Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 29 '20 eng>esl Let's play chase! Juguemos al gato y al ratón pro closed ok 4 Aug 1 '19 esl>eng labios embadurnados Smeared lips pro closed no - Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. she wasn't necessarily attractive but she wasn't lacking either pro closed no - Jun 21 '19 esl>eng hacerse malasangre Hot and bothered pro closed no - Jan 10 '19 esl>eng Cómo te pones "Look at how you react/your reaction pro closed ok - Oct 29 '18 eng>esl Curl into a ball and cry Se pone/acurruca en posición fetal a llorar [conmovedoramente?] pro closed ok - Jul 10 '17 eng>esl So Far and no Further Hasta aquí y sin más pro closed no - May 22 '17 esl>eng gotean a mares las lágrimas Rivers of tears pro closed ok - May 15 '17 esl>eng palmo a palmo Every intrinsic/minuscule detail... pro closed ok 4 May 15 '17 esl>eng Por más que No matter how much (they called him), regardless/no matter how many times pro closed ok - Aug 23 '16 esl>esl antojarse Pensé/creí/asumí pro closed no - Mar 17 '16 eng>eng commend to your attention call/bring to your attention pro closed no 4 Mar 14 '16 esl>eng Qué pues What the hell/heck/in the world! pro closed ok - Feb 1 '16 esl>eng Santón Wise (man/men) pro closed no - Jun 30 '15 eng>esl Whiners are not winners and winners are not whiners. Los quejetas no son triunfadores y los triunfadores no son quejetas. pro closed ok - Dec 5 '14 eng>esl lifestyler Los que están en la jugada pro open no - Jan 21 '15 eng>esl I knew you were men of taste! yo sabía desde un principio que Ustedes eran hombres de buen gusto easy closed no 4 Jan 8 '15 esl>esl ¿Tienes dinero? ¿Tiene dinero? easy closed ok - Dec 15 '14 esl>esl la suerte apretada como un guante holding on (to his luck) for dear life pro open no - Dec 5 '14 esl>eng tirarse jump pro closed ok - Nov 23 '14 eng>esl Guys (in this context) Hola Parce pro open no - Oct 6 '14 eng>esl catch a cloud and pin it down Cómo atrapar un sueño y retenerlo? pro closed ok - Sep 16 '14 esl>eng Una mujer con las pantalones muy bien puestos A woman with a strong character pro closed ok - Sep 3 '14 eng>esl we never could have been fooled away... nunca nos hubiesen embaucado para sacarnos de nuestro terruño/suelo pro closed ok - Aug 18 '14 esl>eng Sanatorio Psíquico para la Salud Mental Psychic ward pro closed ok - Aug 11 '14 eng>esl hack pro pro closed ok - May 5 '14 eng>esl not playing with a full deck Se le corrió la teja pro closed ok - Apr 11 '14 esl>eng a que nos enganchen a que nos casen. pro just_closed no - Mar 17 '14 esl>eng sacar la mano he threw the towel pro just_closed no - Jan 3 '14 eng>eng not quite complimented by unbecoming pro closed ok - Nov 25 '13 esl>eng Gana en las distancias cortas A real winner in person pro closed no - Nov 9 '13 esl>eng Ya tardaba! "I knew it! Too good to be true!" pro closed ok - Nov 6 '13 eng>esl they called her names (as in insulting) le decían epítetos easy closed ok - Oct 18 '13 eng>esl you want to get married or REGISTER A CIVIL PARTNERSHIP in Britain Desea contraer matrimonio? O (desea) registrar una Unión Libre? pro closed ok Asked | Open questions | Answered