Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 5 '09 deu>eng besser gar nicht erst umdrehen Don't even bother turning around pro closed no 4 Nov 29 '06 deu>eng überformt enclosed / covered, depending. pro closed ok - Oct 4 '06 deu>eng Nachfolgeregelung succession/to succeed pro closed ok - Sep 27 '06 deu>eng Breitengeschäft consumer business pro closed ok - Sep 21 '06 deu>eng Nase oben haben Nose in the air pro closed no 4 Sep 7 '06 deu>eng Windelwaage diaper scale pro closed no - Sep 7 '06 deu>eng Abgabe durch released by/from pro closed ok 4 Sep 7 '06 deu>eng Organwaage organ scales pro closed no 4 Sep 6 '06 deu>eng Dockschlösser mooring fittings pro closed no - Sep 6 '06 deu>eng Dockschlösser mooring bollards pro closed no - Aug 30 '06 deu>eng Steckweg socket depth pro closed no - Aug 29 '06 deu>eng von der Pike auf from the bottom up pro closed no - Aug 29 '06 deu>eng Sammel-Ausführungsvorschrift general production instructions/regulations pro closed ok 1 Aug 29 '06 deu>eng Gruppen-Ausführungsvorschrift group production instructions/regulations pro closed ok 4 Aug 29 '06 deu>eng allgemeine Betreuungskosten (general) customer care/customer support costs pro closed ok 4 Aug 23 '06 deu>eng Unternehmensleitbild A number of possibilities pro closed no - Aug 21 '06 deu>eng Tauchmasse coating dip pro closed no 4 Aug 21 '06 deu>eng Leitlinien/Unternehmensgrundsätze guiding principles pro closed ok - Aug 18 '06 deu>eng Drillen (to) drill pro closed no - Aug 18 '06 deu>eng geschäftsverantwortlich viable pro closed no - Aug 15 '06 deu>eng Betriebe Works pro closed no - Aug 15 '06 deu>eng Ranverbalisiert verbally approach (a subject) pro closed no - Aug 14 '06 deu>eng verlaufen stray pro closed ok - Aug 14 '06 deu>eng verlaufen run pro closed ok 4 Aug 14 '06 deu>eng Resonanzgruppe feedback group pro closed no - Aug 11 '06 deu>eng Umbeutel envelope pro closed ok - Aug 11 '06 deu>eng Prinziplayout theoretical layout pro closed no 4 Aug 11 '06 deu>eng Störbetrachtungen interefence analysis/analyses pro closed no - Aug 10 '06 deu>eng fernabsatzrechtlich distance selling law pro open no 4 Aug 4 '06 deu>eng ganzflächig full contact pro closed ok - Aug 3 '06 deu>eng unversiegelte Grünfläche runoff surface pro closed no - Aug 23 '05 deu>eng massfertig made to measure pro closed no 4 Apr 6 '05 deu>eng verfolgungsbedingt resulting from persecution pro closed ok - Apr 6 '05 deu>eng etw. nach unten abdecken to define a minimum value pro open no 4 Sep 6 '04 eng>deu bond plane Verbindungsfläche pro closed ok - Jul 8 '04 deu>eng Feinformulierung specification pro closed no 4 Jul 4 '04 deu>eng Erstellung ...von Alarm- und Feuerwehrplänen Prepare ... contingency plans in case of fire... pro closed no - Jul 1 '04 deu>eng lebensfremd naive pro closed ok - Jul 1 '04 deu>eng Organstellung position in the organization pro closed no - Jun 29 '04 deu>eng Rechtliche Würdigung Legal justification pro closed ok - Jun 22 '04 deu>eng Heizstege heating web pro closed no - Jun 21 '04 deu>eng Breitengeschäft adressing broader markets pro closed ok - Jun 22 '04 eng>deu relative lack verhältnismäßig niedrig pro closed ok - Jun 21 '04 deu>eng Aufnahme supports pro closed ok 4 Jun 12 '04 deu>eng die auf H.323 auf dem IP-Protokoll aufsetzt ... that is based on the H.323 protocol, which in turn in based in the IP protocol ... pro closed ok - Jun 10 '04 deu>eng erfuehlt senses by (physically) feeling pro closed ok - Jun 9 '04 eng>deu punch buttons (aus-)gestanzte Knöpfe ? pro closed ok - Jun 9 '04 deu>eng 'quer liegen' - see context below conflict pro closed ok - Jun 7 '04 eng>deu for a tractor and a wrench ... Stoff und Garn gegen Traktor und Schraubenschlüssel getauscht ... pro closed no - Jun 6 '04 deu>eng Sich nicht erst seit gestern mit Effizienz beschaeftigen Efficient before efficiency came into fashion pro closed no Asked | Open questions | Answered