This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 17 '10 eng>fra leaflets valve pro closed ok
- Aug 13 '10 eng>fra internal medicine residents résident en médecine interne pro closed ok
- Jul 20 '10 eng>fra foils faire-valoir(s) pro closed ok
- Jun 15 '10 eng>fra supplements suppléments / compléments pro closed ok
4 May 28 '10 eng>fra T-mic T-Mic pro closed no
- May 10 '10 eng>fra anti-embolism stockings support élastique anti-embolie pro closed no
- May 10 '10 eng>fra endodontic core clé odontique / pour moulage ( ododontique ) pro closed ok
4 May 8 '10 eng>fra while the disease remains controlled ( tout ) en gardant la maladie sous contrôle pro closed no
4 Apr 26 '10 eng>fra advanced treatment centre de traitement(s) de pointe pro closed no
- Apr 26 '10 eng>fra AFO orthèse pédi-jambière / cheville / jambio-pédieuse pro closed ok
4 Apr 26 '10 eng>fra compartment syndrom syndrome des loges / de loges / compartimental / de compartiments pro closed ok
- Apr 25 '10 eng>fra cell sheet couche de cellules pro closed ok
- Apr 15 '10 eng>fra lingual band bague linguale pro closed ok
- Dec 14 '09 eng>fra eating triggers déclencheurs de la faim pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>fra Healthcare Strategist stratège en soins de santé pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>fra rural health clinic dispensaire rural de santé pro closed ok
- Nov 12 '09 eng>fra frustrated drug-associated seizures associé à des convulsions neutralisées / déjouées pro just_closed no
3 Nov 5 '09 eng>fra most trusted fiable / éprouvée pro closed no
- Nov 5 '09 eng>fra reversing agent de renversement pro closed no
4 Nov 4 '09 eng>fra aliquot immediately aliquoter immédiatement pro closed no
- Oct 15 '09 eng>fra discharge écoulement / perte pro closed ok
- Oct 12 '09 eng>fra range of reasonable opinion variété / gamme / diversité ... pro closed ok
- Oct 10 '09 eng>fra margins contours pro closed ok
- Oct 9 '09 eng>fra a strong disease picture fort tableau de ( la ) morbidité pro closed ok
- Sep 14 '09 eng>fra band forms métamyélocyte pro closed ok
- Sep 14 '09 eng>fra industrial doctor médecine du travail pro closed no
- Sep 13 '09 eng>fra adherence l'adhésion ( à la cause ? / aux principes ou règles de prévention ? etc ) pro closed ok
4 Sep 12 '09 eng>fra sloshing ballotement pro closed no
- Sep 10 '09 eng>fra referral renvoi / aiguillage / acheminement / recommandation / orientation à / de / vers ... pro closed ok
4 Sep 10 '09 eng>fra Wire-bending course cours de pliage / cintrage de fils pro closed no
- Sep 7 '09 eng>fra shortgevity faible espérance de vie pro closed ok
- Sep 4 '09 eng>fra stool replacement implantation de selles pro closed ok
- Sep 3 '09 eng>fra (data) working towards ( nouvelles données ) contribuent / aident à différencier pro closed ok
- Sep 1 '09 eng>fra mediated through facilitée par pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>fra plugged ( pipette avec ) tampon ouaté pro closed no
4 Aug 26 '09 eng>fra per unit time par unité de temps pro closed ok
- Aug 8 '09 eng>fra avoid collection sites “downstream” from IV lines éviter les sites de prélèvement en aval des lignes inraveineuses pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>fra illustrative checklist liste de contrôle à titre indicatif / indicative pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>fra Checklist user contrôleurs de projets pro open no
- Aug 4 '09 eng>fra so-called some hot spots à certains endroits dits "points chauds" pro closed ok
- Aug 2 '09 eng>fra CAVE Procédé ( de soins ) CAVE : pro closed no
4 Jul 30 '09 eng>fra compliance compliance pro closed no
4 Jul 27 '09 eng>fra jump graft greffon de pontage pro closed ok
4 Jul 24 '09 eng>fra oil-based contrast media milieux / agents / produits / moyens / substances de contraste à base d'huile pro closed no
- Jul 21 '09 eng>fra well child care soin(s) pour le bien-être de l'enfant pro closed ok
4 Jul 21 '09 eng>fra matching covariates (co)variables appariées pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>fra a clean, plain cloth gaze / tissus pro closed no
- Jul 20 '09 eng>fra brought together projetés l'un sur l'autre pro closed no
- Jul 12 '09 eng>fra patent medicines médicaments brevetés pro closed ok
4 Jul 7 '09 eng>fra split up régurgiter pro closed ok
Asked | Open questions | Answered