Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 6 '12 deu>eng weil's einfach geht! rental made easy! easy closed no - Nov 15 '12 deu>eng Doch und ein vierfaches Ja! Yes, and not just one - but four! pro closed ok - Nov 12 '12 deu>eng Lebens(t)raum Bad A dream of a bathroom pro closed ok 4 Sep 3 '12 deu>eng bedient sein to have one's fill easy closed ok 4 Aug 9 '12 deu>eng Schule machen goes back to school pro closed ok - Aug 6 '12 eng>fra Change starts with small steps petit à petit, l'oiseau refait son nid pro closed ok - Jul 5 '12 fra>eng bien si on ne s’emmêle pas les pinceaux ok if we don't get in a mess (with it) pro closed ok - Mar 30 '12 deu>eng Größen aus Politik und Wirtschaft big names from the political and business world pro closed ok 4 Feb 16 '12 deu>eng Glücklichmacher feel-good food pro closed ok - Jan 30 '12 fra>eng bien dans ses baskets content with herself pro closed no 4 Jan 10 '12 deu>eng Wer schreibt der bleibt Recording is rewarding pro closed ok 4 Dec 20 '11 fra>eng faire appel en vain to be there when we need them easy closed ok 4 Dec 7 '11 fra>eng mener sa barque navigate your way .... together easy closed ok - Sep 21 '11 deu>eng Früher war alles besser everything was rosy back then easy closed ok - Aug 25 '11 deu>eng Wo immer ich meinen Kopf spazieren trage, Whatever I am doing pro closed ok - Aug 2 '11 deu>eng Das kann ins Auge gehen Not a sight for sore eyes pro just_closed no - Jul 12 '11 deu>eng Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen to make sure one is safe and sound pro closed ok - Jul 12 '11 deu>eng Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen to take care of number one pro closed ok 4 May 28 '11 fra>eng mains à l'œil word of hand pro closed no - May 19 '11 fra>eng servir la soupe qu'on va nous retirer giving us the cake, but letting somebody else eat it pro just_closed no 4 Feb 28 '11 deu>eng einen Affen gefressen haben to be nuts about/crazy for something/someone pro closed ok 4 Feb 18 '11 deu>eng etwas im Blut haben to have something running through his/her veins pro closed ok 4 Feb 16 '11 deu>eng Tagen und Wohlfühlen Combine business with pleasure pro closed ok - Feb 4 '11 deu>eng reinen Wein einschenken we'll be spilling the beans, not the wine pro closed no - Feb 4 '11 deu>eng scharf auf hot off the press pro closed ok - Feb 2 '11 fra>eng filer un bon coton to be quick to cotton on pro closed ok 4 Jan 20 '11 deu>eng nicht mehr alle Latten am Zaun haben a few planks short of a fence pro closed ok - Jan 14 '11 deu>eng Nutzen und Sinn use pro closed ok - Jan 12 '11 deu>eng hinter dem Mond leben inventing the wheel pro closed ok - Jan 7 '11 eng>fra shunt aside manoeuvrer XXX sur la voie du bas pro closed ok - Dec 15 '10 deu>eng Weihnachten hält die Zeit zusammen Christmas time, linking this year to the next pro closed no - Dec 5 '10 deu>eng die Krone aufsetzen put the cherry on the cake easy closed ok - Nov 18 '10 deu>eng einen Traumpartner backen conjure up the perfect partner pro closed no - Nov 9 '10 eng>fra ironed the t-shirt avoir une profonde/solide expérience pratique pro closed ok 4 Nov 4 '10 eng>fra to be on the black jouer la noire pro closed ok 4 Nov 5 '10 eng>eng to be on the black playing the black ball pro closed ok - Sep 6 '10 fra>eng en avoir plein le dos Can't give back ache the brush-off? pro closed no - Jul 18 '10 deu>eng pflastermüde beat pro closed ok 4 Apr 28 '10 fra>eng ça cogite sec put a lot of thought into pro closed ok - Feb 22 '10 deu>eng tierisch gutes Futter a beast of a feast pro closed no - Feb 17 '10 fra>eng On vous donne la menthe... We give you the ball... pro closed no - Jan 18 '10 fra>eng poussi poussa, tu grandiras hey presto, you will grow pro closed no 4 Jan 4 '10 eng>fra hip to be square c'est cool d'être ringard pro closed no 4 Dec 2 '09 eng>fra brings the best paw forward avance d'une patte/a une patte d'avance pro closed no - Nov 28 '09 deu>eng Alles aus einer Küche all our own ingredients pro closed ok - Nov 10 '09 eng>eng Idiomatic expression of an awkward style clumsy pro closed ok - Oct 27 '09 deu>eng sacken lassen to get over pro closed ok - Oct 6 '09 deu>eng Nix muss, alles kann You can take them or leave them pro closed ok - Oct 5 '09 deu>eng geistig beflügelnde Wirkstoffe spirit-warming compound pro closed ok - Sep 10 '09 deu>eng bewusst genießen to enjoy life's (little) pleasures pro closed no Asked | Open questions | Answered