This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 1 '12 eng>rus you'll catch more flies with honey than with vinegar. Пряником, мой юный друг, ты изловишь больше мух. pro closed ok
- May 1 '12 eng>rus you'll catch more flies with honey than with vinegar. Каплей меда поймаешь больше мух, чем галлоном отравы pro closed ok
- Jan 12 '12 rus>eng сообщение в эфир transmission pro closed no
- Dec 27 '11 eng>rus the way (тот) способ pro just_closed no
- Apr 27 '11 rus>eng социально-значимая тематика content, which is important for social development pro closed ok
- Apr 7 '11 rus>eng Небо! Небо не видело такого позорного пацака, как ты, скрипач The heavens never saw such a disreputable Patsak as you, Fiddler. pro just_closed no
4 Sep 4 '10 eng>rus pupillary distance of the viewer межзрачковое Расстояние pro closed ok
4 May 5 '10 eng>rus публичный показ в эфир public [video, TV] broadcasting pro closed no
4 Jul 2 '09 eng>ukr Story Supervisor відповідальний за втілення сюжету pro closed ok
- Jul 2 '09 eng>ukr Directing Animator ведучий аніматор / мультиплікатор pro closed ok
- May 20 '09 eng>ukr coverage відзнятий матеріал pro closed ok
- Dec 28 '08 eng>rus in less than stellar condition хотя их состояние было далеко не блестящим pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus inner workings посмотреть на работу режиссёра изнутри pro closed no
- Nov 12 '08 eng>rus ghoulish intellectuals мерзкие интеллигентишки pro closed no
4 Sep 3 '08 eng>rus Help get your sister ready or we'll miss it. Помоги сестре собраться, а то мы ... [например - опоздаем на поезд] pro closed no
- Aug 29 '08 eng>rus "faith" "цыканье" pro closed no
- Jul 1 '08 rus>eng Находка и украшение фильма An invention that gives extra zest to the movies is ... pro closed no
2 Mar 12 '08 eng>ukr CG animal тварина намальована за допомогою комп'ютерної графіки pro closed no
4 Mar 12 '08 eng>ukr senior visual effects supervisor (головний) [художник-]постановник візуальних ефектів pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>eng Reels old documentary film; films from an archive pro just_closed no
4 Dec 20 '07 pol>ukr chichot historii насмішка історії pro closed ok
- Sep 19 '07 rus>eng бегущая строка [news] ticker pro closed no
- May 27 '07 rus>eng benefis eccentric show of Mamonov pro closed no
- Mar 30 '06 pol>eng oglądalność watchability pro closed no
4 Oct 28 '05 eng>rus thesis film дипломный фильм pro closed no
- Oct 20 '05 pol>eng oswojenia rehearsals pro closed no
- Sep 2 '05 rus>eng Киноведение / киновед Motion Picture [Arts and] Sciences pro closed no
- Mar 25 '05 rus>eng "Проверки на дорогах" Road Patrol /or/ Checkup on the roads pro closed no
- May 14 '04 rus>eng игровой фильм movie pro closed ok
- Apr 23 '04 rus>eng названия наркотиков he /she sells mostly mushrooms but also acid(s) pro just_closed no
- Apr 21 '04 rus>eng на торце кассеты должна быть наклейка с крупно написанным номером face plate of the cassette shall bear the sticker with the large -written number of the cassette pro closed no
4 Apr 20 '04 rus>eng гардемарины гардемарины = cadets at Naval Academy in the pre-revolutianary Russia pro closed no
- Feb 9 '04 rus>eng скачок jump pro closed ok
- Dec 29 '03 pol>eng charakteryzacja portretowa/fantastyczna character pro closed no
Asked | Open questions | Answered