Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 22 '18 eng>esl control sound sonido para la norma de comparación pro closed no 4 Jul 26 '11 eng>esl Community languages idiomas locales pro closed ok - Jul 20 '11 eng>esl token muestra, señal pro closed ok - Jul 17 '11 eng>esl two government commissioned reports dos informes encargados del gobierno pro closed no - Jul 13 '11 eng>esl lampoonery satirización pro closed ok 4 Jul 7 '11 eng>esl entry entrada pro closed ok - Jul 6 '11 eng>esl close, but no cigar ¡Te felicito por un buen esfuerzo/intento! pro closed ok 4 Jul 1 '11 eng>esl major goals metas principales; objetivos principales pro closed ok 4 Jun 18 '11 eng>esl illegal drugs drogas ilegals // drogas ilícitas pro closed ok 4 Apr 17 '09 eng>esl parsing analizar sintática o gramaticalmente pro closed ok - Jan 9 '09 eng>esl in the form en el sentido pro closed ok - Jan 9 '09 eng>esl "creating independent internal and external oversight" estableciendo // al establecer una supervisión itnerna y externa pro closed ok - Feb 10 '08 eng>esl to be into cults 1. están interesados en los cultos; 2. están involucrados en los cultos pro closed ok - Jan 1 '08 eng>esl stroke sílaba pro closed ok 4 Nov 21 '07 eng>esl Jamaican jamaicano pro closed ok - Oct 10 '07 eng>esl lands and grooves las superficies entre estrías y hendiduras (ranuras) pro closed ok - Oct 9 '07 eng>esl examples of idioms with relative clauses ejemplos de modismos con cláusulas relativas pro closed ok - Oct 6 '07 eng>esl customer references referencias de (sus) clientes pro closed ok 4 Oct 5 '07 eng>esl scrap for pelear, luchar por pro closed ok 4 Oct 2 '07 eng>esl bid against each other competir entre sí; hacer competencia entre sí pro closed ok 4 Sep 25 '07 eng>esl ruled out of court inadecuado, poco apropiado, fuera de lugar pro closed ok - Aug 6 '07 eng>esl stubbily [hair - stubbly] de varios días (sin afeitar); [stubby] grueso; regordete pro closed no 4 Jun 26 '07 eng>esl sit in a rut estar estancado; seguir en la rutina pro closed ok 4 Jun 26 '07 eng>esl walk the walk and talk the talk cumple y promete pro closed ok - Aug 30 '06 eng>esl The gloves are off se acabaron las contemplaciones; sin maramientos pro closed ok - Aug 17 '06 eng>esl caret signo de intercalación pro closed no - Jul 9 '06 eng>esl process of interlingual transfer proceso (cognitivo) de transferencia entre idiomas pro closed no - Jun 13 '06 eng>esl You're In Business estás bárbaro (genial, fantástico) pro closed ok - May 19 '06 eng>esl assault arremetida incesante (despiadada) pro closed ok - Jun 24 '05 eng>esl By 1957 Para 1957 pro closed ok - Jun 9 '05 eng>esl walk-in vestidor pro closed ok - Jun 6 '05 eng>esl bottom-up approach to translation, enfoque personalizado (hecho a la medida, individualizado) a la traducción pro closed no 4 May 29 '05 eng>esl -um, -ums hmm; rico // las (de las papitas_ pro closed ok - May 12 '05 eng>esl gunshot marriage matrimonio obligatorio pro closed ok 4 May 5 '05 eng>esl After a time, the straws slowly built up until .. después de un tiempo, las gotas seguían acumulándose hasta que colmaron el vaso pro closed ok 4 Sep 3 '04 eng>esl trailers traileres pro closed ok - Aug 29 '04 eng>esl dash out escribir rápidamente // escribir corriendo pro closed ok - Aug 24 '04 eng>esl lorn abandonados // desolados pro closed no 4 Aug 15 '04 eng>esl you can't have your cake and eat it No puedes tener todo, el oro y el moro, la chancha y los cinco reales (y los veinte) (RPl) pro closed ok - Jul 26 '04 eng>esl to mean besides relief querer decir que además del alivio / significar que además del alivio ... pro closed ok - Jul 19 '04 eng>esl S-Swa el idioma s-swa pro closed no - Jul 19 '04 eng>esl Gujar el idioma gujar pro closed no - Jul 12 '04 eng>esl sent up se agotó (para siempre) pro closed ok 4 Jul 6 '04 eng>esl outside the box fuera de lo típico / en forma independiente pro closed ok - Jul 1 '04 eng>esl juegos de palabras "man y son" niño / hombre pro just_closed no 4 Jun 26 '04 eng>esl HIP (in this context) en la onda pro closed ok 4 Oct 10 '03 eng>esl yallah (yellow with a Texas twang) amarillo pro closed ok 4 Oct 7 '03 eng>esl USA EE.UU. pro closed ok 4 May 27 '03 eng>esl from time to time de vez en cuando pro closed ok 4 May 25 '03 eng>esl brought Traje easy closed ok Asked | Open questions | Answered