Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 11 '07 eng>fra allowance above allocation en sus de pro closed no - Dec 3 '07 eng>fra be wound up cessation des activités et dissolution pro closed no - Dec 4 '07 eng>fra good cause appearing ...et ayant un droit apparent.... pro closed ok - Dec 4 '07 eng>fra Comes now the plaintiff Requête du demandeur/de la demanderesse pro closed ok - Dec 1 '07 eng>fra let be it known that, pursuant to an application filed with the Attorney General qu'il soit connu que, sur requête auprès du Ministre de la justice, pro closed ok - Nov 19 '07 eng>fra ...absent manifest error en l'absence d'erreur manifest pro closed ok 4 Nov 13 '07 eng>fra validly existing and in good standing dûment constituée, et qu’elle est en règle pro closed ok - Nov 12 '07 eng>fra to open the floor to trade avant d'entendre ; avant de donner la parole pro closed no 4 May 10 '06 eng>fra "obtain or retain business" acquérir ou conserver de la clientèle/des affaires pro closed ok - May 4 '06 eng>fra jurisdiction falls on (du fait que) huit États.....ont juridiction.... pro closed no - Apr 29 '06 eng>fra endorsed continuing with the search ont donné leur accord pour continuer les recherches pro closed ok 4 Apr 29 '06 eng>fra (national / financing) schemes programmes/mécanismes de financement (public) pro closed ok 4 Apr 28 '06 eng>fra the architecture or structure l'agencement ou la construction pro closed ok - Apr 28 '06 eng>fra relied upon pris en compte pro closed ok - Apr 29 '06 eng>fra was found to warrant et (qu'il) nécessitait (l'approbation) pro closed ok - Apr 28 '06 eng>fra - Further consideration on the proposed Rule by the Parties was requested. un examen plus approfondi des règles proposées par les Parties a été demandé pro closed ok 4 Apr 27 '06 eng>fra credit 50% of the excess surplus toward créditer 50% du surplus exédentaire aux (contributions) pro closed ok 4 Apr 27 '06 eng>fra same proportion as that in which the assessed contributions were received proportionnellement aux cotisations reçues pro closed ok - Apr 26 '06 eng>fra winding up of a manager mettre fin aux fonctions du/la conclusion des fonctions du directeur/gestionnaire/gérant pro closed ok - Apr 25 '06 eng>fra shall not be exercisable so as to ne doit pas être exercée de façon/manière à pro closed no - Apr 25 '06 eng>fra on where (...) are to be incurred où les dépenses devront être encourues pro closed ok 4 Apr 25 '06 eng>fra Any award...shall be exclusively compensatory in nature. tote sentence arbitrale doit être exclusivement de nature compensatoire pro closed ok 4 Apr 25 '06 eng>fra by alternately striking names en éliminant à tour de rôle pro closed ok - Apr 25 '06 eng>fra draw its essence (manque de) tirer sa subtance de pro closed ok 4 Apr 24 '06 eng>fra yielding assets acifs sans rendement pro closed ok 4 Apr 24 '06 eng>fra alleging that he or she has been treated inconsistently with the provisions of t alléguant un traitement non conforme aux dispositions pro closed ok - Apr 24 '06 eng>fra Attachment order ordonnance de saisie easy open no - Apr 24 '06 eng>fra shall be under no further liability ne seront plus responsables pro closed no - Apr 16 '06 eng>fra such amount should be increased to an amount not to exceed three times such amou cette somme devrait être augmentée sans être triplée/atteindre son triple/être multipliée par trois pro closed ok - Apr 16 '06 eng>fra assessment of statutory damages évaluation des dommages statutaires pro closed ok 2 Apr 16 '06 eng>fra complaint and jury demand réclamation/déclaration et demande de procès avec jury pro closed ok - Apr 15 '06 eng>fra threatened injury le risque de dommage pro closed ok 3 Apr 13 '06 eng>fra synopsize the requirement abréger la ou les conditions requises pro closed no - Apr 13 '06 eng>fra thereof, in, upon or in connection with ayant un lien quelconque avec/appalicable de quelque façon que ce soit à pro just_closed no 4 Apr 13 '06 eng>fra long arm statute compétence in personam/Loi d'application extra-territoriale pro closed ok - Apr 12 '06 eng>fra deficiency of title to any property l'insuffisance ou des lacunes du titre de propriété pro closed no - Apr 12 '06 eng>fra receipt quittance pro closed ok - Apr 11 '06 eng>fra to have full control over avoir une discrétion totale sur easy closed ok 3 Apr 11 '06 eng>fra attach as a lien on the property constituera un privilège sur la propriété pro closed no 4 Apr 10 '06 eng>fra Switch-based interception, interception par commutateur pro closed ok - Apr 10 '06 eng>fra it being the agreement of the parties ... piste 2 pro closed no - Apr 3 '06 eng>fra but for the successive decisions n'eut été des décisions.... pro closed no - Apr 3 '06 eng>fra as relied upon tel que X s'est fondé dessus pro closed no - Apr 3 '06 eng>fra non-infringing (modifier le produit afin de faire cesser) sa non-conformité pro closed no - Apr 1 '06 eng>fra binding on a without precedent or prejudice basis exécutoire sans valeur précédentielle ni préjudice pro closed ok - Mar 27 '06 eng>fra embodiment of the invention principale utilité de l'invention pro closed no 4 Mar 22 '06 eng>fra make the representations provided below de faire les divulgations/déclarations ci-après pro closed no - Mar 17 '06 eng>fra Standard rate cut-off-point avis de calcul des crédits d'impôt et du taux de prélèvement à la source pro just_closed no - Mar 16 '06 eng>fra creates a right which the participant may enforce against accorde un droit invocable par le participant à l'encontre de pro closed ok - Mar 16 '06 eng>fra non-precedential, non-citeable à titre exceptionnel et ne peut être invoquée pro open no Asked | Open questions | Answered