This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 eng>fra Warranty exclusions / warranty disclaimer dérogation aux droits de garantie / renonciation à la garantie -> conventionnelle ou légale pro closed ok
- Mar 16 eng>fra inchoate rights droit/s en cours [en état futur] d'acquisition pro closed ok
- Feb 16 eng>fra All persons entitled to citation were properly cited. toutes les personnes requérables pour demander la garde d'enfant ont été dûment requises pro just_closed ok
- Jan 13 eng>fra At a matrimonial term en matière matrimoniale à tour de rôle pro just_closed ok
- Dec 12 '23 eng>fra as redlines to comme modifications interlinéaires en rouge au premier rang en ordre des couleurs pro open no
4 Dec 12 '23 eng>fra Licence agreement (for use of a building) contrat de mise à disposition (E&W) pro closed ok
4 Nov 16 '23 eng>fra charge indirect tax on invoices facturer (exiger sur ligne de facture) les taxes parafiscales pro closed ok
4 Nov 1 '23 eng>fra docket sounding (AmE/CanE) examen préliminaire à la mise au rôle d'un dossier pénal pro closed ok
- Aug 29 '23 eng>fra claimed common law trademark une marque de commerce non déposée et de common law réclamée en vertu d'usage notoire pro closed no
- Jan 13 '23 eng>fra reactions l'/les intervention/s pro closed no
4 Jan 13 '23 eng>fra Pass-offs copie/s (d'origine) parasitaire/s [servile/s] pro closed no
- Oct 10 '22 eng>fra come in and apply for a grant s'introduire de droit et présenter une demande d'homologation pro closed ok
- Aug 31 '22 eng>fra live and dead stock stock actif (tournant) et mort pro closed no
- Jul 27 '22 eng>fra ensemble agreement contrat modèle (d'adhésion) groupe de musique ou troupe de théâtre pro closed ok
- Jun 27 '22 eng>fra to evacuate the destination supprimer une clause d'attribution de la communauté (au conjoint, concubin ou partenaire survivant) pro closed no
- May 14 '22 eng>fra confirmation to an estate l'homologation (en droit écossais) de testament ouvrant une succession pro closed no
4 Jan 18 '22 eng>fra As our engagement is determined que notre mission se trouve résiliée / est dénoncée pro closed ok
- Jan 11 '22 eng>fra language waiver clause de renonciation au droit (linguistique) de demander une traduction pro closed no
- Jan 7 '22 eng>fra to elect to take against any last will d'exercer l'option successorale de renoncer à la part testamentaire pour la réserve héréditaire pro closed ok
- Dec 15 '21 eng>fra ... that the commission of a specific offence by that person is apprehended prévoir / prévu(e) pro closed ok
- Oct 29 '21 eng>fra property subject to a lien securing an indebtedness upon it biens meubles et immeubles auxquels est affecté un gage ou nantissement en rang de privilège pro closed no
- Oct 29 '21 eng>fra my estate's equity in the property la participation patrimoniale de ma succession dans les biens meubles et immeubles pro open no
- Sep 23 '21 eng>fra This is a record of the orders.... Voici un récapitulatif des mesures prononcées > dans le cas d'espèce > pro just_closed no
- Jul 22 '21 eng>fra disposed of être mises à la disposition de ... pour aliénation éventuelle pro closed no
- Jul 8 '21 eng>fra court warning list / warned list l'avis de fixation de l’affaire à bref délai pro closed no
- Jun 4 '21 eng>fra in the premises of (a paragraph) dans le cas d'espèce dont question (d'un alinéa) pro closed ok
4 May 26 '21 eng>fra equity division Equity Division: approx. Section Chancellerie en matière successorale pro closed no
- Apr 15 '21 eng>fra be brought into account against rapportés en ligne de compte aux parts des... pro closed ok
- Mar 17 '21 eng>fra Plaignant vs. Demandeur crim. complainant vs. civ. applicant e.g. for an injunction and claimant post-injunction pro open no
- Feb 22 '21 eng>fra being a court of record étant une juridiction du fond pour communication du dossier pro just_closed no
- Dec 19 '20 eng>fra or is reckless in not knowing ou qu'il ou elle / ignore par insouciance téméraire / passe outre par dol éventuel / pro closed no
3 Dec 4 '20 eng>fra application of this grant demande de cette émission-ci des lettres successorales / de ce pouvoir-ci de rep. succ. pro closed ok
- Dec 2 '20 eng>fra renounces probate renonce/r à la représentation successorale pro closed ok
- Nov 28 '20 eng>fra cross-lease copropriété en droit de superficie (pleine propriété) (droit > de bail > emphytéotique) pro closed no
4 Nov 18 '20 eng>fra Forensic Psychology Report expertise médico-psychologique judiciaire pro closed ok
- Oct 14 '20 eng>fra owned of record (both legally and beneficially) FRA: appartenir formellement (aussi bien à titre d'ayant droit en nue-propriété que d'usufruitier) pro closed ok
- Oct 3 '20 eng>fra to trace the sum of ... into en droit de (faire) rattacher le montant à concurrence de ..... à pro closed ok
- Oct 3 '20 eng>fra traceable proceeds le produit retrouvable en droit de suite pro closed ok
- Sep 28 '20 eng>fra output contract contrat de fabrication globale pro closed no
- Sep 25 '20 eng>fra sting in the evidence le coup inattendu et décisif inhérent aux moyens de preuve pro closed no
- Sep 11 '20 eng>fra Condemnation BrE fait générateur d'un arrêté de péril AmE/CanE mise sous séquestre d'un bien immeuble pro closed ok
- Aug 24 '20 eng>fra DRAFT DIRECTIONS ORDER Projet de dispositif de jugement dressé par acte d'avocat pour homologation judiciaire pro closed ok
- Aug 4 '20 eng>fra anti-lapse rule principe de la représentation (successorale pour éviter la déchéance) pro closed no
- Jul 2 '20 eng>fra His Honour Monsieur le Président du tribunal pro closed ok
- Jun 13 '20 eng>fra settled those assets upon the trust transférer la propriété de ces biens-là dans le patrimoine d'affectation de la fiducie pro closed no
- Jun 13 '20 eng>fra napkin agreement contrat écrit sur support bout de papier pro closed ok
1 Jun 5 '20 eng>fra shall procure a matter relating to est obligé de procurer (d'assurer) un acte relativement à... vaudra obligation de résultat pro closed ok
- Jun 5 '20 eng>fra Undertaking le fonds de commerce pro closed ok
- May 14 '20 eng>fra harmful rust la rouille dommageable pro closed no
- May 12 '20 eng>fra full faith and credit are due in judicature and thereout pour faire pleine foi et valoir ce que de droit judiciairement et extrajudiciairement pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered