This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 '23 ara>eng ومهنته غير حكومي Occupation: non-governmental pro closed no
4 Nov 5 '14 ara>eng بنسبة تعادل at a percentage/ratio equivalent to... pro closed ok
- May 20 '14 ara>eng الموافقة التحريرية written consent pro closed ok
4 May 1 '14 ara>eng انتزاع الأقوال تحت التعذيب extracting statements under torture pro closed ok
- Apr 6 '14 ara>eng قرر الحكم decided to rule pro closed ok
- Apr 6 '14 ara>eng بتصديق authenticate/authentication pro closed ok
- Feb 24 '14 ara>eng جهاز body - group - association pro just_closed no
4 Oct 16 '13 ara>eng عقد التسجيل Registration Contract pro closed ok
- Jul 31 '13 ara>eng فوق دستورية ultra-constitutional pro closed ok
- Jul 23 '13 ara>eng بحكم المستقيل Deemed resigned pro closed no
4 Aug 21 '12 ara>eng رقم الواقعة incident number pro closed ok
4 Jun 15 '11 ara>eng بتقدير مقبول with the grade: Pass pro closed ok
- Feb 16 '11 ara>eng حبس إحتياطي provisional incarceration pro closed ok
- Dec 15 '10 ara>eng مراعاة للأعراف in consideration of traditions pro closed ok
- Nov 17 '10 ara>eng بدون stateless pro closed ok
- Oct 7 '10 ara>eng لجان التوفيق والمصالحة Peacemaking and Conciliation Committees pro closed ok
- Oct 7 '10 ara>eng الجهات ذات العلاقة relevant authorities/bodies pro closed ok
4 Oct 7 '10 ara>eng تذليل المشاكل و الصعوبات surmounting problems and difficulties pro closed ok
- Oct 5 '10 ara>eng بدل فاقد issue in lieu of a lost one pro closed ok
4 Oct 3 '10 ara>eng المكون الشرعي Legal constitution pro closed ok
- Aug 30 '10 ara>eng بيانات المولود details of the newborn pro closed ok
- Aug 24 '10 ara>eng حدثت الولادة The delivery took place pro closed ok
4 Aug 2 '10 ara>eng معقبنا our investigator pro closed ok
4 Aug 2 '10 ara>eng توكيلنا من قبلكم after appointing us to represent you pro closed ok
4 Jul 5 '10 ara>eng رقم المحرر Issue number pro closed ok
3 Jul 5 '10 ara>eng جلد (ز)؛ Folder/File (G) or (Z) pro closed ok
- Jun 7 '10 ara>eng الإطاحة oust/ousting pro closed no
4 Jun 3 '10 ara>eng اليد الممسكة للصغير the person in charge of the child's welfare pro closed ok
- Jun 4 '10 ara>eng رئيس الديوان Office Head pro closed no
4 Jun 3 '10 ara>eng للمحارم من النساء Non-Marriageable female relatives pro closed ok
4 May 31 '10 ara>eng الصفة التعويضية compensatory quality pro closed ok
- May 23 '10 ara>eng لا ينسب إلى ساكت قول A silent person's opinion/statement cannot be considered pro closed no
- Apr 11 '10 ara>eng حضانة الاطفال Child nurturing period pro closed no
- Feb 27 '10 ara>eng لجنة فحص العروض submission examination committee pro closed ok
- Jan 11 '10 ara>eng محكمة موطن المدعى عليه forum domicilii pro closed ok
4 Oct 6 '09 ara>eng محلسة crawling/boot licking pro closed ok
- Oct 1 '09 ara>eng أساس متماسك وعادل Cohesive and just basis pro closed ok
- Aug 21 '09 ara>eng بيان حالة status statement pro closed no
- Aug 21 '09 ara>eng طبيب حكومي public service medical practitioner pro closed ok
4 Aug 12 '09 ara>eng استحالة استمرار علاقة الزوجية continuation of the marital relationship has become impossible pro closed ok
- May 19 '09 ara>eng الاستيلاء confiscation pro closed ok
- Mar 21 '09 ara>eng تحية طيبة Salutations pro closed no
2 Mar 6 '09 ara>eng قسيمة الزواج marriage certificate pro closed ok
- Oct 30 '08 ara>eng الفتوى القانونية Legal opinion pro closed ok
- Oct 15 '08 ara>eng التقليد/الاحتذاء emulation/imitation pro just_closed no
- Jun 18 '08 ara>eng بتاريخه On the day of [such and such] pro closed ok
- Feb 9 '08 ara>eng انضباط المؤسسات تجاريا commercially conformed institutions pro closed ok
4 Oct 21 '07 ara>eng جهة اصدار الحكم Authority issuing sentence pro closed ok
4 Oct 21 '07 ara>eng شعبة تحقيق الشخصية Personal Identification Branch pro closed ok
- Apr 17 '07 ara>eng مهندس أهلي local engineer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered