Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 27 '22 esl>eng cada uno a sus cosas y trabajos each of them to their own thing pro closed no - Nov 25 '22 esl>eng y nada and no news pro closed no - May 1 '22 esl>eng Adaptado synchronized / attuned / harmonized pro closed no 4 Apr 14 '22 esl>eng se centraban en su destino focussed on their fate easy closed ok - Apr 14 '22 esl>eng se estremecían en sus pesadillas, ...were shaking in their nightmares easy closed ok - Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" dubious peace pro closed ok - Dec 15 '21 esl>eng ya que no cabía en el asombro since he could hardly believe the astounding view... pro closed ok - Nov 14 '21 esl>eng una inmensa humareda de polvo an immense cloud of dust pro closed ok - Nov 9 '21 esl>eng y le sonrió como muestra de agradecimiento... and smiled at her to show his gratitude pro closed no - Nov 7 '21 esl>eng la curiosidad de Pandora se apoderó de ella; Pandora was overwhelmed by her curiosity easy closed no - Nov 7 '21 esl>eng un buen día usó la llave Then, one day, she used the key easy closed no 4 Nov 7 '21 esl>eng En aquel mismo instante At that very moment easy closed ok - Sep 10 '21 esl>eng y un inmenso manto de silencio y tristeza. and a gigantic mantle of silence and sorrow easy closed ok - Apr 22 '21 esl>eng desertar de nuestra vida give up on life / run away / escape pro closed ok - Mar 6 '21 esl>eng sobrevida revival pro closed no - Feb 4 '21 esl>eng como una negra pizarra escasamente agujereada por el brillo like a dark board sparsely pierced by the splendor of... pro closed ok - Jan 25 '21 esl>eng teñía de reverberaciones engañosas producing illusory reflections on the pavement pro closed ok - Apr 9 '20 esl>eng sacar la baraja put the cards on the table pro closed no - Nov 22 '07 esl>eng respiré de ese humo amargo de tu adiós, this bitter taste of your farewell that I inhaled pro closed no - Oct 6 '07 esl>eng y con aullidos de pariente pobre with howlings of the poor relative I was pro closed ok - Sep 30 '07 esl>eng el andrógino androgynous creature pro closed ok - Sep 25 '07 esl>eng mandor dictator pro closed ok - Sep 11 '07 esl>eng título del artículo Water, water, how do I need you pro closed no - Aug 18 '07 esl>eng admiraciones dibujísticas admiration for drawings pro closed no - Aug 15 '07 esl>eng la ilusión lo ganó the illusion won him over pro closed ok - Aug 2 '07 esl>eng me toca los huevos I couldn't care less pro closed ok - Jul 31 '07 esl>eng con la lectura apasionada de cuanto material impreso encontraba a su alcance passionately reading whatever printed material she/he got hold of pro closed ok - Jul 31 '07 esl>eng las buenas ni las malas artes de médicos... remediar which neither good doctors nor charlatans managed to cure pro closed ok - Jul 4 '07 esl>eng reparaciones electrónicas y de sus armamentos repairs to its electronic equipment and armaments easy closed ok 4 Jun 15 '07 esl>eng dispone activar la utilización intends to implement the use... pro closed no - Jun 14 '07 esl>eng escafandra (in this context) protectors of partiality pro closed no - Jun 13 '07 esl>eng para ubicar su novela to set his novel pro closed no 4 Jun 12 '07 esl>eng la emoción de coincidir en (un lugar) the thrill of the chance encounter pro closed ok - May 24 '07 esl>eng tantear/tanteadoras interpret/interpreters pro closed ok - May 18 '07 esl>eng El análisis de esta última The analysis of this latter category easy closed no - May 12 '07 esl>eng recién nacido (en este contexto) just out of the womb pro closed ok - Apr 27 '07 esl>eng el lector recorrera el envilecimiento the reader will be reminded of the deterioration easy open no - Apr 23 '07 esl>eng Tablas cronológicas de la literatura española Timetables of Spanish Literature pro closed no - Apr 17 '07 esl>eng acontecer histórico historical event pro closed no - Apr 16 '07 esl>eng pupila fija starry eyed pro closed ok - Apr 16 '07 esl>eng Wording of a passage see wording below pro closed no - Apr 14 '07 esl>eng Estamos produciendo un libro we are editing a book pro closed ok - Apr 12 '07 esl>eng palabras sin corromper words that don't harm or hurt pro closed ok - Apr 12 '07 esl>eng No me detengo viajera There's no stop to my journey pro closed ok 4 Apr 10 '07 esl>eng Lo importante del hombre es lograr despertar su interior. Man's importance lies in awakening his inner self pro closed ok - Apr 10 '07 esl>eng El interior es el que manda It's the gut feeling the counts pro closed ok - Mar 31 '07 esl>eng alimentar to fuel pro closed no - Mar 30 '07 esl>eng en la caricia (en contexto) and it was the cruel nail disguised in a caress pro closed ok - Mar 30 '07 esl>eng ¡Ay del hombre! God help him!... pro closed no - Mar 21 '07 esl>eng País acuarela Multicoloured Country pro closed ok Asked | Open questions | Answered