This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 36 EUR per hour Swedish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 36 EUR per hour Dutch to Swedish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 36 EUR per hour Swedish to Dutch - Standard rate: 0.12 EUR per word / 36 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Swedish: Adapting conditions of sale for SWE web shop Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Source: http://www.lensbase.ie/page.php?xPage=lb_conditionsofsale.html
Conditions Of Sale
Lensbase is aware that contact lenses can affect the health of your eyes.
For Lensbase to supply you with the specifications issued by your qualified practitioner you must understand and agree to the following conditions:
1) Lensbase will supply replacement lenses in accordance with the details supplied by you.
2) Liability. Lensbase will trust that the information supplied by you is the correct contact lens specification provided by a qualified eye care practitioner.
3) That your contact lens specification has been issued within the last 12 months of the order.
4) That you have not been advised by an eye care or medical practitioner to stop wearing contact lenses and have not within the last 12 months suffered from any eye condition requiring treatment. That you will inform Lensbase of your ocular health.
5) No responsibility can be accepted by Lensbase for your lack of suitability to wear contact lenses as detailed in your specifications or for your overall suitability to wear contact lenses.
6) Lensbase retains the right not to supply contact lenses if it considers for reasons of ocular health or replacement contact lenses requested according to specifications provided are not clinically suitable.
7) Please fax your current valid prescription to us on +44 (0)800 0726753, or scan and email it to [email protected] or send it by post to:
8) For standard delivery or standard postal services (excludes courier
options) please allow up to 10 working days from dispatch to receive your order.
9) Lensbase trades under Dutch Law and company details can be found at the Chamber of Commerce. The only law that applies is Dutch Law. All disputes must be settled in the courts of Amsterdam, the Netherlands.
10) The validity, interpretation and presentation of the General Conditions shall be monitored and complied with in accordance with the law of the country in which the Supplier accepts the order. The Customer acknowledges the exclusive jurisdiction of the courts of such country, without prejudice to the right of the Supplier to institute proceedings against the Customer in any other legal jurisdiction.
Notes:
We will not be liable to you where we are unable to fulfil any of our obligations to you as a result of circumstances beyond our control. These terms and conditions and any contract between us shall be governed by and construed in accordance with European law. In these terms and conditions:
"Lensbase" means, Contact Lens Group B.V. and any successor in title: "We and Us" means Contact Lens Group B.V., either as an individual corporate entity or together with you, as the context requires: "Working day" excludes Saturdays and Sundays and statutory and public holidays: "You" means the person ordering goods subject to these terms and conditions.
Contact Us
If you have any queries please feel free to contact us the following ways:
FREEFAX Prescription and Order Line :
+44 (0)800 0726753
VAT number: 778530885
VAT rate: 20%
Translation - Swedish Source: http://www.lensbase.se/infos/kopvillkor
Köpvillkor - Lensbase.se
För att Lensbase ska komplettera din beställning, måste du som kund förstå och instämma med följande villkor:
1) Lensbase erbjuder kontaktlinser och andra varor i enlighet med de uppgifter du lämnar och litar på att denna information är korrekt. I de fall du förser Lensbase med nya uppgifter eller ändringar tillgodoses din förfrågan när möjligt. Minimiåldern för att handla på Lensbase är 16 år. För personer under 16 år får beställning bara ske via förälders (eller målsmans) omsorg, enligt den minderåriges ordination/recept från optiker eller läkare. Om du är under 18 år (dvs. minderårig) behöver du din förälders (eller målsmans) godkännande.
2) Du är medveten om att recept för kontaktlinser och glasögon skiljer sig från varandra och införstådd med att Lensbase kan be om en kopia på ett recept utfärdat inom 12 månader vid reklamationer eller enskilda fall då en receptkopia anses skälig att efterfråga. Du kan frivilligt skicka en kopia av ditt recept så sparar Lensbase det. Receptkopian kan skickas till [email protected], alternativt som papperskopia via post till huvudkontoret:
3) Lensbase litar på att du inte har råtts av din ögonvårdsspecialist / läkare att sluta använda kontaktlinser eller under de senaste 12 månderna lidit av ögonsjukdom som krävt behandling. Du informerar Lensbase om relevanta förändringar i din okulära hälsa. Lensbase accepterar inte ansvar för din bristande lämplighet att bära kontaktlinser såsom de beskrivs i dina specifikationer eller din övergripande lämplighet att bära kontaktlinser.
4) Lensbase förbehåller sig rätten att neka köp, till exempel om företaget anser att det inte är kliniskt lämpligt.
5) Fakturaköp erbjuds privatpersoner och hanteras av Klarna. Du får normalt en faktura via e-post först när din beställning har skickats av Lensbase, förutsett att [email protected] finns i din kontaktlista och att du kan ta emot e-postmeddelanden på den e-postaddress du angett på ditt konto hos Lensbase. Förfallodatumet bör räcka tills dess att du mottagit varorna. Du kontaktar Lensbase om du behöver förlänga förfallodatumet på fakturan. För att få hjälp med fakturan kan du även ange ditt ordernummer och personnummer hos: Klarnas kundtjänst.
6) För normal postleverans (exkluderar kurirleveranser, dessa har garanterad leveranstid angiven) inom Sverige tillåter du 10 arbetsdagar från avsändning till dess att du mottar din order. Om du fortfarande väntar efter detta, kontaktar du Lensbase. För leveranser utanför Sverige, inom EU tillåter du 1-4 veckor. För leveranser utanför EU, tillåter du 1-6 veckor.
7) Lensbase handlar under Nederländsk lag och företagsuppgifter kan erhållas från KvK (Chamber of commerce). Den enda tillämpliga lagen är Nederländsk lag och tvister måste lösas i Amsterdams domstolar, i Nederländerna. Giltigheten, tolkningen och tillkännagivandet av dessa villkor övervakas och utförs i överensstämmelse med lagarna i det land där leverantören accepterar beställningen. Kunden erkänner domstolarna i ett sådant lands exklusiva jurisdiktion, utan frånkännande av leverantörens rätt att föranstalta juridiska åtgärder gentemot kunden i varje annan laglig jurisdiktion.
9) Lensbase accepterar inget ansvar för situationer där åtaganden gentemot dig som kund till följd av händelser bortom företagets kontroll inte fullföljs. De här köpvillkoren och varje form av avtal mellan Lensbase och dig skall vägledas av och utformas i överensstämmelse med Europeisk lag.
10) För ångerrätt, reklamationer och returer följs allmänna reklamationsnämndens rekommendationer i fall av eventuell tvist. Du instämmer med att följa villkoren för ångerrätt, reklamationer och returer. För färgade kontaktlinser ges inga färggarantier eftersom färgresultatet påverkas av din naturliga ögonfärg.
I dessa villkor betyder ”Lensbase” Contact Lens Group B.V. och vilken som helst till vilken rätten har övergått. ”Vi och Oss" betyder Contact Lens Group B.V, antingen syftande på företaget som helhet eller företaget tillsammans med dig, beroende på vad sammanhanget definierar."Arbetsdag" exkluderar Lördagar och Söndagar samt stadgade och allmänna helgdagar: "Du" och "Dig" betyder kunden (personen som beställer varor) under de här allmänna villkoren.
Kontakta oss
Om du undrar över något, är du välkommen att kontakta oss.
Swedish to English: Contact lens product information Purevision2 - Google+ post Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Swedish Source: https://plus.google.com/100110718393991030500/posts/RBrvywySWxy
Purevision2 6-pack från 290 kr / 6pk
PureVision2 från #bauschandlomb ger klar och tydlig syn, samtidigt minskas bländning och oönskade ljuseffekter. Detta kan komma väl till pass exempelvis vid mörkerkörning. PureVisions teknologi ComfortMoist möjliggör också mycket hög syreöverföring genom dessa extremt tunna linser för att hålla dina ögon friska, vita och hälsosamma. Vid optikers rekommendation kan linserna användas som dygnetrunt-linser.
Linserna Purevision2 gick tidigare under namnet Purevision 2 HD, men tillverkaren var tvungen att ändra detta pga juridiska skäl.
Innehåller: Balafilcon A, 36% vatten. 6 synlighetstonade kontaktlinser per förpackning.
Translation - English Source: https://plus.google.com/100110718393991030500/posts/RBrvywySWxy
About Purevision2
PureVision2 from Bausch & Lomb gives clear vision while reducing glare and unwanted halo effects. This can come in handy for example when driving at night. PureVision's technology also enables very high oxygen transmission through extremely thin lenses to keep your eyes white and healthy. At the optician's recommendation, the lenses can be used as a extended wear lenses.
The lenses Purevision2 were previously known as PureVision 2 HD, but the manufacturer had to change it due to legal reasons ("High Definition" lenses was promising too much, court ruled).
Contains: Balafilcon A, 36% water. 6 visibility tinted contact lenses per box.
http://www.lensbase.ie/bausch-lomb/purevision-2
#purevision #purevision2 #contactlenses
Swedish to English: Comparing different contact lens solutions Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Swedish Source: http://blog.lensbase.se/skillnader-mellan-olika-linsvatskor-och-vem-dom-lampar-sig-for/
Skillnader mellan olika linsvätskor och vem dom lämpar sig för
Posted on 9 februari 2012 by Kristina Nyberg
Att hitta en lämplig rengörande linsvätska för sina kontaktlinser till ett rimligt pris är inte alltid lätt. Rengöring av kontaktlinser bör prioriteras högt för varje hygienmedveten kontaktlinsanvändare med månadslinser, veckolinser, dygnetruntlinser eller långtidslinser. Med hjälp av ett effektivt och regelbundet rengöringsystem säkerställs god hygien och ögoninfektioner undviks.
Det finns många olika rengörande linsvätskor att välja på för decinfecering av kontaktlinser, vanligtvis urskiljs två grupper; väteperoxid och allt-i-ett. Men vad skiljer egentligen väteperoxidbaserad linsvätska från allt-i-ett linsväska? När är den ena bättre än den andra, och för vem? Vi kommer undersöka egenskaper och användningsområden för dessa, vem de lämpar sig för och varför.
Vem kan använda en väteperoxidbaserad linsvätska och varför?
Väteperoxidbaserad vätska är fri från konserveringsmedel. Om du tidigare fått en allergisk reaktion mot en allt-i-ett vätska, är allmänt känslig eller lider av många andra allergier, kan väteperoxidlösning vara ett passande alternativ.
Väteperoxidvätskor är lämpliga att lämna över natten för rengöring. Personer med 9-5 jobb, dagtidsaktiviteter eller med många rutiner kommer sannolikt tycka att detta rengöringssystem är bekvämt.
Hygien är även enklare med väteperoxidbaserad vätska eftersom den rengör mer effektivt än allt-i-ett.
Hur fungerar rengöringsprocessen för väteperoxidbaserad linsvätska? Linsvätskan rengör linserna genom en kemisk process, där kontaktlinserna ligger i syra som förvandlas till vatten genom en reaktion med en katalysator. Tiden för neutralisering varierar från 20 minuter upp till 6 timmar, beroende på tillverkare. Om linserna används innan neutraliseringsprocessen är färdig och vätskan inte omvandlats till vatten kan det skada ögat och sticker, bränner, orsakar röda ögon och irritation. För att undvika problem är det lämpligt att läsa manualen och använda steril saltlösning som ett komplement för att skölja linserna med.
Neutraliseringsprocessen fungerar på ett av följande 3 sätt:
1. Vanligast är metallskiva som monterats av tillverkaren på det stående linsetuiet, vilket genererar den kemiska reaktionen.
2. Ett annat alternativ är 2-stegssystem, där man använder två vätskor; en för att desinficera och en annan för att neutralisera.
3. Ett äldre, mer ovanligt system, använder en neutraliserande tablett i lösningen. Dessa inkluderade ofta indikationsfärg som symboliserade när vätskan omvandlats till vatten.
Vem kan använda sig av allt-i-ett linsvätska?
Allt-i-ett linsvätska är vanligast och i motsats till väteperoxidbaserad vätska är den en komplett rengöringsvätska, oftast med konserveringsmedel. Först gnuggas vätskan med kontaktlinserna och därefter hälls (ca 10 ml) i ett platt linsetui på linserna för förvaring.
En platt linsetui kan enkelt tas med på resan likaså reseförpackningar. Folk i farten, med flexibel livsstil kan dra nytta av det.
Spara pengar. I allmänhet är allt-i-ett-lösning billigare än peroxidlösning.
Större urval. Allt-i-ett-lösning finns i fler varianter, särskilt utformade vätskor finns för dygnetruntlinser (silikonbaserade) t.ex.
Förhoppningsvis hjälpte informationen i det här inlägget dig att få reda på några av skillnaderma mellan allt-i-ett linsvätska och väteperoxidbaserad linsvätska, när och hur man bäst använder de båda sorterna.
- See more at: http://blog.lensbase.se/skillnader-mellan-olika-linsvatskor-och-vem-dom-lampar-sig-for/#sthash.Kpdzly0l.dpuf
Translation - English Source: https://plus.google.com/100110718393991030500/posts/Gqs59dCNkPs
Differences between cleaning contact lens solutions and who they are suitable for
Finding a suitable cleaning lens solution (http://www.lensbase.ie/contact-lens-cleaning-solutions) for contact lenses at a reasonable price is not always easy. Cleaning contact lenses should be a high priority for every health conscious contact lens wearer with monthly lenses, weekly lenses, extended wear lenses or long term lenses. An effective and regular cleaning system ensures good hygiene and eye infections are avoided.
There are many different cleaning solutions to choose from for disinfecting contact lenses, usually distinguished by two groups:
1. hydrogen peroxide
2. all-in-one
So, what separates hydrogen peroxide based contact lens solution from the all-in-one? When is one better than the other, and for whom? We will examine the characteristics further.
Who can use hydrogen peroxide -based lens care solution and why?
Hydrogen peroxide based liquid is free from preservatives. If you have ever had an allergic reaction to an all-in -one solution, this is generally due to sensitivity or suffer from other allergies, in which case hydrogen peroxide solution may be a suitable alternative .
Hydrogen Peroxide solutions are suitable to leave lenses in overnight for cleaning. People with 9-5 jobs, daytime activities, or with many routines will likely find this cleaning system convenient.
Hygiene is also easier with the hydrogen peroxide based liquid as it cleans more effectively than all-in one .
How does the cleaning process for hydrogen peroxide contact lens solution work?
Lens cleaning liquid cleans the lenses through a chemical process in which contact lenses are added into acid that turns into water through a chemical reaction with a catalyst. The time of neutralization varies from 20 minutes to 6 hours, depending on the manufacturer. If the lenses are used before the neutralization process is completed and the liquid is not converted to water, it can damage the eye and stings, burns, cause redness and irritation. To avoid problems, it is advisable to read the manual and use sterile saline as a supplement to rinse the lenses with .
The neutralization works in one of three ways:
1. Most common is a metal plate affixed by the manufacturer on the lens case, generating the chemical reaction.
2. Another option is the 2- step system, which uses two liquids; one for disinfecting and another to neutralize.
3. An older, more unusual system, uses a neutralizing tablet in the solution. These includes indication colors that symbolizes when the liquid is converted into water.
Who can use the all-in- one lens solution?
All- in-one lens solution is most common and in contrast to hydrogen peroxide -based liquid, a complete cleaning solution, usually with preservatives. First, the liquid is rubbed with contact lenses and then poured (approximately 10 ml ) into a flat lens case for storage.
A flat lens case can easily be carried on the trip. People on the move, with flexible lifestyles can benefit from it and save money as in general, all-in -one solution is cheaper than peroxide.
More choice: All- in -one solution is available in more variants, specially designed fluids for extended wear lenses (silicone-hydrogel).
Hopefully the information in this post helped you find some of the differences between all-in- one lens solution and hydrogen peroxide -based contact lens solutions and learn when and how to best to use the two solutions.
Swedish to English: About multifocal contact lenses (adapted to market) Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Swedish Source: http://blog.lensbase.se/extra-styrka-pa-multifokala-linser-d-n-l-m-eller-h/
Extra styrka på multifokala linser – D, N, L, M eller H?
Posted on 19 oktober 2012 by Kristina Nyberg
Multifokala linser korrigerar tillståndet presbyopi och har 2 korrigeringar för att man ska kunna se på både nära håll och avstånd med samma lins.
I en del fall benämns detta på kontaktlinsernas tilläggsstyrka med ”D” (distance) för avstånd eller ”N” (near) för nära håll. Detta är fallet för de multifokala linserna Proclear Multifocal och Biofinity Multifocal.
För andra multifokala linser benämns tilläggsstyrkorna LOW (L), MEDIUM (M), HIGH (H) där low är den svagaste korrigeringen och high är den starkaste. Exempel på dessa är Air optix aqua multifocal, Purevision Multi-Focal och Soflens Multi-Focal.
Om du redan vet vilka linser du behöver kan du köpa multifokala linser billigt på nätet. Vilka styrkor du behöver tar du enklast reda på genom att läsa på förpackningen av dina kontaktlinser som du blivit tillpassad av optikern. Har du inte ännu blivit tillpassad med kontaktlinser rekommenderar vi att boka tid hos optiker eftersom linstypens lämplighet varierar från person till person och inte kan likställas med recept för glasögon.
Vill du veta mer om presbyopi eller om multifokala kontaktlinser kan du läsa Ciba Visions guide till kontaktlinskorrektion av presbyopi.
Translation - English Source: https://plus.google.com/100110718393991030500/posts/QF2Ep5eykSd
About Multifocal contact lenses
Multifocal lenses correct presbyopia and has 2 corrections to be able to see at both near and far with the same lens.
In some cases, this is called the contact lens addition power with "D" (distance) for distances or "N" (near) for close. This is the case for the multifocal lenses Proclear Multifocal and Biofinity Multifocal.
For other multifocal lenses the additions LOW (L), MEDIUM (M), HIGH (H) are mentioned, where low is the weakest correction and high is the strongest. Examples of these are Air optix aqua multifocal, PureVision Multi-Focal and Soflens Multi-Focal.
If you already know which lenses you need, you can buy multifocal lenses cheap online. What powers you need you see by looking at the packaging of your contact lenses as you were fitted with by the optician. If you have not yet been fitted with contact lenses, we recommend to book an appointment with an optician since the lens type suitability varies from person to person and cannot be determined with prescription glasses.
http://www.lensbase.ie/multifocal
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Inholland university of applied sciences
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
English to Swedish (5+ years work experience) Swedish to English (5+ years work experience ) Dutch to Swedish (Living in Netherlands 7+ years)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google translate, Powerpoint
Expertise