This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 6 '18 rus>eng мент лысый не отыщет even an old hand cop won't find pro closed no
- Dec 5 '13 rus>eng ну и не страшно That's no tragedy pro closed no
- Feb 14 '13 eng>pol attention-getter jest czymś, co przyciąga uwagę pro just_closed no
- Feb 14 '13 eng>pol compulsive noise natarczywe dźwięki pro just_closed no
- Feb 14 '13 eng>pol in my mind w moim umyśle pro closed no
- Feb 12 '13 eng>rus going global выход на мировой уровень / [такая-то компания] выходит на мировой уровень pro closed no
- Jan 31 '13 rus>eng в который раз once again pro closed no
- Jan 29 '13 pol>eng melina butt hut pro closed ok
- Jan 28 '13 ukr>eng на слуху [he is] a hot topic pro closed ok
- Jan 24 '13 rus>eng А то ты сам не знаешь! You know it yourself! pro closed no
- Jan 21 '13 rus>eng хижина дяди Тома Uncle Sam's cabin pro closed no
4 Jan 21 '13 rus>eng чуть не облез I nearly jumped out of my skin when I head it pro closed no
- Jan 13 '13 rus>eng и ежу понятно even a hedgehog can understand that pro closed ok
- Jan 4 '13 rus>eng Тихо вшендзе... Цо то бендзе Dark everywhere, Gloom everywhere What's in the air, what's in the air? pro closed no
- Jan 4 '13 rus>eng невинность соблюсти и капитал приобрести fortune gained and innocence preserved pro closed ok
- Dec 25 '12 rus>pol Чистоговорка wprawka do prawidłowego mówienia pro closed no
- Dec 25 '12 rus>pol Чистоговорка Łamaniec językowy pro closed no
- Dec 24 '12 eng>rus sensitive instrument responsive to the world's beauty [человек] - это чувствительный прибор, измеряющий красоту окружающего мира pro closed no
- Dec 7 '12 rus>eng Что там говорить! Eh, don't mention it! pro closed ok
- Dec 7 '12 rus>eng Ира Ираида pro closed no
- Nov 26 '12 rus>eng хлестать рублем like "ударить рублём" - hit by (with?) rouble pro closed no
- Jul 4 '12 pol>eng wysoka jakosc w stosunku do ceny good quality for money pro closed no
- Jun 29 '12 pol>eng bluźnierstwo Blasphemy pro closed no
- Jun 29 '12 pol>eng zrezygnować decided to discontinue use of that book pro just_closed no
- Apr 20 '12 pol>eng dzisiaj zaginiony which is lost at the moment pro closed no
- Apr 19 '12 rus>eng Пользоваться его языком as he usually says pro closed no
- Apr 18 '12 pol>eng na prowincji in the countryside pro just_closed no
- Apr 11 '12 pol>eng zabytkowy ancient (here) > an ancient town with an interesting history pro closed ok
- Feb 21 '12 eng>rus smarter ways to live and work как сделать, чтобы жить и работать стало ещё лучше и веселее pro closed ok
4 Feb 14 '12 pol>eng kątem oka out of the corner of one's eye pro closed ok
4 Feb 3 '12 eng>rus bottom end of the market нижний ценовой сегмент [рынка] pro closed no
- Jan 7 '12 rus>eng Берегите природу, вашу мать! save the fucking nature! pro closed no
- Jan 2 '12 rus>eng сапа hoe pro closed ok
- Dec 21 '11 rus>eng водомойны maybe "выбоины" ? > hollow spots pro closed no
- Dec 2 '11 eng>rus Who’s she? The cat’s mother? Кто "он"? Кошкин дом? pro closed ok
- Dec 1 '11 pol>eng b.m.w. blisko miasta Warszawa - near the city of Warsaw pro closed ok
- Nov 9 '11 rus>eng С непривычки He was not used to such strong tobacco, so... pro closed no
- Oct 14 '11 rus>eng «Веселые старты» sporting event for children [called "Veselyje starty" (Play for fun)] pro closed ok
- Oct 14 '11 rus>eng «зеленые» субботники "green" subbotniks pro closed ok
- Oct 14 '11 pol>eng Tak też się stało the same also happened to pro closed ok
- Oct 11 '11 pol>eng powiesić nie można uwolnić Refrain not to kill King Edward is right. pro closed ok
- Oct 11 '11 ukr>eng Коли б коса не найшла на камiнь - вiн завжди готовий до цього Whenever his scythe strucks a stone, he'll be prepared. pro closed no
- Oct 3 '11 pol>eng pić bruderszaft to drink brotherhood pro closed ok
- Sep 22 '11 pol>eng przejście dla VIP-ów VIP gate pro closed no
- Sep 8 '11 rus>eng завидный rare pro closed no
4 Aug 29 '11 rus>eng ядый хлеб мой возвеличил есть на мя препинание eating my bread he dared to go against me pro closed no
- Aug 10 '11 pol>eng W Krakowie się kręci Shooting 'Em Up in Krakow pro closed no
- Aug 1 '11 rus>eng не заладились у меня отношения с арфой my relations with harp had never been easy pro closed no
- Aug 1 '11 rus>eng Я тучи разведу руками I will dispell the clouds with my hands pro closed ok
- Jul 6 '11 rus>eng Кто на новенького? Who dares challenge the newcomer? pro closed no
Asked | Open questions | Answered