This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: A Republic Shaken to its Foundations. Una república sacudida hasta sus cimientos General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English In the first full uncensored account of events in Spain to reach London from Madrid since the civil war began our Special Correspondent describes the conflict as a struggle between two extremes in which the liberal Republic must inevitably perish.
Translation - Spanish Los primeros informes completos que llegan sin censura a Londres desde Madrid relatan los acontecimientos ocurridos en España desde el comienzo de la Guerra Civil. En ellos nuestro corresponsal especial describe la contienda como una lucha entre dos extremos opuestos en la que la República ha de perecer inevitablemente.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Salamanca
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
English to Spanish (B.A. in English Studies) Spanish to English (M.A. in Translation Studies)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Intercultural Communicator. Main interest in literature and humanities texts. Previous work experience in translating economic, marketing (transcreation and copywriting), technical and gastronomic texts. Experience as an editor, proofreader and writer of literary reviews. Currently working as a volunteer translator for international organizations.