This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '22 esl>eng a un buen vino, pocas palabras bastan Good wine speaks for itself pro closed ok
4 Apr 5 '21 esl>eng realidad social y momento emocional (In its) social and emotional context pro closed no
- Mar 24 '21 esl>eng Especialízte con Acquire specialist qualifications (at/from) pro closed ok
- May 24 '20 esl>eng Lo de moda no incomoda. Go with the flow, stay in the know pro closed ok
- May 19 '20 esl>eng Sublimar lo cotidiano Add magic to the moment pro closed no
4 Jan 24 '20 esl>eng aséptico (valencia) Neutral pro closed ok
4 Jan 23 '20 esl>eng a la (Coca Cola) style pro closed ok
- Oct 24 '19 esl>eng el hombre se ha subido a la cornisa del tiempo Man has ascended the bank of Time and gazed into the future pro closed no
- Jun 18 '18 esl>eng Ven a escribir tu historia con *** make a statement / leave your mark (at) pro closed no
- Oct 5 '17 esl>eng acercar experiencias pool experience(s) pro closed no
4 Jul 5 '17 esl>eng más apertura (they are) more receptive... pro closed ok
- Apr 4 '17 esl>eng la que cada uno lleva consigo sillage pro closed no
- Mar 19 '17 esl>eng desde el espontáneo from the spontaneous feedback pro closed ok
4 Mar 18 '17 esl>eng artículos de culto cult objects pro closed no
- Oct 25 '16 esl>eng "El lujo que siempre nos acompaña" luxury that becomes you pro closed ok
- Nov 9 '12 esl>eng La conexión con... se produce de forma rápida This makes for speedy, seamless links (to/between... pro closed ok
4 Nov 9 '12 esl>eng Lo hace pensando en las cualidades singulares... he did so in light of the specific characteristics of... pro closed no
- Jun 10 '12 esl>eng Vinculación Emocional engagement pro closed ok
- May 14 '12 esl>eng está resultando todo un éxito (professionals and end users alike) have taken to it in a big way pro closed ok
- Mar 12 '12 esl>eng implantar en enseñas en el campo to gain access to the retailers/(big) stores pro closed ok
4 Nov 19 '11 esl>eng aporta/roba (indicates number of sales) gained / lost per variable pro closed no
- Jul 17 '11 esl>eng la oportunidad existente Opportunity to See (OTS) pro closed ok
- Jun 18 '11 esl>eng ganar más / deteriorado menos (en este contexto a more positive/less negative effect pro closed no
- Feb 8 '11 esl>eng producto de época classic (toys) pro closed ok
- Oct 26 '10 esl>eng DOT reduction pro just_closed no
- Jul 25 '10 esl>eng emergentes de campo highlights pro closed ok
- Jul 9 '10 esl>eng éxito de concurrencia to have a good turnout pro closed ok
- Jul 1 '10 esl>eng "lucite con XXX"(gama de productos de belleza) radiate with / radiance from XXX pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng mejora la situación comparativa (2009) showed an improvment on (2008) pro closed no
- Mar 23 '10 esl>eng combinan y se acumulan join forces pro closed ok
- Feb 16 '10 esl>eng decodificar / decodificación to pick up / read pro closed ok
- Jan 18 '10 esl>eng toda una vida" a world of its own pro closed ok
- Dec 11 '09 esl>eng grupos cerrados private functions pro closed ok
- Nov 25 '09 esl>eng AMBIENTES DECORATIVOS decorative/ ambiance lighting pro closed ok
4 Oct 30 '09 esl>eng bebida pegadora (not too) intoxicating pro closed no
- Apr 28 '09 esl>eng Paquetes turísticos y programas de demanda tourist packages and tailored programmes pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng Raids de empresa corporate adventure activities pro closed ok
- Dec 5 '08 esl>eng cuando el puerto no está definido, cualquier viento es bueno if the cat's away the mice will play pro closed ok
4 Nov 30 '08 esl>eng olivar olive growing pro closed no
- Oct 23 '08 esl>eng conseguir poner cifras al mantenimiento (the need / we need to work out) the cost of upholding brand image pro closed ok
- Oct 22 '08 esl>eng Incremento de KOS SKU pro just_closed no
- Oct 21 '08 esl>eng Ni todo es “razón”, ni todo es “corazón Things are never totally rational or totally emotional pro closed ok
4 Oct 21 '08 esl>eng El despertar del debate sparking off (a/the) debate pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng con posibilidad de conectarse a otros productos (or) that can be hooked/linked up to other products pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng siendo por momentos un vendaval ofensivo (which offered) some moments of (great) offensive play (from...) pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng cenefa snipe pro closed ok
4 Sep 15 '08 esl>eng marca de calidad (XXX approved) quality label pro closed ok
- Sep 15 '08 esl>eng trabajo intelectual mental exercise pro closed no
- Sep 13 '08 esl>eng technología que permita "enganchar" al usuario technology that will prove appealing to users pro closed ok
- Sep 13 '08 esl>eng será capaz de indicarnos “cómo vamos” should be able to tell us 'how we're doing' pro closed ok
Asked | Open questions | Answered