This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Jan 8 '10 esl>eng darse por citados, notificados o intimados acknowledge themselves as served, notified or bound pro closed ok
4 Dec 18 '09 esl>eng siendo infructuoso debido a said events (efforts) were unsuccessful because of the failure pro closed ok
4 Dec 18 '09 esl>eng comparezco, requiero e informo I hereby appear, request and advise (or notify) pro closed ok
4 Jun 4 '09 esl>eng No se encontró antecedente alguno en contra de..cuya fotografia obra al margen No criminal record was found (appears) against X, whose photograph appears on the margin pro closed no
4 Apr 22 '09 esl>eng • La renuncia a efectuar cualquier tipo de impugnación del procedimiento waiver of right to carry out any type of challenge of the proceeding pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng saneamiento por vicios ocultos y evicción (is responsible) for proceedings to remedy hidden defects or court-ordered issues pro closed ok
4 Apr 21 '09 esl>eng sacar de la clandestinidad bringing out from the realm of secrecy, or bringing out into the open, creating transparency pro closed ok
- Apr 15 '09 esl>eng Medida restrictiva (there is no) restriction (as to an individual) pro closed ok
4 Apr 15 '09 esl>eng Petitorio Prayer for relief (amount claimed, remedy sought) pro closed ok
- Apr 15 '09 esl>eng Desde ya, la aceptación de las cláusulas no será inmediata From the outset, acceptance of the clauses will not be immediate (automatic) pro open no
4 Apr 9 '09 esl>eng tiene la rémora the hindrance caused by pro closed ok
- Apr 9 '09 esl>eng Hacemos referencia a la reclamación de epígrafe we refer to the captioned (cited, mentioned, above mentioned) claim pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>eng terminado el periodo de eliminación once the waiting period (for eligibility) has passed, is finished, has ended pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>eng , las buenas costumbres generalmente aceptadas, el orden público, los usos del t generally accepted good habits or practices, the public order pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>eng de conformidad con la legislación aplicable, las presentes Condiciones de Uso de pursuant to applicable law, the current conditions of use... pro closed ok
- Apr 8 '09 esl>eng Datos de la persona sobre la que solicita la certificación Facts (data) on individual for whom certification is requested pro closed ok
4 Apr 7 '09 esl>eng participar el juzgado al que por turno ha correspondido su diligenciado and the case shall be assigned (allocated) in turn to a Chambers (Court) for handling pro closed ok
4 Apr 7 '09 esl>eng cartilla de mantención maintenance primer (booklet, brochure, specifications) pro closed ok
4 Apr 6 '09 esl>eng cuotativo common (indivisible) ownership rights, joint indivisible rights of ownership pro closed ok
4 Apr 6 '09 esl>eng bajo el repertorio número under registry or protocol number pro closed ok
- Apr 6 '09 esl>eng castigue su precio performs price punishment; punishes the price pro closed ok
4 Mar 31 '09 esl>eng substanciación substantiation, confirmation pro closed ok
- Mar 31 '09 esl>eng tramitar process pro closed ok
4 Mar 31 '09 esl>eng cabeza de la presente escritura as heading of this (present) document pro closed ok
4 Mar 30 '09 esl>eng Todo lo transcripto y/o relacionado everything transcribed and/or related (associated with) hereto pro closed ok
4 Mar 29 '09 esl>eng Poderes de Administración de Bienes o Judiciales Powers of attorney to administer goods or to undertake judicial acts pro closed ok
4 Mar 29 '09 esl>eng extender un poder grant or issue a power of attorney pro closed ok
4 Mar 25 '09 esl>eng PRESENTES al acto Appearing (the parties being present) in these proceeding (or act, or whatever) pro closed ok
4 Mar 25 '09 esl>eng para la configuración de asamblea unánime for the constitution of a unanimous meeting pro closed ok
4 Mar 25 '09 esl>eng aval de fiel cumplimiento performance surety, endorsement, guarantee pro closed ok
4 Mar 25 '09 esl>eng fracasada la primera convocatoria should the first meeting fail (to take place) pro closed ok
- Mar 24 '09 esl>eng dando instrucción a que se realicen los diligenciamientos instructing them to handle the necessary proceedings pro closed ok
4 Mar 24 '09 esl>eng sistema de investigacion criminal (SIC) Criminal Investigation System (CIS) pro closed ok
- Mar 18 '09 esl>eng proceso de oficio service of process, service of summons or of official notification pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>eng por todos los trámites e instancias de derecho and as to all necessary proceedings and formalities in law (or legal proceedings and formalities) pro closed ok
4 Mar 17 '09 esl>eng SOCIEDAD EN COMANDITA POR ACCIONES DE CAPITAL VARIABLE joint stock company or limited partnership with issued shares pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng justificación de su identidad verification of his/her identity pro closed ok
4 Mar 7 '09 esl>eng si faltare if such asset were missing, no longer existed, etc. pro closed ok
- Mar 7 '09 esl>eng recurso de reposición motion to set aside, request for review, request for reconsideration, appeal for reversal pro closed ok
- Nov 11 '08 esl>eng rompimmiento de la relación de confianza breaking of the bond of trust (between the parties) pro closed no
4 Nov 11 '08 esl>eng Las acciones disciplinarias serán acumulativas Disciplinary actions will be cumulative pro closed ok
- Oct 26 '08 esl>eng ante la sociedad before the community pro closed ok
1 Oct 26 '08 esl>eng ¿Cómo describo al inglés la nomenclatura catrastal de un inmueble? Leave them as is but (see below) pro closed ok
3 Oct 26 '08 esl>eng no figura inhibición a nombre de quien se lo solicita no restriction appears in the name (against the name) of the requesting party pro closed ok
4 Oct 24 '08 esl>eng Coordinacion general de servicios periciales General coordination of expert (skilled) services pro closed ok
4 Oct 22 '08 esl>eng ruego y exhorto I entreat, I pray and appeal pro closed ok
3 Oct 22 '08 esl>eng acta del fallo minutes (or record or report) of the award (or decision) pro closed ok
4 Oct 21 '08 esl>eng eximente de responsabilidad Liability exclusions (exemptions, releases, exceptions) pro closed ok
- Oct 16 '08 esl>eng transferencia de partida transfer (issuance) of certificate (title) pro closed ok
4 Oct 11 '08 esl>eng asimilar which conform or are in agreement with (regulations) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered