Membro dal Aug '18

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Cinese a Italiano
Ilaria Libertini
Informatics, Localization, Tech & Env

Italia
Ora locale: 20:49 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Ilaria Libertini is working on
info
Nov 23, 2023 (posted via ProZ.com):  Translation of marketing texts and Website pages about gaming gear and technology, English to Italian, 4125 words ...more, + 9 other entries »
Total word count: 194833

  Display standardized information
Biografia

Italian Language Service Provider

AITI Member

Six years of experience

English into Italian

Chinese into Italian

 

Linguist expert with a technical background and specialist knowledge in Localization, Technology, and Environment.

 

I spent ten years learning language and translation strategies, focusing on theories and methods of linguistics, and the last six years collaborating with European Universities and Institutes and end-clients such as IBM, Corsair, VMware, Adobe, Serif, Anton Paar, Infinidat, ThyssenKrupp.

 

My fields of expertise reflect my interests: Computer science, Technology, and Environment. Always fascinated by these subject matters, I oriented my studies, professional experiences, and life to pursue these interests. Additional fields of expertise are Art, Fashion and Tourism.


Flowing texts, effective translation of the message and excellent Italian language writing skills are the bedrock principles on which my professional attitude is based.

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 22
(Livello PRO)

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano19
Da Italiano a Inglese3
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico11
Altro11
Aree specifiche principali (PRO)
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò7
Arte, Arti applicate, Pittura4
Ingegneria (generale)4
Certificati, Diplomi, Licenze, CV4
Fisica3

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: 3D, Adobe, agro-industry, app, applications, AR, article, brochure, automation technology, CAT tools. See more.3D, Adobe, agro-industry, app, applications, AR, article, brochure, automation technology, CAT tools, Catalyst, Certified PRO Network, cloud, community, components, component, computer, computer technology, co-working, data sheet, desktop, documentation, energy, environment, flexibility, graphics, guides, games, gaming, gaming gear, hardware, html, hardware, HTML, Idiom, idle games, imaging, immersive, InDesign, interface, Internet, iOS, IT, Information, licence, localization, mac os, multichannel retailing, m-commerce, memsource, memoq, meteorology, microsoft, mobile devices, modified food crops, machine-translation, manual, MTPE, network, neuroscience, newspaper, OGM, Office, online, Office, OS, PC, Passolo, photography, Photoshop, platform, post-editing, printing, publishing, puzzle games, questionnaire, recycling, renewable sources, retailing, role-playing games, SaaS, SDL, server, sightseeing, sharing, Sisulizer, Smartcat, software, solutions, solution, specialized, sport games, surveillance, system, technical, technology, telecommunications, tour, tbx, Trados, translation, travel, tourism, user, UI, video editing, video-games, video management, VR, Web, website, Windows, wizards, Wordfast, Xbench, xliff, xml, XTM. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Apr 19



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Cinese a Italiano   More language pairs