This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 fra>eng coups de crocs sharp blow/s pro closed no
- Mar 28 fra>eng ne manquait pas de caractère was not lacking in the personality stakes pro closed ok
- Jan 9 nor>eng dikting poetry-writing; poeticising pro closed no
4 Oct 22 '23 heb>eng How one translates the phrase: "קצרה יריעה מלהכיל" not enough space on the sheet to continue pro closed ok
- Oct 14 '23 por>eng mesmo a mim, que vivo só de viver even speaking for myself who lives just for a living pro just_closed ok
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) zur Liebesbesiegelung und -verriegelung pro closed ok
- Sep 19 '23 deu>eng mir is alles aus, mir is alles aus... I'm absolutely done for. I've lost all hope .. pro closed ok
- Feb 8 '23 fra>eng division abusive (knee-jerk) fallacy of bifurcation; either-or fallacy pro closed no
- Dec 21 '22 esl>eng dar putazos dish out (hellish) blows pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng paladea savo(u)r with glee pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng doblado fold -> folded up pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng resiente feel the effect of -> hardly feels its effects pro closed no
- Sep 5 '22 fra>eng je n'ai de permission à it's not as if I have to seek anyone's say-so pro closed no
- Aug 9 '22 nor>eng lektefarøy lighter pro just_closed no
- Jul 29 '22 deu>deu Hertha- und Poseidonschwimmer Einbahnschwimmer des (traditionsreichen) Schwimmvereins Hertha bzw. Poseidon/ nadadores monotípicos pro open no
- Jul 22 '22 esl>eng trazo la frontera de la juventud (what I did was) to plot the boundaries of youthful endeavo(u)r pro closed ok
- Jun 22 '22 sve>eng Texten som mår dåligt Those nauseating lyrics (that left him feeling queasy) pro closed no
- May 22 '22 esl>eng hartazgo weariness pro closed no
- Apr 14 '22 por>eng A fealdade é o destinado selo / Com que uma alma é votada à solidão Ugliness is a fateful stamp / leaving a hapless soul cast with a vote of isolation pro closed ok
- Mar 26 '22 por>eng Mesmo no local proibido, não é? so to the very patch that had been out-of-bounds, you're saying ? pro closed ok
- Mar 19 '22 por>eng Também....é preciso ter muito azar! (US AmE) And to pile it on .... must go a heap of bad luck pro closed ok
- Mar 18 '22 por>eng pequenos nadas trifles and trivialities pro closed ok
- Mar 16 '22 por>eng hás-de-pagar-mas todas one day you'll (US Am) get everything that's coming to you; BrE: .. be in for a right royal payback pro closed ok
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" veneer of peace pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>eng estaba al acecho to be / was lying in wait pro closed no
- Oct 23 '21 fra>eng Aujourd'hui, maman est morte (Camus) It was today that dear mother passed away; in the here and now, mom is no longer with us pro closed ok
- Oct 6 '21 deu>eng Verrückt und drei sind sieben. 'Four and a half-wit make seven'; a lunatic in seventh heaven can make one and one add up to three pro closed ok
- Aug 26 '21 deu>eng schlicht (here) kempt hair pro closed no
- Aug 24 '21 esl>eng Spanish saying Ignorant we may be, but ignorance is a shared resource pro closed no
- Mar 6 '21 esl>eng sobrevida self-perpetuation pro closed no
- Jan 24 '21 esl>eng —Táte! Por ahí nos duele. - AmE Good grief ! BrE Go on with you / Cor Blimey ! You have hit the nail on the head. pro just_closed no
- Dec 25 '20 esl>eng reformadores de pan pintado reformers of history and chocolate mice / rebels without a cause / pro closed ok
- Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte the appealing thing about living resides in reshuffling the pack pro closed ok
- Dec 22 '20 esl>eng comediantes de última batida bottom-of-the-bill buffoons pro closed ok
- Jun 22 '20 fra>eng mener un travail mémoriel /his/ is a work-in-progress of remembrance pro closed ok
- Jun 8 '20 esl>eng ¡Quién no se ha emocionado al ver una planta florecer...! what onlooker has not been beguiled by the budding of a plant....! pro closed ok
- May 24 '20 deu>eng Mit einem Balg ankommen land me with a whippersnapper (bake me a bun in the oven) pro closed ok
- Nov 3 '19 eng>deu Right-of-passage uraltes Abschiedsritualrecht (zur Reise ins Jenseits) pro closed no
- Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho fearlessness pinned to her chest, even where she did not yet have any to wear her heart on pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She was not exactly a great looker, but neither did she belie the description pro closed no
- Jul 1 '19 esl>eng el pésame y perra mora the mead-and-sympathy dance and the boorish-moorish harlot jig pro closed ok
- Jun 30 '19 esl>eng Con un menino del padre (AmE) Conveyed by a little urchin/ (BrE) whippersnapper/ from Big Mack Daddy pro closed ok
- Jun 15 '19 deu>eng sich vergegenwärtigen for us to make any existential sense of this novella pro closed no
- May 30 '19 deu>eng Schwermüttige you, maternally morose/ heavy of maternal heart?! pro closed no
- May 3 '19 ron>eng creatii muzeografice creative museum exhibits pro closed no
- May 2 '19 ron>eng resorturi identitare (locations) distinctive features; (people) distinguishing traits pro closed no
- May 2 '19 ron>eng răzbate comes across (particularly from) pro closed ok
- Mar 24 '19 esl>eng no elude su posicionamiento pulls no punches; does not dodge the bullet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered