This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 4 '12 eng>rus Company VAT-ID vs VAT Ident.No. идентификатор НДС компании - идент. номер НДС pro closed ok
- Oct 23 '12 eng>rus Powering Питаем энергией телевидение, видео, музыку, игры и книги pro just_closed no
- Sep 26 '11 eng>rus balanced сбалансирован pro closed no
- Sep 26 '11 eng>rus payments in an envelope платежи в конверте pro closed no
- Feb 13 '11 eng>rus LSE Overall Market совокупный рынок ЛФБ pro open no
- Feb 12 '11 eng>rus Total Margin, unit margin совокупная маржа, удельная маржа pro closed ok
- Feb 12 '11 eng>rus Special Defaults особые дефолты pro closed no
- Oct 29 '10 eng>rus robust pipeline of projects устойчивый поток (трубопровод) проектов pro closed no
- Oct 30 '10 eng>rus Suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers) Подозревать, разведывать, предлагать (цену), выигрывать цикл, измеряемый в днях (для бизнес-клиентов pro closed no
- Oct 29 '10 eng>rus Referral/handover criteria реферальные/передачи контроля критерии pro closed ok
- Oct 29 '10 eng>rus insurance pledge agreement соглашение о страховом залоге pro closed ok
- Oct 28 '10 eng>rus scoping opinion & scoping report рамочное мнение (мнение о рамках) и рамочный отчет (отчет о рамках) pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>rus resource security безопасность ресурсов pro closed no
- Oct 25 '10 eng>rus Writing down allowances амортизационная налоговая скидка pro just_closed no
4 Oct 25 '10 eng>rus resourcing velocity скорость подбора ресурсов pro closed no
- Oct 24 '10 eng>rus EU 'fast start' funding финансирование "быстрого старта" ЕС pro closed ok
- Oct 23 '10 eng>rus repaired payment повышенная плата за исправленный платеж внутри учреждения (банк или другая организация) pro closed ok
3 Oct 21 '10 eng>rus Morning liquidity and funding meeting. Утреннее совещание (собрание) по ликвидности и финансированию. pro closed ok
- Oct 19 '10 eng>rus technical price цена за технический перевод pro closed ok
4 Oct 19 '10 eng>rus Commercial Facility Agent коммерческий кредитный агент pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>rus three certainties три уверенности pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>rus Mark Good с отметкой "хороший" pro open no
- Sep 30 '10 eng>rus scrip and scripless документарные и бездокументарные pro open no
- Sep 30 '10 eng>rus Linkage Orders and Options Linkage приказы линкиджа и линкидж опционов pro closed no
- Sep 30 '10 eng>rus Non-authorizer one off token fee Плата за неавторизационный одноразовый ключ pro open no
- Sep 29 '10 eng>rus authorized, but not required компании разрешается, но она не обязана pro closed no
- Sep 29 '10 eng>rus directs the funds to be transferred направляет средства, подлежащие перечислению pro closed no
- Sep 29 '10 eng>rus sophisticated persons искушенным (опытным) лицам pro just_closed no
- Sep 29 '10 eng>rus DBS wealth account счет богатства DBS (или Ди-Би-Эс) pro open no
- Sep 29 '10 eng>rus industry mix диапазон отраслей pro closed ok
4 Sep 28 '10 eng>rus international business day международный рабочий день pro closed ok
- Sep 28 '10 eng>rus growth account счет роста pro closed ok
- Sep 27 '10 eng>rus Total Relationship Balance итого баланс (остаток) отношений pro closed ok
- Sep 26 '10 eng>rus Cashier’s Order поручение (приказ) кассира pro closed no
- Sep 25 '10 eng>rus company in which the shares to be transferred компания, в которой акции должны быть переданы pro closed no
- Sep 24 '10 eng>rus Treasures Secured Line of Credit обеспеченная кредитная линия Treasures pro closed no
4 Sep 24 '10 eng>rus DBS ec-banking ебанкинг Ди-Би-Эс pro closed no
- Sep 24 '10 eng>rus call shall be made upon any of the said stocks см. pro open no
- Sep 24 '10 eng>rus Investment Round предложение ценных бумаг (инвестиционный раунд (тур)) pro closed ok
- Sep 24 '10 eng>rus 2 percentage-points hike повышение на 2 процентных пункта pro closed ok
- Sep 24 '10 eng>rus Проверьте, пожалуйста, правильность перевода см. pro closed no
- Sep 24 '10 eng>rus Application for stamping заявка на прикрепление гербовой марки pro open no
- Sep 24 '10 eng>rus STAMP OFFICE контора гербовых сборов pro open no
- Sep 23 '10 eng>rus non-packaged account неупакованный счет pro closed ok
- Sep 23 '10 eng>rus pre-valid card (PVC) карта до валидации pro closed ok
- Sep 22 '10 eng>rus CASH DEPOSIT (просто) ДЕНЕЖНЫЙ ДЕПОЗИТ pro closed ok
- Sep 22 '10 eng>rus deal pending Сделка Завершается (в процессе завершения) pro closed no
- Sep 21 '10 eng>rus term customer срочный клиент pro closed ok
- Sep 21 '10 eng>rus end-stop date дата окончания-остановки pro closed ok
- Sep 21 '10 eng>rus "higher spend" более высокие расходы (бОльшие расходы) pro closed no
Asked | Open questions | Answered