Working languages:
English to Spanish
Paola Lopez del Puerto Garcia
Mexican professional translator

Mexico
Local time: 16:01 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Engineering: IndustrialEducation / Pedagogy
ManagementMedical (general)
Computers (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 14
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Mexico: UIA Puebla)
English to Spanish (Spain: UAB)
Memberships N/A
Software DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7.0, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Bio

I'm a professional freelance
translator with five years of experience, specialized in the following areas:
help, documentation and software localization (including
ERP software), and translation of automotive and machinery
manuals, marketing and education. I have a Bachelor’s
degree in Communication and a Master’s degree in
Translation and Localization, as well as a Diploma in Interpreting.

Keywords: education, IT, business management, media, new technologies, audiovisual communication, latin american, html editing, web page translation, CAT. See more.education,IT,business management,media,new technologies,audiovisual communication,latin american,html editing,web page translation,CAT,software,localization,educación,TI,administración,medios,nuevas tecnologías,comunicación,audiovisual,mexicano,mexican,latinamerican, latin american,páginas web,localización,traducción,adaptación,adapting,adaptation,programas,mexico,pc. See less.


Profile last updated
Aug 27, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs