This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufler und Auftraggeber, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Deutsch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Englisch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.02-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Französisch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.02-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Griechisch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Türkisch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.04-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde
Italienisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Italienisch > Griechisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Italienisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.04-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Englisch > Griechisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Französisch > Griechisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Projekt-Historie
0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill, Scheck, Geldanweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 5
Deutsch > Italienisch: Scarpe e Ballerine da ragazza General field: Marketing Detailed field: Textilien/Kleidung/Mode
Ausgangstext - Deutsch Ballerinas und Halbschuhe für Mädchen - günstige Allrounder
Das passende Schuhwerk für Frühjahr, Sommer und Herbst: unsere günstigen Ballerinas & Halbschuhe für Mädchen. Sie eignen sich für fast jede Jahreszeit und sind somit ein treuer Begleiter - tagein tagaus. Mit diesen Lieblingsschuhen tänzelt Ihre Kleine über frische Wiesen oder schlendert durch das Herbstlaub. Bestens geeignet um kleine Abenteurerinnen und Prinzessinnen wohlbehalten durch das Leben zu tragen. Gleichzeitig sind unsere Ballerinas & Halbschuhe für Mädchen trendig im Design. Im C&A Online-Shop finden Sie eine breite Auswahl an Farben und Modellen. Mit verspielten Blümchen und süßen Schleifchen oder sportlicher Optik bleiben keine Wünsche offen. Unsere günstigen Ballerinas & Halbschuhe lassen Mädchenherzen höher schlagen.
Ballerinas und Halbschuhe von C&A - und Mädchen sind glücklich
Jedes kleine und große Mädchen braucht sie: ihre Lieblingsballerinas. Sie sind wie wahrgewordene Träume, die unsere Prinzessinnen wolkenweich durch das Leben tragen. Und das Beste ist: Sie passen zu jedem Outfit. Kombinieren Sie die Ballerinas & Halbschuhe für Mädchen von C&A mit allem, was der Kleiderschrank Ihrer Kleinen zu bieten hat. Sie passen zu Röcken oder Kleidchen ebenso wie zu Hosen oder Shorts. Eine breite Farbenvielfalt und niedliche Applikationen vervollständigen dieses Märchen von einem Schuh. Unsere Ballerinas & Halbschuhe für Mädchen sind zum Verlieben und machen Generationen von Prinzessinnen glücklich.
Bei unserem Sortiment an Ballerinas & Halbschuhen für Mädchen im C&A Online-Shop achten wir neben wunderbaren Designs auf hochwertige Qualität. So kommen kleine und große Töchter wohlbehalten ans Ziel.
Halbschuhe von C&A - solide und günstig
Unsere Halbschuhe & Ballerinas für Mädchen - die Klassiker für kleine Füße. Sie sind jederzeit einsatzbereit und spezialisiert auf spaßige Erlebnisse. Mit unseren Ballerinas & Halbschuhen für Mädchen können kleine Abenteurerinnen rennen, hüpfen und fröhlich sein. Unsere günstigen Halbschuhe begleiten lebenslustige Mädchen durch Wiesen oder tragen sie über Asphalt. Ein Must-have, das für jede Lebenslage geeignet ist.
Die Halbschuhe im Online-Shop von C&A sind praktisch und gleichzeitig schick. Unser Angebot ist breit in Farbenvielfalt und Form. Entscheiden Sie sich zwischen Sonnengelb wie der Sommer oder Blaugrau wie der Frühnebel im Herbst. Sie werden in unserem Shop das passende Modell für jede Saison finden. Und Ihre Tochter bekommt einen neues paar Lieblingsschuhe für jede Gelegenheit.
Übersetzung - Italienisch Ballerine e scarpe semiaperte da ragazza: adatte a tutte le occasioni
Scarpe da indossare in primavera, estate e autunno? Le convenienti ballerine e scarpe semiaperte C&A! Sono adatte in ogni periodo dell'anno, sono le perfette accompagnatrici delle giornate ricche di avventure di tua figlia. Nelle sue scarpe preferite tua figlia saltella nell'erba fresca e passeggia romanticamente tra le foglie cadute autunnali. Queste scarpe sono lavorate al meglio per assicurare alle piccole esploratrici un modo comodo per scoprire e camminare nelle strade del mondo. Le nostre scarpe semiaperte e le ballerine non solo sono comode, ma sono anche all'ultima moda. Nel negozio online C&A trovi diversi colori e modelli, con i fiorellini o a righe sportive, ce n'è per tutti i gusti! Inizia fin da ora a cercare online insieme a tua figlia, rimarrà strabiliata!
Ballerine e scarpe semiaperte C&A: e le ragazze sono felici!
Le ragazze di ogni età hanno bisogno delle loro amate ballerine! Sono sogni che si avverano, che la tua principessina indossa ogni giorno nella sua vita reale. L'aspetto migliore è che sono adatte a ogni stile. Abbina le ballerine e le scarpe semiaperte da ragazza con tutto ciò che offre l'armadio della tua piccola. Si abbinano a gonne e vestiti, così come a pantaloni e pantaloncini. Un grande assortimento di colori e graziose applicazioni rendono la fiaba realtà. Le nostre ballerine e scarpe semiaperte hanno fatto felici generazioni di principessine! Nel nostro assortimento di ballerine e scarpe semiaperte diamo molta importanza al modelloe alla qualità. In modo che grandi e piccole arrivino alla loro destinazione comode e felici!
Scarpe semiaperte C&A: convenienti e resistenti
Le nostre scarpe semiaperte e le ballerine da ragazza, sono le scarpe classiche per i morbidi piedini. Con le nostre scarpe tua figlia è pronta in ogni momento all'esplorazione e a vivere esperienze travolgenti. Camminando nelle scarpette C&A le ragazze vivono le loro fiabe, corrono, saltano e sono felici! Che saltelli sui prati o cammini sull'asfalto, tua figlia è comoda indossando queste calzature. Le scarpe semiaperte C&A sono pratiche e chic. La nostra offerta è vasta, ci sono tanti colori e modelli. Scegli, insieme a tua figlia, tra il modello giallo, blu chiaro o grigio autunnale. Nel nostro negozio online trovi il modello per ogni stagione, così tua figlia indosserà le sue scarpette preferite in ogni occasione!
Ausgangstext - Italienisch Il campo delle intolleranze alimentari sta diventando un terreno di battaglia in cui si scontrano diversi interessi. Evidentemente si tratta di un tema in cui la competenza del medico specialista è fondamentale, ma da quando la tecnologia diagnostica si è sempre più semplificata, diverse aziende propongono sistemi di identificazione dei più comuni allergeni alimentari anche ad altre figure professionali, dai farmacisti ai biologi e ai dietologi. Considerato, però, che il prelievo da puntura da dito può essere effettuato direttamente dal paziente, oggi il test può essere offerto anche da strutture diverse dai laboratori d'analisi: centri termali, SPA, Centri benessere, Centri estetici. Per capire come ciò sia possibile, partiamo con lo spiegare cosa siano le intolleranze alimentari e come possano essere causa di disturbi che traggono origine dalla incapacità dell'organismo di digerire completamente alcuni alimenti, che vengono degradati soltanto a livello di macromolecole, non utilizzabili né per la produzione di energia né per la crescita cellulare.
L'accumulo nel tempo di queste sostanze lungo la parete intestinale e nel tessuto di vari organi può essere causa di processi infiammatori. In altre parole, è una sorta di lenta e graduale intossicazione che si può manifestare con una sintomatologia assai varia: problemi intestinali, gastriti, ritenzione idrica, senso diffuso di stanchezza, cefalea, manifestazioni cutanee, mialgia e dolenzia articolare ricorrente, disordini del peso corporeo sia in eccesso che in difetto.
Übersetzung - Deutsch Im Bereich Lebensmittelunverträglichkeit prallen verschiedene Interesse aufeinander. In diesem Bereich ist ein erfahrener Arzt unabdingbar. Seit die Technik der Diagnostik einfacher und schneller geworden ist, bieten verschiedene Firmen neue Lebensmittelallergenererkennungssysteme an: an Apotheken, Biologen, Ernährungsberater.
Die Fingerblutentnahme kann vom Patient selbst vorgenommen werden. Der Test wird heute auch durch andere Firmen angeboten: Kurzentren, SPA, Gesundheitszentren, Schönheitszentren. Um das Phänomen zu verstehen, erklären wir hier was die Lebensmittelunverträglichkeit ist und wie sie Organismusstörungen verursachen kann. Der Organismus schafft es nicht einige Lebensmittel vollständig zu verdauen, die Lebensmittel nur auf Makromolekularebene verdaut. In diesem Fall liefern die Lebensmittel keine Energie für das Molekülwachstum.
Die Anhäufung entlang der Darmwand und ins Organen Gewebe dieser Substanzen kann Entzündungen verursachen. Das ist eine langsame Vergiftung die sich mit zahlreiche Anzeichen hervortritt: Verdauungsprobleme, Gastritis, Wassereinlagerungen, verbreitete Müdigkeit, Kopfschmerzen, Hautveränderungen, häufig Gelenkschmerzen, Übergewicht so wie Untergewicht. Wie erkennt man diese Lebensmittel? Mit MyCareTest, der erfunden wurde von Universitätsforscher, wird bei Microtrace Diagnostici hergestellt. Durch einen einfachen Fingerstich kann eine vollständige Untersuchung durchgeführt werden. Die eingenommene Stichprobe wird an zuständige Analyse Labor geschickt (Genehmigung N°176/ 2002 Emilia Romagna), wo erfahrene Biologen die Stichprobe untersuchen. In diesem Labor werden Ausbildungen und Fortbildungen, für erfahrenes Personal um die Untersuchungstechnik zu erlernen, regelmäßig durchgeführt.
Italienisch > Englisch: Housevision Chi Siamo - Our team General field: Technik Detailed field: Immobilien/Grundstücke
Ausgangstext - Italienisch L’agenzia immobiliare Housevision propone case e casali in vendita nelle Marche. Case coloniche con piscina ristrutturate, rustici da ristrutturare, ville, palazzi storici, dimore nobili, appartamenti in borghi e castelli, in tutta la regione Marche. In particolare nella provincia di Ancona e nell’entroterra di Senigallia con i numerosi castelli medievali di Arcevia, Serra de’ Conti, Corinaldo, Jesi, Cupramontana e Maiolati Spontini.
Housevision è un’ azienda nata con lo scopo di unire una serie di servizi da offrire al cliente: la compravendita vera e propria, la totale assistenza fino all’atto notarile e la progettazione dettagliata di ristrutturazione del casale di campagna o della villa in Paese. Questo servizio a 360 gradi è possibile grazie alla stretta collaborazione e collegamento diretto e fisico con lo studio tecnico Montesi che opera da più di 40 anni nel settore delle ristrutturazioni e delle nuove costruzioni con un team tecnico composto da 3 geometri e 2 architetti.
La collaborazione tra le due attività fornisce al cliente un’assistenza completa dalla scelta del giusto immobile, la trattativa e il rogito notarile, il progetto di ristrutturazione, le pratiche burocratiche, fino alla ristrutturazione vera e propria della proprietà. L’agenzia Housevision offre inoltre diversi servizi accessori al cliente che ne necessita, come ad esempio la segnalazione di figure professionali presenti nel territorio: notai, banche, idraulici, elettricisti, imprese di costruzione e molti altri. Nel percorso di compravendita e la successiva ristrutturazione, ci prendiamo cura del nostro cliente e lo seguiamo passo dopo passo. Tutto viene studiato nel minimo dettaglio con grande professionalità e disponibilità. La soddisfazione del nostro cliente è la nostra soddisfazione, nonchè la forma più grande di pubblicità alla quale ricorriamo.
Übersetzung - Englisch Real estate agency Housevision offers properties for sale in Le Marche: homes and farmhouses with pool, cottages to renovate, villas, historic buildings, noble homes, apartments in villages and castles across the whole Le Marche region. In particular, in the province of Ancona and Senigallia with the numerous medieval castles of Arcevia, Serra de ‘Conti, Corinaldo, Jesi, Cupramontana and Maiolati Spontini. House Vision is a young and fresh company able to offer you all what you need to buy and settle your own house in wonderful region Le Marche. From property choice, through purchase and notary deed, to restoration project, House Vision takes care of you. We care and assist you through each step of your house purchase and rebuilding project. Our all-round, brilliant performance is due to the everyday precious cooperation and direct contact with Montesi Projects Studio. Montesi Studio has been working in properties building and restoration for almost 40 years; three architects and two surveyors everyday work in the studio with passion.
The two companies cooperation assures our customers the best service ever: complete assistance, from property choice to negotiation, rebuilding project, bureaucratic proceedings and restoration. You can choose, buy and rebuild.. everything with our careful assistance and know-how! We take care of our customers through each step from purchase to restoring process.Our customers´ satisfaction makes our own satisfaction and it is our best advertisement. Some of the projects realized by Montesi Project Studio:
Ausgangstext - Deutsch WILIT® HZ T3 5W dimmbare LED Schreibtischlampe/Atmosphärenlampe mit Schwanenhals und Touchfeld für Farblicht und 3 Helligkeitsstufen, weiß
Tischleuchte mit 5500-6500 weißem Lichteffekten durch 34 hochwertige LED-Lampen, einheitlich sanftes Licht
Schreibtischlampe mit kugelförmigem Fuß sowie roten, grünen und blauen LEDs für farbenfrohe Lichteffekte
Flexible Tischlampe mit Schwanenhals, 90 Grad drehbarem Lampenarm und 45 Grad drehbarem Lampenkopf
Berührungsempfindliche Tischleuchte mit Touchdimmer für 3 Helligkeitsstufen und Farblicht
Augenschonende Leselampe mit Hochleistungs-LED-Lichtquelle, bis zu 80% energiesparend und lange Lebensdauer bzw. Nachttischlampe aus umweltfreundlichem Material, 0-UV-Licht, Leistung: DC5V/1A
Übersetzung - Italienisch WILIT® HZ T3 5W lampada da tavolo dimmerabile / lampada di atmosfera a LED con a collo d'oca, campi di tocco per la luce di colore e 3 livelli di luminosità, non affatica gli occhi, bianco
Lampada da tavolo 5500-6500 effetti della luce bianca di lampade a LED 34-alta qualità, luce soffusa uniforme
Lampada da tavolo con un piede sferica e LED rossi, verdi e blu per effetti di luce colorata
Lampada da tavolo flessibile con a collo d'oca, 90 gradi rotativo braccio della lampada e la testa della lampada ruotabile di 45 gradi
Sensibile al tocco lampada da tavolo con touch dimmer per 3 livelli di luminosità e colore della luce
Gentle luce di lettura degli occhi con sorgente luminosa a LED, fino a risparmio di energia di 80% ed una lunga durata ad alta potenza; Lampada da comodino realizzato in materiale ecologico, leggero 0-UV, di potere: DC5V / 1A
Italienisch > Deutsch: Diagnostic Test and Privacy Law General field: Rechts- und Patentwesen Detailed field: Medizin: Gesundheitswesen
Ausgangstext - Italienisch AUTORIZZAZIONE AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI AI SENSI DELL’ART. 13 DLGS. 196/2003
Ai sensi dell’ Art.13 del Dlgs n. 196/2003, relativo alla tutela delle persone e di altri sog- getti rispetto al trattamento di dati personali, il trattamento dei dati che ci sta affidando sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della sua riserva- tezza e dei suoi diritti.
La informiamo pertanto che: • I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalità: compilazione di referto analitico con suggerimenti personalizzati, marketing ed iniziative commerciali; • Il trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale ed informatiz- zato; • Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale rifiuto di fornire tali dati comporta l’impossibilità di fornire il test; • I dati non saranno comunicati ad altri soggetti, né saranno oggetto di diffusio- ne; • Il tuo campione verrà analizzato presso il laboratorio NOVALAB Srl di Novafel- tria (RN). • I titolari del trattamento sono NOVALAB srl con sede legale in Via XXV Aprile 29-31 – Novafeltria (RN) e MICRO TRACE DIAGNOSTICI via IV Novembre 84 – Novafeltria (RN). • In ogni momento potrà esercitare i Suoi diritti nei confronti del titolare del trat- tamento, ai sensi dell’articolo 7 del Dlgs 196/2003.
Il sottoscritto presta il suo consenso al trattamento dei dati personali per i fini indicati nella suddetta informativa.
Luogo _____________________________ Data ______________________________
Firma ______________________________
Consenso al trattamento dei dati sensibili e/o giudiziari consapevole che il trattamento potrà ri- guardare alcuni dati definiti sensibili o giudiziari di cui all’art.4 comma 1 lett. d) ed e), nonché art.26 del D.lgs.196/2003, ed in particolare: Dati riferiti allo stato di salute, origini razziali e etniche, convin- zioni religiose, adesione a sindacati, opinioni politiche. presta il suo libero consenso al trattamento dei propri dati personali sensibili come risultante dalla suddetta informativa, limitatamente comun- que al rispetto di ogni altra condizione imposta per legge. Il sottoscritto presta il suo consenso al trattamento dei dati personali per i fini indicati nella suddetta informativa.
Luogo _____________________________ Data ______________________________
Firma ______________________________
Übersetzung - Deutsch PRIVACY
Genehmigung für die Behandlung der personenbezogener Daten im Sinne des Art. 13 der Richtlinie 196/2003
Im Sinne des Art.13 der Richtlinie 196/2003 zum Schutz der Personen bei der Behandlung der personenbezogener Daten, die Verarbeitung der Daten die Sie uns anvertrauen, liegt darin in Grundsätze der Gerechtigkeit, Zulässigkeit, Transparenz, Schutz der Vertraulichkeit und Ihre Rechte.
Wir teilen daher mit dass:
- die Daten, die Sie uns erteilen, werden für folgende Zwecke benutzt: einen ärztlichen Schlussbericht mit individualisierte Empfehlungen, Marketing und Markt Initiativen auszufüllen,
die Verarbeitung wird mit Hand oder mit Rechner durchgeführt.
Die Daten Verleihung ist vorgeschrieben. Wenn Sie ablehnen die Daten zu erteilen, dürfen wir für Sie keine Text Analyse durchführen
Die Daten werden nicht an anderen mitgeteilt und werden nicht verbreiten
Ihre Blutprobe wird im Labor NOVALAB Srl in Novafeltria (RN), Italien, analysiert.
Die Zuständige der Verarbeitung sind NOVALAB srl mit Hauptsitz in Via XXV Aprile 29-31 – Novafeltria (RN) und MICRO TRACE DIAGNOSTICI via IV Novembre 84 – Novafeltria (RN).
Jederzeit dürfen Sie Ihre Ansprüche gegenüber den Zuständige geltend machen, im Sinne des Art.7 der Richtlinie 196/2003
Der Unterzeichneter gibt seine Zustimmung für die Verarbeitung der Personaldaten für die Zwecke die, auf diesem Informationsbericht, aufgezählt sind.
Ort – Datum – Unterschrift
Zustimmung zur Verarbeitung der sensiblen und/oder justiziellen Daten bewusst dass die Verarbeitung sensiblen und/oder justiziellen Daten passieren kann. Diese Daten sind bei Art. 4 Absatz 1 Buchstaben d) e) und bei Art. 26 der Richtlinie 196/2003 bestimmt: Daten im Bezug des Gesundheitszustand, Rasse oder ethnische Herkunft, religiöse Überzeugungen, Gewerkschaftsmitgliedschaft hervorgehen, politische Einstellung. Der Unterzeichneter gibt seine freie Zustimmung zur Verarbeitung seiner sensiblen Personaldaten als vom diesem Informationsbericht klar dargestellt, in dem Respekt jeder anderen geforderten Bedingung.
Der Unterzeichneter gibt seine Zustimmung für die Verarbeitung der Personaldaten für die Zwecke die, auf diesem Informationsbericht, aufgezählt sind.
Ort – Datum – Unterschrift
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - University of Rome "Sapienza" - Linguistics & Translation
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2011.
Deutsch > Italienisch (Goethe Institut) Griechisch > Italienisch (Aristoteliou Panepistimiou Thessaloniki) Englisch > Italienisch (Cambridge University (ESOL Examinations)) Französisch > Italienisch (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Mitgliedschaften
N/A
Software
Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio
I am Giulia Mancini, 31, I am a free-lance Translator/Editor/Proof-reader from English, German, French, modern Greek > Italian
I have been working as a free-lance Translator & Interpreter since 5 years. I own my VAT number.
My languages:
English, German, modern Greek, French > Italian
ENGLISH <> ITALIAN 0,030 € per source word
GERMAN > ITALIAN 0,035 € per source word
FRENCH <> ITALIAN 0,030 € per source word
MODERN GREEK <> ITALIAN 0,030 € per source word
TURKISH > ITALIAN 0,040 € per source word
All prices are negotiable, it depends on the quantity.
CAT TOOLS: Trados 2015, MemoQ
AVERAGE TRANSLATION WORDS PER DAY: more than 5000 words per day.
I also edit contents without original language models. I make proof-reading (different prices).
Most of my translations and interpretations have been in technical field (textiles, engineering, agricolture, machines, industrial machines, manifacture, steel, wires, tubes), but also Art, History, Literature, Linguistics, Anthropology, Psychology.
Currently I work as a free-lancer translator by Sprachenfabrik Gmbh, Housevision.it, mycare-test.it .
I own a VAT number and my own website is:
www.translationweb.net
I translated technical manuals by COMETO s.r.l about industrial machines, used to work steel wires (Italian>English).
When I translate, I make researches about the words and processes I am not sure about and, of course, I ask questions.
These are some companies I worked for:
- Sprachenfabrik Gmbh
- Microtrace diagostici s.r.l.
I translated from Italian > German the follwing website:
http://www.intolleranzealimentaritest.it/de/homepage.php
- House Vision, Ancona (I translated the website www.housevision.it Italian>English)
- Cometo s.r.l : www.cometo.ws , Annone, Italy
- Boesner Gmbh, (art products) based in Berlin: www.boesner.com
- Architekt Bonifati (architecture and building interpreting) based between Rome and Berlin
- House Vision (real estate agency) based in Ancona, Italy
- Zaffrani (Agricolture and technical company) based in Macerata, Italy : www.zaffrani.it
- Egan (decoration and Ceramic Houseware), based in Macerata, Italy: www.egan.it
- Gentilin (compressors and air technic products), based in Vicenza, Italy:www...
You can contact these companies directly to take my references.
I am passionate about History, Linguistics, Art and Anthropology, especially about European, Mediterrenean and Middle-East history.
I graduated in “Modern languages and Translation” (English, German, modern Greek) at the University “Sapienza” in Rome. My final note is 108/110. My final university work was a linguistic and anthropologic research about a Germanic minority group in the North-East of Italy (the Cymbers).
I have experience in tourism and art translation as I have been working in some hotels and in a tour operator, where I translated many artistic, historic and touristic information for the website and for customers (company Inca Tour in Istanbul).
My writing and communicative style are impeccable. I love researching and I have acquired very good skills in it.
I have good skills in translation, communication, work organization, care for details, art and history writing, research, translation for marketing.
One of my accomplished projects is the new House Vision website: proofreading and editing in Italian and translation Italian>English: "www.housevision.it" (it will be published at the end of April). It is a tourism and real estate website.
I use Trados 2011 or Trados 2014.
I am responsible, independent and able to cooperate in a team, accurate, flexible, dynamic, creative.
If you select me, you will get a very passionate, accurate, informed, able to respect deadlines, responsible translator.
My current telephone number is 0039 3356807211 . I am immediately available.
Allgemeine Fachgebiete 