Contractants indépendants ; indépendance des parties pro closed ok
4 Oct 24 '08 eng>fra privileged client-attorney communication Document protégé par le secret des communications entre l'avocat et son client pro closed no
- Oct 18 '08 eng>fra in contract tort in contract, tort pro just_closed no
4 Oct 2 '08 eng>fra deed acte pro closed no
- Aug 22 '08 eng>fra Usage or trade, custom usage du commerce, coutume pro closed no
4 Jun 24 '08 eng>fra failure to secure endorsements on the policies défaut de conclure des avenants aux polices pro closed no
- May 31 '08 eng>fra non-breaching party partie non défaillante pro just_closed no
4 May 25 '08 eng>fra event of default cas de défaillance pro closed ok
4 Apr 1 '08 eng>fra the remainder of the agreement les autres stipulations du contrat pro closed no
4 Mar 15 '08 eng>fra licensed to you vous est concédé sous licence pro closed ok
- Feb 2 '08 eng>fra egal and beneficial title titre de propriété (en common law et en equity) pro closed no
- Dec 18 '07 eng>fra Witness my hand and officiel seal J'ai apposé ma signature et mon cachet officiel pro closed ok
2 Dec 17 '07 eng>fra Trust-Trustee-Cotrustee-Settlor trust - trustee - co-trustee - constituant pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>fra release Garantie (en cas de recours) pro closed ok
- Oct 31 '07 eng>fra UPON TRUST to sell call in en trust ou en fiducie pro just_closed no
4 Sep 6 '07 eng>fra with exception for any choice of law rules à l'exception de ses règles de conflits de lois pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>fra any interest in or to the MATERIALS. tout droit afférent aux matériels pro closed ok
4 Jul 5 '07 eng>fra in and to afférents pro closed no
4 Jun 22 '07 eng>fra in and to the IPR afférents aux DPI pro closed no
- May 14 '07 eng>fra where necessary and in the context of monitoring le cas échéant, et dans le cadre du suivi des ventes pro closed no
4 May 4 '07 eng>fra as to whether quant au fait de savoir si pro closed no
4 Mar 27 '07 eng>fra in witness whereof I have to this my will voir ci-dessous pro closed no
4 Mar 16 '07 eng>fra whichever is the earlier l'évènement survenant le premier prévalant pro closed no
4 Feb 19 '07 eng>fra judicial order décision judiciaire / décision de justice pro closed ok
Asked | Open questions | Answered