Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 23 '20 esl>eng Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente. After all, here is just as well as there. easy open no - Feb 13 '20 esl>eng carnadura form pro closed ok 4 Feb 11 '12 esl>eng Mi arte es así y así va a morir this is what my art is and always will be pro closed ok - Aug 7 '11 esl>eng "cautiva" (slang) bottom girl//bottom woman//bottom bitch pro closed no 4 Jun 15 '11 esl>eng desde hace muchos años... for many years... easy closed ok - May 25 '11 esl>eng se turbó; Águeda al oírlo, se turbó got/felt confused pro closed ok - May 25 '11 esl>eng luces, se dividió en mil y mil luces fragmented into thousands upon thousands of lights pro closed ok - May 23 '11 esl>eng Como ayer contigo fui, hoy contigo también voy; as I was with you yesterday, I am with you today pro closed ok - May 4 '11 esl>eng más cristales que pisas y que otros se clavan ...sometimes it hurts you and sometimes it hurts others easy open no - Apr 27 '11 esl>eng La reja del ascensor tenia flores con caliz dorado... elevator gate pro closed no 2 Apr 24 '11 esl>eng brotaban gritos de pelo tironeado and the bursts of screaming/shrieking as the hair was pulled//ripped/torn out pro closed ok 4 Apr 23 '11 esl>eng no me contarás la retahila. you won't drag on and on... pro closed ok 4 Apr 23 '11 esl>eng Una voz de cejas fruncidas y de pelo de alambre a grouchy voice and hair like wire pro closed ok 4 Apr 12 '11 esl>eng jacte ...eat it all! //stuff yourself with it! pro closed ok - Feb 8 '11 esl>eng Oficio:Arder Craft:Sear pro closed no 4 Jan 28 '11 esl>eng autorreferncialidad Auto-referentiality pro closed ok - Jul 9 '10 esl>eng vaso no queda distendido Their cups had been filling up with bitterness for so long... pro closed no 4 May 10 '10 esl>eng mogotales marsh/swamp easy closed ok - Nov 19 '09 esl>eng Y he abierto hojas como alas de sueño and like wings in a wild dream, I have opened leaves... pro closed ok - Sep 15 '09 esl>eng doblando la apuesta doubling the risk pro closed no 3 Aug 20 '09 esl>eng miedo como segunda piel wearing fear like a second skin pro closed ok - Jul 28 '09 esl>eng de buena nos salvamos we barely made it! pro closed ok - Jun 30 '09 esl>eng historieta pulp fiction pro closed ok - Jun 25 '09 esl>eng mejor dijeras It's best if you would say... pro closed ok - May 9 '09 esl>eng Help with text tell me, my love, and...(followed by question) pro closed ok - May 8 '09 esl>eng Abrio los ojos con susto y hablo con cierto desasosiego. desasosiego = unease pro closed no 4 Apr 21 '09 esl>eng rescatar recapture/reclaim pro closed ok - Feb 18 '09 esl>eng La tercera es la vencida third is the charm//three strikes you're out pro closed ok 4 Feb 18 '09 esl>eng Se armó la gorda All hell broke loose pro closed ok - Feb 18 '09 esl>eng El oro y el moro Have your cake and eat it too pro closed ok - Feb 18 '09 esl>eng Saber dónde aprieta el zapato Only the cook knows what's in the stew pro closed ok - Feb 18 '09 esl>eng A Dios rogando y con el mazo dando A pat on the shoulder and a knife in the back pro closed ok - Feb 13 '09 esl>eng algo de latido it is somewhat like a heartbeat easy closed ok - Feb 7 '09 esl>eng tradición del corte regular/common tradition pro closed ok 4 Feb 7 '09 esl>eng transcumir throughout (in this context) pro closed ok - Feb 5 '09 esl>eng fruncido resoplido smirk/smirking gesture pro closed no 4 Feb 5 '09 esl>eng en tren bala on a bullet train pro closed ok - Feb 3 '09 esl>eng a golpe de cinturón force them out//kick them out of there pro closed no - Dec 23 '08 esl>eng hijoputismo with that bitchiness written all over his eyes // with his eyes full of that 'sonofabitch' attitude pro closed no - Dec 23 '08 esl>eng Los orientalismos observo I practice the trends/teachings from the Orient/oriental trends/teachings pro closed ok - Dec 22 '08 esl>eng El puto Elvis. El jodido Elvis. mother-fucking Elvis//dick-head Elvis pro closed ok - Dec 19 '08 esl>eng copa one more drink... pro closed ok 4 Dec 19 '08 esl>eng de picapleitos por la vida always making a case//constantly on the defense//defending my way through life pro closed ok - Dec 10 '08 esl>eng rayo de luz del amanecer a ray of light from the break of day/dawn pro closed ok 4 Oct 24 '08 esl>eng Darle a alguien un yeyo had a conniption pro closed ok - Oct 13 '08 esl>eng chapa mouthpiece pro closed no - Oct 13 '08 esl>eng jodida heartless// cold hearted //frigid // unemotional pro closed ok - Sep 17 '08 esl>eng gran caribeñista y mejor amigo as a Carribeanist he is great, as a friend, even better pro closed ok - Sep 15 '08 esl>eng ... evitar pararme a pensar.... it was at that moment when I couldn't help but stop and think... easy closed ok - Sep 10 '08 esl>eng el baúl de las imprudentes put it on the back burner pro closed ok Asked | Open questions | Answered