Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 27 '11 esl>eng Ha entrado un nota nuevo y con el un rumor que te cagas. A new bloke's (dude's) arrived, and he's brought a shit-scary rumour with him pro closed no - May 28 '08 esl>eng en labor de ventas in a sales role pro closed ok - May 17 '08 esl>eng Pisando callos trading on (people's) toes (lit. corns) pro closed ok 4 May 14 '08 esl>eng forzoso es decirlo it must be said; I must say; I have to admit pro closed ok - May 14 '08 esl>eng alabanza de los méritos (to) praise the virtues/accomplishments/achievements pro closed ok - May 8 '08 esl>eng una persona con una dureza envidiable admirably tough/strong pro closed no 4 Apr 16 '08 esl>eng desestacionallizar golf creates/generates year-round tourist demand pro closed no - Nov 15 '07 esl>eng blanquear una situación let the secret out pro closed ok - Oct 11 '07 esl>eng Operativo médico medical actions/services pro closed ok 4 Sep 12 '07 esl>eng mamarracho wally pro closed ok 4 Sep 12 '07 esl>eng no de cerveza ni de la Legión not meaning party or world, but of ... pro closed ok 4 Mar 29 '07 esl>eng zampacaldos en su propia pota a drunkard in his own vomit easy closed ok 4 Mar 16 '07 esl>eng ...el que muestra a través de un *flotador* by means of a float pro closed ok - Mar 13 '07 esl>eng zafio crass pro closed no 4 Mar 7 '07 esl>eng los pollos at the Pollos Gus (restaurant) in San Rafael pro closed no - Jan 29 '07 esl>eng "El Chirlo" Some info and suggestions (imp, Anansi, jinn) pro closed ok 4 Jan 20 '07 esl>eng Ibercaja ee-ber-cah-'ch'a (see on the 'ch') pro closed no 4 Dec 7 '06 esl>eng Las mordidas de la hora menguada the trials of his darkest hours pro closed no - Jun 5 '06 esl>eng con la que llegue a espana missing accent: llegué. The visa with which I got to Spain. easy closed no 4 Nov 12 '05 esl>eng ridiculo When compared, y makes x look insignificant pro closed no NP Nov 3 '05 esl>eng de resfalín by coincidence/ by chance (see) easy open no - Jun 30 '05 esl>eng "de" utilizar como 2º apellido easy closed no - Jun 30 '05 esl>eng dichosos los ojos que lo ven good to see you! easy closed no - May 7 '05 esl>eng iniciática initial (resemblance?) pro closed no 4 Apr 26 '05 esl>eng esta inscripción sea definitiva in order to complete your entry pro closed no - Apr 26 '05 esl>eng se dará por válida accepted / validated pro closed no - Feb 25 '05 esl>eng estar (ser) ...are more concerned about their social position rather than own identity. pro closed no - Feb 3 '05 esl>eng Dar la talla Live up to your new post (to meet expectations) pro closed ok - Jan 28 '05 esl>eng desigual (see comment) discriminated pro closed no - Jan 24 '05 esl>eng Phonetic Help! bwair-nos d-ass // pla-their // bol-bear ah dah // bee-en-ben-e-dah ah // pro closed no - Jan 10 '05 esl>eng recibiendo una negativa por respuesta to which the response was "no". pro closed ok 3 Oct 10 '04 esl>eng Help with phrase she wishes to have a sexual encounter pro closed no 4 Aug 11 '04 esl>eng titulo de faquir you need to be a (fully qualified) fakir pro closed no - Aug 8 '04 esl>eng Aponti. Aponte pro closed no - Aug 5 '04 esl>eng Juidero Sententious pro closed no - Jan 3 '03 esl>eng todos habríamos firmado We would all have settled for pro closed ok Asked | Open questions | Answered