This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 2 '15 ara>eng الطبيب الأختصاص The specialized doctor pro closed ok
- Jul 5 '15 ara>eng تكتسي Have to look pro closed ok
4 Apr 26 '15 ara>eng ذم وتحقير Insults and humiliation pro closed no
3 Apr 14 '15 ara>eng يستوفى في To be filled out at pro closed ok
4 Mar 31 '15 ara>eng ثاسأدبي Syrian High School Diploma/literature pro closed ok
- Feb 9 '15 ara>eng قرار الإحالة The change of venue decision pro closed no
- Feb 9 '15 ara>eng التدخل التمييزي discriminative/discriminatory interference pro open no
4 Nov 12 '14 ara>eng الذي تقرَّرَ Was decided pro closed ok
4 Oct 22 '14 ara>eng اشيا جهازية Trousseau items pro closed ok
- Sep 24 '14 ara>eng نود أن نشير إليك We would like to let you know pro closed ok
4 Sep 24 '14 ara>eng تسليم نفسك surrender yourself to pro closed ok
4 May 27 '14 ara>eng منتجا لاثره Effective/enforced pro closed ok
4 May 5 '14 ara>eng المقدم للحقيقة The submitted....the truth pro closed ok
4 Apr 24 '14 ara>eng حارس الشئ Guard pro closed ok
- Feb 20 '14 ara>eng حرر issued pro just_closed no
4 Feb 19 '14 ara>eng جزء أول Volume One pro closed ok
- Feb 19 '14 ara>eng ثمن Price pro closed ok
4 Feb 19 '14 ara>eng الجملة .... قرشا Total...piasters pro closed ok
4 Feb 4 '14 ara>eng العدلان المنتصبان للأشهاد The notaries assigned for attestation pro closed ok
4 Jan 29 '14 ara>eng لون الوجه: أبيض Skin color: White pro closed ok
- Jan 27 '14 ara>eng إعادة الصكوك repayment of sukuk pro closed no
3 Jan 12 '14 ara>eng الممارسة Practice pro closed ok
3 Dec 16 '13 ara>eng خطأ في الإسناد A reference error pro closed ok
4 Dec 11 '13 ara>eng خلاصة السجل العدلي Summary of Criminal Record pro closed ok
- Oct 21 '13 ara>eng عوارض Incidents/Accidents pro closed no
4 Sep 3 '13 ara>eng ما لم تستجد أية ظروف استثنائية unless some exceptional circumstances take place pro closed ok
4 Jun 24 '13 ara>eng طريقة الاستغلال Usage method pro closed ok
4 Jun 12 '13 ara>eng مكتب: مغتربين العاصمة Expatriates - The capital office pro closed ok
- Jun 12 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 10 '13 ara>eng قبول الفراغ Accepting transfer of ownership pro closed ok
- May 16 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 14 '13 ara>eng بالقربات About pious gifts pro closed ok
- May 14 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 8 '13 ara>eng جهة معصية Unlawful beneficiary pro closed ok
4 May 1 '13 ara>eng اصحاب الهوى Prejudiced pro closed ok
- Apr 30 '13 ara>eng تغول Supremacy/Domination pro closed ok
4 Apr 30 '13 ara>eng استقدام Recruitment pro closed ok
4 Apr 24 '13 ara>eng شاهد الحال The case witness pro closed ok
- Apr 22 '13 ara>eng بكفالة by a guarantee pro closed ok
4 Apr 17 '13 ara>eng مفوضة لرأي الوكيل وفعله Authorizing the agent's opinion and action pro closed ok
4 Apr 16 '13 ara>eng فراغ Transfer of ownership pro closed ok
- Apr 9 '13 ara>eng تشكيلات عسكرية Military formations pro closed ok
4 Mar 29 '13 ara>eng بالأوجه [Order of] dismissal pro closed ok
- Mar 13 '13 ara>eng أو لحين توجيه مواطن على وظيفته Or until a citizen is directed to his job pro just_closed no
4 Mar 12 '13 ara>eng شارة القيد An encumbrance of equitable lien pro closed no
- Mar 12 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 10 '13 ara>eng اثبات ما تقدم في تاريخه وساعته Confirmation of the above at the stated date and time pro closed no
- Mar 10 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 4 '13 ara>eng منح التأسيس incorporation processing pro closed ok
4 Feb 16 '13 ara>eng يصدر بالموافقة عليها إذن خاص Requires a special approval issued for it pro closed ok
Asked | Open questions | Answered