Mitglied seit Nov '08

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch

Sonja Poeltl

Lokale Zeit: 19:41 EDT (GMT-4)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
  Display standardized information
Lebenslauf
I am an Austrian citizen, so German is my native language. In 1998 I obtained a green card, and have been residing in the United States since that time. My formal education includes 14 years of instruction in the English language. I am a graduate of the German Paracelsus School for Naturopathic Treatments, and thus familiar with medical terminology.

My school education:

1995 – 1997: German Paracelsus School for Naturopathic Treatments in Austria, Europe
1989 – 1991: College for Social Workers in Austria
1981 – 1988: School for Business Administration in Austria with 7 years of Business English
1977 – 1981: Junior High School in Austria
1973 – 1977: Elementary School in Austria where I started English as a second language in 2nd Grade

My work experience:
Since November 7, 2006: free lance translating of medical documents for Lazar.com
since 1998 in Greensburg, PA: self-employed as a healing practitioner
1991 - 1998 social worker in a home with children
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 140
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 128


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch124
Englisch > Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin125
Geistes- und Sozialwissenschaften3
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)113
Medizin: Gesundheitswesen12
Bildungswesen/Pädagogik3

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: English German Business English familiar with medical terminology native german speaker


Letzte Profilaktualisierung
Nov 22, 2016



More translators and interpreters: Deutsch > Englisch - Englisch > Deutsch   More language pairs