Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 7 '21 deu>rus Elegant in die Nacht элегантность даже во сне pro closed no 4 Jun 6 '16 deu>rus besten Kategorie просто: забронировали лучшие места pro closed no 4 Jun 6 '16 deu>rus Bergbahnen подъемники pro closed no 4 Jun 3 '16 deu>rus Osterfeiertage пасхальные каникулы pro closed no - Sep 24 '13 deu>rus Direkteinstieg зд.: ROTHENBERGER ждет молодых специалистов (прямо со студенческой скамьи) pro closed ok - Feb 15 '12 deu>rus зд. lindern von innerer Spannung снятие внутреннего напряжения pro closed no - Sep 10 '11 deu>rus oberhalb der Bodenplatte eingesetzt используется для покрытия каменных/бетонных плит пола pro closed no - Sep 10 '11 deu>rus hochwertige Automatenware высококачественная продукция автоматизированного производства pro closed ok 4 Sep 6 '11 deu>rus im Markt verstärkt Zeichen setzen können усилить наши позиции на рынке pro closed no - Sep 6 '11 deu>rus alle Weichen auf Erfolg gestellt были указаны/заданы ориентиры для достижения успеха pro closed no 3 Aug 5 '11 deu>rus industrienahe Forschungsmöglichkeiten возможности проведения исследований по актуальным для промышленности темам/направлениям pro closed no - Aug 5 '11 deu>rus Stellenbefristung зд.: регламентрированности/наличия регламента продолжительности научно-исследовательской pro closed no - Aug 5 '11 deu>rus leisten sie intensive Betreuung активно осуществляют научное руководство pro closed no 4 Aug 5 '11 deu>rus Bandbreite ...reicht weit Количество (поддерживаемых проектов и ученых) очень/весьма значительно. pro closed no 4 Jul 16 '11 deu>rus leisten zukunftsweisende und -sichernde Investitionen aus eigener Kraft инвестируем собственные средства для обеспечения надежных перспектив pro closed no - Jul 16 '11 deu>rus konsequent auf Kundennutzen ausgelegt последовательно ориентируются на интересы покупателя pro closed no - Sep 3 '10 deu>rus schlank зд.: выгодный, недорогой и т.д. pro closed no - May 22 '10 deu>rus Зд. In ausgewählten Bereichen oder Regionen По отдельным направлениям исследований или по региональному / территориальному признаку... pro closed no - May 22 '10 deu>rus зд. in Clustern bündeln зд.:...объединяют..., создавая структуры pro closed no 4 May 22 '10 deu>rus gleichermaßen Spitzenforschung в равной мере/степени оказывать поддержку как приоритетным направлениям/темам исследований... pro closed no 4 Jan 12 '10 deu>rus bestens oder billigst зд: пусть будет хоть очень выгодной, хоть очень низкой/благоприятной pro closed no - Dec 9 '09 rus>deu кадровое дело и кадровое делопроизводство Personalmanagement und Personalaktenführung pro closed no - Oct 22 '09 rus>deu настольный сервис Heimservice pro closed ok - Oct 22 '09 rus>deu за счет конверсии их просто "переманивают" pro closed ok - Oct 22 '09 rus>deu под аренду zum Vermieten pro closed ok - Oct 13 '09 deu>rus Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben если речь идет не об электронном письме, pro closed no - Sep 2 '09 deu>rus im Außendienst для регионального/территориального представительства pro closed no - Aug 16 '09 deu>rus bringt’s auf den Punkt ХХХХХ ставит/поставит точку. pro closed ok Asked | Open questions | Answered