This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 11 '14 esl>eng Comprenderse mutuamente = understand between ourselves mutually to understand one another easy closed ok
4 Jun 15 '10 eng>esl pat of butter una porción de mantequilla easy closed ok
- Jun 15 '10 eng>esl pat of butter una porción de mantequilla easy closed ok
- May 17 '09 eng>esl once she dropped in on her way en una ocasión, yendo de camino a un concierto, se dejó caer (por casa???)/nos visitó de improviso easy closed no
- Dec 6 '08 eng>esl he passed over hasta el último aliento / cuando feneció / cuando su vida se apagó easy closed ok
4 Nov 10 '08 eng>esl Tyrone the horrible Tairon el horrible easy closed ok
4 Jul 10 '08 esl>eng "el hábito no hace al monje" the cowl does not make the monk / clothes do not make the man easy closed ok
- May 21 '08 eng>esl On the pilot boat, riding out to sea en la embarcación de prácticos, haciéndose a la mar / dirigiéndose a alta mar / a mar abierto easy closed no
4 Feb 13 '08 eng>esl I love the way you refuse to grow up. Me encanta el "Peter Pan" que hay en tí >> Adoro el modo en que te resistes a crecer/madurar easy closed ok
- Sep 23 '07 eng>esl Good quality cream can’t be in a cheap jar.” las mejores esencias vienen en frascos pequeños easy closed ok
4 Jun 19 '07 eng>esl apron/small-clothes llevaba puesto un delantal/mandil de seda negra por encima de los bombachos (ajustados a la rodilla) easy closed ok
- Jun 16 '07 eng>esl to burst into life un jardín que brota/se abre/estalla/rompe/se enciende a la vida easy closed ok
- Mar 31 '07 eng>esl Best man con el padrino de boda easy just_closed no
- Oct 9 '06 eng>esl As fate would have it quiso la suerte que easy closed ok
- Jun 1 '06 esl>eng Y en aquel silencio que caía con la tarde sobre su labor y mis cuadernos and, as that twilight/sunset silence fell over her work and over my notebooks easy closed ok
- May 14 '06 eng>esl Since Ya que... (1ª) / como no... (2ª) / debido a que ... (3ª) easy closed no
4 Feb 2 '06 eng>esl rather than en vez de / en lugar de / antes que easy closed ok
- Jan 30 '06 esl>eng iban de mal en peor going worse and worse easy closed ok
- Jan 23 '06 eng>esl line organizations organizaciones con estructura de mando easy closed ok
- Dec 31 '05 eng>esl the cab whisked itself away el coche o carruaje se llevó a sí mismo / el coche se llevaba por sí solo easy closed ok
- Dec 31 '05 eng>esl he gave through the trap the address le dio/facilitó la dirección a través de la trampilla easy closed ok
- Dec 18 '05 eng>esl red extended mouth con la boca cubierta de sangre//con la sangre extendida por la boca easy closed no
- Dec 18 '05 eng>esl extremity of terror and of awe al borde del terror y del asombro / al borde del terror y del pavor easy closed no
1 Dec 16 '05 eng>esl swooning, I staggered to the opposite wall. Sintiendo que me desmayaba, fui tambaleando hacia la pared opuesta easy closed ok
- Jul 17 '05 eng>esl Break me off a piece of that kit kat bar córtame un trozo de ese Kit Kat / córtame un trozo de esa barra de Kit Kat easy closed ok
- Jun 21 '05 eng>esl sluggish tide marea floja easy closed ok
- May 14 '05 eng>esl shoot a sour, quelling look. con una mirada asesina easy closed ok
4 May 8 '05 eng>esl get into position tomar posiciones o situarse en posición easy closed ok
4 Apr 30 '05 eng>esl expanded task team equipo de tarea ampliado easy closed ok
- Apr 19 '05 eng>esl by default por defecto easy closed ok
- Apr 7 '05 eng>esl a board of inquiry junta de investigación easy closed ok
4 Mar 31 '05 eng>esl Never wake him up again No le volvais a despertar / No le desperteis nunca más easy closed ok
- Mar 23 '05 eng>esl Fleming imagines his being curious and that is all. Fleming simplemente imagina su curiosidad easy open no
- Mar 8 '05 esl>eng novedad y signo del tiempo. innovation/recentness and signs of time easy closed no
- Jan 26 '05 eng>esl Bob's your uncle! ¡Hala, ya está! easy closed no
- Jan 18 '05 esl>eng dejando imborrables huellas de alegria it left indelible memories of happiness easy closed ok
- Jan 12 '05 esl>eng después de la tormenta llega la calma after a storm comes a calm easy closed ok
4 Dec 23 '04 eng>esl It don't stop there No acaba ahí la cosa / Eso no es todo. easy closed ok
4 Dec 23 '04 eng>esl spiv chanchullo easy closed ok
- Dec 23 '04 eng>esl scrapyard in the sky fantasía del chatarrero/de la chatarrería easy closed ok
4 Dec 22 '04 eng>esl an ill wind that blows nobody good no hay mal que por bien no venga easy closed ok
- Nov 25 '04 eng>esl special Sundays en los domingos indicados / en algun domingo indicado easy closed ok
- Nov 10 '04 eng>esl quiet nightmare pesadilla inquietante / pesadilla sobrecogedora easy closed ok
- Oct 11 '04 eng>esl broken bell voz quebrada easy closed ok
- Sep 27 '04 eng>esl hand puppets guantes / manoplas easy closed ok
- Sep 27 '04 eng>esl lay in wait esperan easy closed ok
- Sep 20 '04 eng>esl losing echarse a perder easy closed ok
- Aug 23 '04 eng>esl bows han compartido información...detalles... easy closed ok
Asked | Open questions | Answered