Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 7 '15 deu>fra aus Unterhaltungsgründen en raison de l'entretien pro closed ok 4 Apr 7 '15 deu>fra Setzungs- und Grundbruchberechnungen calcul des tassements et de la rupture du sol de fondation pro closed ok 4 Feb 16 '14 deu>fra Röhre tube pro closed no - Jan 27 '14 fra>deu grain des granulats Granulatkörner pro just_closed no - Dec 10 '12 deu>eng Abschlüssen finishes pro closed ok 4 Aug 15 '12 deu>fra BHKW centrale de cogénération pro closed ok - Jul 13 '12 deu>fra ins Negative verkehrt avec une structure inversée pro open no - Nov 24 '11 fra>deu lapider (une pierre) einen Stein behauen pro closed ok - Sep 13 '11 deu>fra störungsfreier Betrieb fonctionnement sans interruption pro closed ok 4 Sep 12 '11 deu>fra übergangslose Nummerierung numérotation continue pro closed no 2 Aug 30 '11 deu>fra Stirnfläche face frontale pro closed ok 4 Jul 27 '11 fra>deu ébauchoir à dents, plat Zahnmeißel, flach pro closed no - Feb 23 '11 deu>fra Materialausführung der Verkleidungsteile Qualité des pièces d’habillement pro open no - Sep 23 '10 fra>deu haute performance environnementale Hohe Umwelteffizienz pro closed no 4 Jul 29 '10 fra>deu la mezzanine [...] transforme le court trajet en promenade ascensionnelle. und das Zwischengeschoss auf halber Höhe lädt den Besucher zum lanieren in einem stimmungsvollen .. pro closed ok - Jun 15 '10 deu>eng mit hohem funktional-architektonischem Anspruch high functional and architectural quality pro closed no - May 26 '10 deu>eng Truncus zöliacus Bauchhöhlenschlagader pro closed ok 4 Apr 11 '10 fra>deu elerges murs larges pro closed ok 4 Feb 15 '10 deu>fra NRA-Betrieb Natürliche Rauchabzugsanlage pro closed no - Sep 13 '09 deu>eng äussere Gesamtdimensionen total outer dimensions pro closed ok 4 Aug 21 '09 deu>fra WDVS Système composite d'isolation thermique pro closed ok 4 Jun 15 '09 deu>fra Eindichtung Etanchement pro closed ok - Jun 4 '09 deu>fra Rohrleitungsanlagen systèmes de tuyauteries pro closed ok - Jun 4 '09 deu>eng oberverlaufendes Energieband top energy band pro closed ok 4 Apr 6 '09 fra>deu jeux "en dur" Spiel in realem Umfeld pro closed no 4 Apr 7 '09 fra>deu jeux de contrepartie Bankhalterspiele pro closed ok - Apr 2 '09 deu>fra Entgeltabrechnung Comptabilité des rénumérations pro closed ok - Mar 26 '09 fra>deu menuiseries métalliques Bautischlerarbeiten pro closed ok - Mar 25 '09 fra>deu Valeur vénale Verkehrswert pro just_closed no - Mar 23 '09 fra>deu a toutes fins utiles zur Veranlassung pro just_closed no - Mar 19 '09 deu>eng stützenarme Ing.-Konstruktion column-free structure pro closed ok 4 Mar 19 '09 deu>fra Rieselblech tôle de ruissellement pro closed ok 4 Mar 16 '09 fra>deu sous couverture rigide E130 icb Unterdach Feuerwiderstand EI 30 (nbb) pro closed ok 3 Feb 25 '09 eng>deu "wet bonnet" method Bonnet Reinigung pro closed no - Feb 12 '09 deu>fra fliessenden Übergänge transitions courantes pro closed ok - Feb 12 '09 deu>fra versetzten décalé pro closed no 4 Feb 11 '09 fra>deu coulis de remblayage Füllmasse pro closed ok - Jan 29 '09 fra>deu bande soline Verstrichband pro open no - Jan 29 '09 deu>fra Regelfassade façade standard pro closed no - Jan 14 '09 deu>fra Interbau Exposition d'architecture pro closed ok - Dec 11 '08 deu>eng einbetten to absorb pro closed ok 2 Dec 8 '08 fra>deu suspensions réglages Verstellbare Aufhängungen pro closed ok - Sep 3 '08 deu>fra vorziehen pré-élévage pro closed no 4 Aug 5 '08 deu>fra klebeoffene Zeit temps ouvert pro closed ok - Apr 21 '08 fra>deu tous corps d'état Sämtliche Gewerke pro closed no 4 Feb 5 '08 fra>deu coupe-feu deux heures Feuerfbeständigkeit zwei Stunden pro closed ok 4 Nov 30 '07 fra>deu descriptif d'aménagement Baubeschrieb pro closed ok 4 Sep 12 '07 fra>deu ventilation double-flux VDF Zuluft / Abluft pro closed ok 4 Jul 13 '07 fra>deu tout-venant unsortiert pro closed ok - Jul 11 '07 deu>fra Anlieferung/Auslieferung fourniture / livraison pro closed no Asked | Open questions | Answered