This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Nuclear Medicine Training General field: Science
Source text - Spanish Especializarse es la clave: con esta titulación aumentarás tu reputación y progresarás en la apasionante área de la Medicina Nuclear.
El programa incluye, en su cuadro docente, a profesionales del sector que vierten en esta capacitación la experiencia de su trabajo, además de reconocidos especialistas de sociedades de referencia y universidades de prestigio.
Su contenido multimedia, elaborado con la última tecnología educativa, permitirá al profesional un aprendizaje situado y contextual, es decir, un entorno simulado que proporcionará una capacitación inmersiva programada para entrenarse ante situaciones reales.
El diseño de este programa se centra en el Aprendizaje Basado en Problemas, mediante el cual el profesional deberá tratar de resolver las distintas situaciones de práctica profesional que se le planteen a lo largo del curso académico. Para ello, contará con la ayuda de un novedoso sistema de vídeos interactivos realizados por reconocidos expertos en el campo de la Medicina Nuclear y con gran experiencia docente.
Translation - English Specialization is key. With this degree you will build up your reputation and make great strides in the exciting field of Nuclear Medicine.
Among its teaching staff, the program includes professionals in the sector whose experience inform their training, not to mention recognized specialists from highly regarded societies and prestigious universities.
Developed with the latest educational technology, the course's multimedia content provides the professional with situated and contextual learning. In other words, a simulated environment that will provide an immersive learning experience set up for realistic scenario training.
The design of this program is centered on problem-based learning: the professional must try to solve various professional practice scenarios that arise throughout the academic course. This learning will be experienced through an innovative system of interactive videos made by renowned experts in the field of Nuclear Medicine who have extensive teaching experience.
Portuguese to English: A True Omnichannel Product General field: Marketing
Source text - Portuguese O celular é o primeiro produto de tecnologia universal já visto.
Está profundamente incorporado em nossas vidas cotidianas, com inúmeros casos de uso.
Estamos com ele quando acordamos, ao irmos e voltarmos do trabalho, quando fazemos uma pesquisa ou compramos algo. Também está presente em nossas mesas de trabalho e na academia, além de ficar pertinho de nós quando assistimos à Netflix.
• 69% das pessoas acessam o celular ao comprar em uma loja física (Forrester, “The Hidden Power of Mobile”, novembro de 2016);
• 68% das pessoas acessam o celular ao ver TV (eMarketer, “Even During TV Time, Digital Devices Play Prominent Role”, maio de 2016).
O celular cria 30 bilhões de momentos para você atingir seu público diariamente. (Blog da Forrester, 2016 Predictions: Key Trends Will Transform Mobile Engagement, EUA, novembro de 2015. 30 bilhões de momentos é um número calculado levando em conta os consumidores americanos que usam o celular cerca de 150 a 200 vezes por dia.)
O celular nos proporciona acesso a vários momentos novos nos quais outros tipos de mídia não estão presentes. Momentos que incluem fazer compras em uma loja física ou malhar. No entanto, o celular também nos oferece oportunidades tradicionalmente dominadas por outras mídias. Momentos como ver TV ou ir e voltar do trabalho diariamente. E as pessoas não estão simplesmente trocando essas mídias pelo celular — elas estão passando tempo adicional no celular.
Tudo isso faz do celular o verdadeiro onicanal.
Translation - English The mobile phone is the first universal technology product the world has ever seen.
It is deeply embedded in our daily lives, with countless use cases.
It is with us when we wake up, commute, browse or shop. Whether we are at our work desk, the gym or watching Netflix, it is by our side.
• 69% of people use their mobile phone when shopping at a physical store (Forrester, "The Hidden Power of Mobile", November 2016);
• 68% of people use their mobile phone whilst watching TV (eMarketer, "Even During TV Time, Digital Devices Play Prominent Role", May 2016).
The mobile phone creates 30 billion daily opportunities for you to reach your audience. (Forrester Blog, "2016 Predictions: Key Trends Will Transform Mobile Engagement", USA, November 2015. 30 billion opportunities is a figure calculated by taking into account American consumers who use their mobile phones around 150 to 200 times a day).
The mobile phone provides us with various new opportunities where other types of media cannot, such as when shopping in a physical store or working out. Yet it also offers opportunities traditionally dominated by other media, such as when watching TV or during the daily commute. And people aren't simply swapping these media for their mobile phone—they’re spending additional time on their mobile phone.
All this makes the mobile phone a true omnichannel product.
Spanish to English: Epson by Ion Fiz Fashion Collection General field: Marketing
Source text - Spanish "Epson by Ion Fiz": moda y tecnología
Epson by Ion Fiz es una iniciativa desarrollara por la compañía japonesa y el diseñador vasco que persigue demostrar cómo la tecnología puede ayudar a la moda a conseguir resultados espectaculares, rápidos y capaces de responder a las necesidades de la tendencia actual en moda.
La moda avanza y cambia a gran velocidad. El ritmo frenético de la tendencia hace que los diseñadores tengan que adaptar sus procesos de producción para dar una respuesta inmediata a sus necesidades. La llegada de la impresión textil digital ha hecho que muchos diseñadores encuentren una nueva forma de trabajar, una dinámica y procesos diferentes, adaptados a cortos espacios de tiempo de respuesta y personalización en tiradas de poco volumen. Asimismo, la relocalización del textil se vuelve un fenómeno cada vez más presente en el mundo de la moda, donde el diseñador busca tener el mayor control posible desde la creación del boceto hasta la confección final de sus diseños.
La colección
La colección de moda “Epson by Ion Fiz” se compone de una línea de estampados y creaciones del diseñador vasco en las que se ha utilizado el sistema de impresión digital textil de Epson. Ion Fiz, coincidiendo con su 15 Aniversario den el mundo de la moda, aceptó el reto de Epson de crear una colección exclusiva que se produciría con la serie SureColor SC-F de sublimación y se presentaría en tres etapas concretas: Mercedes Madrid Fashion Week 2017, C! Print 2017 y el evento de celebración de su aniversario en Bilbao. Precisamente esta última etapa incluyó un desfile realizado en el Museo Guggenheim de Bilbao donde se pudo contemplar sus últimas propuestas de alta costura caracterizadas por su estilo atrevido, fortaleza, feminidad y carácter único, elementos que definen el estilo del joven creador.
Translation - English Epson by Ion Fiz: Fashion and Technology
An initiative developed by the Japanese company Epson and Basque designer Ion Fiz, Epson by Ion Fiz seeks to show how technology can aid fashion in achieving spectacular and rapid results that are able to respond to the needs of current fashion trends.
Fashion moves along at great speed and undergoes rapid change. The frenetic pace of trends means that designers have to adapt their production processes to provide an immediate response to the needs of such trends. The arrival of digital textile printing has led many designers to find a new modus operandi—that is, different dynamics and processes that are adapted for short response times and customization in low-volume print runs. Furthermore, textile sector relocation is a phenomenon being observed more and more in the fashion world, where designers seek to have the greatest possible control over their designs, from drafting to final production.
The Collection
The Epson by Ion Fiz fashion collection consists of a line of prints and creations produced by Epson's digital textile printing system and designed by Basque designer Ion Fiz. Coinciding with his 15th Anniversary in the world of fashion, Ion Fiz accepted Epson's challenge to create an exclusive collection that would be produced with the SureColor SC-F sublimation series and presented at three specific events: Mercedes-Benz Madrid Fashion Week 2017, C! Print 2017, and the designer's anniversary party in Bilbao. This very last event included a fashion show held at Bilbao's Guggenheim Museum, where the designer's latest haute couture designs could be seen; designs characterized by their daring style, strength, femininity, and unique character—elements that define the young creator's style.
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists) Spanish to English (Translation Conversion Course, The Translator's Studio)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio
Native English translator specialising in marketing, with experience in cloud computing, technical documents, documentary subtitles, instruction manuals, blogs, contracts, websites, presentations, medical documents, and more.
Fluent in both Portuguese and Spanish, with Portuguese to English as primary language pair. Conscientious, thorough, and inexpensive.
Please feel free to email me if you require my services.
Thank you.
Keywords: portuguese, english, computers, contracts, subtitles, marketing, seo, spanish
Expertise