Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 3 '14 deu>fra C-Klemmen bornes en forme de C pro closed ok 4 Apr 2 '14 deu>fra Führt Innovation bis zur Prozess- oder Marktreife aus. pilote l'innovation jusqu'à la mise en route du process ou jusqu'à la mise sur le marché pro closed ok 4 May 7 '13 deu>fra Kältemittelmassenstrom débit massique de fluide frigorigène pro closed no - May 6 '13 deu>fra Heizer chauffage pro just_closed no 4 Mar 26 '13 deu>fra Leistungsfehl Manque d'énergie pro closed ok 4 Mar 26 '13 deu>fra Leistungsbilanz bilan énergétique pro closed ok - Oct 9 '12 deu>fra Kreislaufverbundsystem système à circuits combinés de récupération de chaleur pro closed ok - Aug 25 '10 deu>fra Laststrom courant débité pro open no 4 Aug 22 '10 deu>fra Energiemix bouquet énergétique pro closed ok 4 Jun 18 '10 deu>fra Tischbreite largeur hors tout / largeur totale pro closed ok 4 Jun 9 '10 deu>fra Schutz- und Leittechnik / Schutz- und Leittechniksysteme Techniques de protection et de contrôle-commande / Systèmes de protection et de contrôle-commande pro closed ok - Mar 17 '10 deu>fra Soft-Grip-Falz coin/cadre "soft-grip" pro just_closed no - Mar 17 '10 deu>fra Stecksystem système de détrompage pro closed ok 4 Mar 17 '10 deu>fra Inselsysteme systèmes en îlotage/systèmes fonctionnant en îlotage pro closed ok - Mar 1 '10 deu>fra Schnittanfälligkeit vulnérabilité aux coupures (accidentelles) pro closed no 4 Feb 22 '10 deu>fra Lastfolgebetrieb fonctionnement en suivi automatique de charge pro closed ok - Dec 21 '09 deu>fra fossil beheizen chauffer à l'aide de combustibles/sources fossiles pro closed ok 4 Oct 15 '09 deu>fra ¼-h-Lastgänge tranche de charge/consommation d'un quart d'heure pro closed ok - Aug 13 '09 deu>fra Regelenergie énergie réglante pro closed ok - Jun 11 '09 deu>fra Außentemperaturgeführter Komfortregler thermostat de confort piloté par la température extérieure pro closed ok 4 Mar 11 '09 deu>fra Kreislauffahren fonctionnement en circuit fermé [sans production] pro closed ok 4 Jan 28 '09 deu>fra Lastwechsel variation (rapide) de charge pro closed ok - Jan 22 '09 deu>fra maschinelle Fertigung fabrication sur/par des machines pro closed no - Jan 17 '09 deu>fra Einsatzfähigkeit disponibilité opérationnelle pro closed no 4 Dec 20 '08 deu>fra Zugbereitschaft Prêt à fonctionner/manutentionner pro closed ok 4 Oct 21 '08 deu>fra 3-phasig mittels eingebauter ENS en triphasé à l'aide d'un module de déconnexion automatique avec organe de commutation associé pro closed ok 4 Oct 21 '08 deu>fra Schaltausgang für Spitzenlastanforderung sortie de commande pour faire face/répondre à des charges de pointe pro closed ok 4 Sep 25 '08 deu>fra Werksausgänge canaux de fuite de la centrale (hydraulique) pro closed ok 4 Mar 18 '08 deu>fra Faserstruktur-Nickel-Cadmium (FNC) (batteries) avec cellules de technologie FNC pro closed ok 4 Mar 18 '08 deu>fra Schwachlaststrom courant en heures creuses pro closed ok 4 Feb 18 '08 deu>fra Fahrplanerstellung élaboration du programme de production (d'électricité) pro closed ok 4 Jan 14 '08 deu>fra Schlüsseldiagramm diagramme clé pro closed ok 4 Dec 16 '07 deu>fra trafolose Wechselrichter onduleur(s) sans transformateur pro closed ok 4 Nov 16 '07 deu>fra Neodymium-Hülle manchon en verre [dopé] au Néodyme pro closed ok 4 Nov 15 '07 deu>fra Einspeisezähler compteurs d'énergie injectée pro closed ok 4 Sep 20 '07 deu>fra Verdampferwerkstoff matériaux du/des générateur(s) de vapeur pro closed ok 4 Sep 18 '07 deu>fra dampfdiffusionsdicht étanche à la diffusion de vapeur pro closed no - Sep 15 '07 deu>fra Normauslegungspunkt point de dimensionnement selon la norme pro closed ok - Sep 14 '07 deu>fra versiegelt colmaté pro closed ok 4 Sep 14 '07 deu>fra Auslegung dimensionnement pro closed ok 4 Aug 2 '07 deu>fra Vorrangschaltung circuit de priorité pro closed ok 4 Aug 1 '07 deu>fra Antriebsstrom Voir ci-dessous pro closed ok 4 Aug 1 '07 deu>fra auf höherem Niveau nutzbar zu machen voir ci-dessous pro closed ok - Jul 25 '07 deu>fra Entprellkonstante constante d'antibattement pro closed no - May 11 '07 deu>fra flexible Luftführung conduit d'amenée d'air extrêmement flexible pro closed ok - May 11 '07 deu>fra Optimal abgestimmte Komponentenwahl choix optimalisé des composants pro closed ok - Apr 4 '07 deu>fra Feld (voir contexte) (sur) le terrain pro closed ok 4 Mar 26 '07 deu>fra Strombezug consommation de courant pro closed ok 4 Mar 23 '07 deu>fra lastverlauf / nachfrageverlauf courbe de charge/ courbe de la demande pro closed ok - Feb 1 '07 deu>fra Querverbundunternehmen entreprise pluriactive pro closed ok Asked | Open questions | Answered