This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '21 eng>rus the totality of shareholders объединяющим в своем составе всех акционеров (компании/общества) pro closed no
- Mar 23 '17 eng>rus titles of value см. ниже pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus may be defeated by... применение прав может быть оспорено/опровергнуто pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus defences of... ...или против них могут быть выдвинуты возражения по основаниям... pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus set off/input tax credit налоговый вычет pro closed no
- Feb 28 '17 eng>rus credit availed on inputs (налоговый) вычет pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>rus the case is not as relevant as the others см. ниже pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>rus Points of claim Развернутое исковое заявление / Подробное изложение исковых требований pro closed no
4 Jun 12 '12 eng>rus double-materiality qualifiers (избежание) дублированного/двойного применения критерия существенности pro closed no
- Apr 7 '11 eng>rus contractual modalities в соответствии с условиями договорных отношений pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>rus should not be able to exercise any discretion не должны иметь возможности реализовать/применить имеющееся у них право/свободу усмотрения pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus security rights обеспечительные права pro open no
3 Oct 3 '10 eng>rus Indirect or Consequential Loss косвенный или побочный pro closed no
- Oct 2 '10 eng>rus or any other relief or remedy средство судебной или правовой защиты pro closed no
4 Oct 2 '10 eng>rus No liability for retrospective legislation не несет ответственности в случае ретроспективного применения законодательства pro closed no
4 Oct 2 '10 eng>rus bear interest against the company на суммы (невыплаченных) дивидендов компания процентов не начисляет pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>rus DATE вступает/вступающее в силу с (дату указать) pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>rus whether under the Agreement, in contract, in tort or otherwise at law возникает ли она по настоящему Договору, из контракта, из деликта или на других предусмотренных pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>rus until the same would, but for the advance, become payable до того момента, когда такие суммы ста ли бы/были бы объявлены подлежащими уплате в отсутствие pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus not by the conditions of allotment thereof не в порядке распределения таковых акций pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus like lien for sums not presently payable as existed upon the shares before the с учетом наличия права удержания в отношении/применительно к суммам, которые в настоящий момент не pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus money called денежных сумм, в отношении которых было направлено требование об уплате pro closed no
- Aug 31 '10 eng>rus it will not seek to disqualify us from acting as counsel to не будут требовать нашего отвода как адвокатова г-на Х pro closed no
4 Aug 2 '10 eng>rus Judicial Review hearings пересмотр судебных решений в порядке надзора pro closed ok
4 Jul 5 '10 eng>rus ruling on the jurisdiction постановление/решение по вопросам подсудности (спора) pro closed no
- Jun 23 '10 eng>rus to the extent Supplier is prejudiced в той мере, в какой поставщику причинен ущерб ненаправлением уведомления/неуведомлением pro closed ok
NP May 31 '10 eng>rus net of any originating bank wire transfer fees за вычетом каких-либо комиссий за перевод денежных средств, взимаемых проводящим такую операцию pro closed no
- May 30 '10 eng>rus principles of Trust and Ownership принципы доверия и ответственности pro closed ok
- May 28 '10 eng>rus will further develop its claims for relief against... представит подробное изложение своих претензий в части средств судебной защиты pro closed no
4 May 26 '10 eng>rus arbitration remit remit зд. в значении "сфера компетенции/полномочий" pro closed no
2 May 20 '10 eng>rus file, claim or register any lien or encumbrance подавать заявку на регистрацию, заявлять/предъявлять или регистрировать какие-либо pro closed ok
4 May 17 '10 eng>rus legal resources (справочные) юридические материалы (и ссылки) pro closed no
4 May 11 '10 eng>rus Goods are produced when through manufacturing, ... Товар считается произведенным, если в результате изготовления, переработки, монтажных работ pro closed no
- May 11 '10 eng>rus for the target accounting purposes для целей учета и отчетности по выполнению поставленных целей pro closed ok
- May 5 '10 eng>rus For the negation of doubt any modification во избежание неоднозначности толкования pro closed no
4 May 2 '10 eng>rus (current) текущий проект pro closed no
- Apr 14 '10 eng>rus to immediately cease your self-interested disinformation campaign немедленно прекратить распространять дезинформацию, преследуя свои собственные интересы pro closed ok
4 Apr 11 '10 eng>rus appliction notice ходатайства/заявления pro closed no
4 Apr 11 '10 eng>rus anti suit injunction судебный запрет на возбуждение/проведение судебных разбирательств / подачу иска в другой юрисдикции pro closed no
- Apr 11 '10 eng>rus admit an allegation согласиться с доводами /признать приведенные доводы обоснованными pro closed ok
- Apr 10 '10 eng>rus legal employer организация, признаваемая работодателей по законам/в соответствии с законодательством... pro closed no
4 Apr 10 '10 eng>rus employer taxes and charges за уплату налогов и сборов, взимаемых с организаций работодателей pro closed no
- Apr 8 '10 eng>rus a court of record having by law a seal суд письменного производства, имеющий печать в силу закона pro open no
4 Apr 8 '10 eng>rus notwithstanding the failure of the essential purpose of any remedy. несмотря на то, что какое-либо средства правовой защиты не выполняет/не соответствует pro closed no
4 Apr 3 '10 eng>rus ordinary course of business в ходе повседневной деятельности pro closed ok
4 Apr 2 '10 eng>rus neither party makes and each party disclaims ни одна из сторон не предоставляет каких бы то ни было заверений... pro closed no
4 Apr 2 '10 eng>rus waives all defenses of lack of personal jurisdiction заявляет отказ от выдвижения возражений/аргументов относительно отсутствия персональной подсудности pro closed no
- Dec 3 '09 eng>rus declared advisable this Agreement одобрил и рекомендовал pro closed no
4 Nov 27 '09 eng>rus as enacted through its operating sudsidiary для того, чтобы отразить в своем наименовании новое направление деятельности, pro closed no
4 Nov 15 '09 eng>rus security trust траст, созданные в целях обеспечения исполнения обязательств pro closed no
Asked | Open questions | Answered