This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: David Griffin on how photography connects us General field: Other Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English Let´s just start by looking at some great photographs. This is an icon of National Geographic, an Afghan refugee taken by Steve McCurry. But the Harvard Lampoon is about to come out with a parody of National Geographic, and I shudder to think what they´re going to do to this photograph. Oh, the wrath of Photoshop.
Translation - Spanish Empecemos viendo unas magníficas fotografías. Esta foto es un símbolo de National Geographic, una refugiada afgana fotografiada por Steve McCurry. Pero la revista Harvard Lampoon está a punto de publicar una parodia de National Geographic, y yo me estremezco al pensar lo que le van a hacer a esta fotografía. Oh, la ira de Photoshop.
English to Spanish: Sublease General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Sublease agreement entered into between of (tenant), of (subtenant) and of (Landlord).
Sublease Period: The Subtenant agrees to sublease from Tenant, property known as from , to
Terms of Sublease: The Subtenant agrees to comply with all terms and conditions of the entered into by the Tenant, including the prompt payment of all rents. The lease terms are incorporated into this agreement by reference.
Translation - Spanish Contrato de subarrendamiento celebrado entre de (Arrendatario), de (Subarrendatario) y de (Arrendador). Plazo del subarrendamiento. El arrendador acuerda subarrendar la propiedad identificada como de a. Condiciones del subarrendamiento. El subarrendatario acuerda cumplir con todos los términos y condiciones del contrato de arrendamiento, incluyendo el pago oportuno de todas las rentas. Las condiciones del contrato de arrendamiento se incluyen en este contrato para futura referencia.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Aug 2009.
Member since Aug '09
Expertise