This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Polish to English: Ergonomics General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Polish Wprowadzenie i cele badań: Ergonomia pracy to istotne zagadnienie w zawodzie pielęgniarki. Dzięki przestrzeganiu zasad ergonomii można uniknąć niebezpiecznych dla zdrowia przeciążeń fizycznych oraz psychicznych. Aby uniknąć przeciążeń fizycznych istotne jest, aby posiadać wiedzę na temat sposobu podnoszenia i przemieszczenia pacjentów oraz umiejętność wykorzystywania środków technicznych ułatwiających transport chorych. Aby uniknąć przeciążeń psychicznych ważny jest odpoczynek. Brak odpowiedniego co do ilości i jakości odpoczynku może odbić się bardzo negatywnie na zdrowiu pracowników. Bardzo ważnym elementem organizacji pracy na intensywnej terapii jest zaopatrzenie oddziałów w środki techniczne ułatwiające ergonomiczną pracę na oddziale oraz organizowanie szkoleń na temat ergonomicznych zasad pracy oraz użytkowania tego sprzętu.
Celem pracy jest określenie poziomu wiedzy pielęgniarek na temat ergonomii pracy na intensywnej terapii.
Materiał i metody. Grupę badawczą stanowiło 64 pielęgniarek i 6 pielęgniarzy oddziału intensywnej terapii. Badanie przeprowadzono z wykorzystaniem metody sondażu diagnostycznego. Dane zebrano w oparciu o autorski kwestionariusz ankiety.
Wyniki. Wiedza pielęgniarek na temat ergonomii pracy jest na średnim poziomie. Znajomość regulacji prawnych zasad ergonomicznych wykazuje 64% procent personelu, a ograniczenia wagowe dźwigania ciężarów zna 44 % pielęgniarek. Najlepiej w tej grupie wypadły osoby z wykształceniem średnim medycznym. Blisko 90 % osób powyżej 50 roku życia z wykształceniem średnim medycznym zmienia pozycję pacjenta z pomocą osób trzecich. Nikt nie używa podnośników, dlatego, że oddziały intensywnej terapii nie są w nie zaopatrzone, dlatego prawie 90 % personelu przekracza ograniczenia wagowe podnoszenia ciężarów. W przeważającej większości oddziałów znajdują się jedynie rolki do transferu chorych, których używa 78 % badanego personelu. Blisko 90 % personelu twierdzi, że szkolenia na temat obsługi tych sprzętów i zasad ergonomii pracy nie odbywają się na oddziałach, na których pracują. Duża część badanych osób (83 %) twierdzi, że liczba pielęgniarek na dyżurze jest niewystarczająca. Badania wykazały, że pielęgniarki nie mają wpływu na rozplanowanie swoich przerw podczas dyżuru oraz nie mają zapewnionego dostępu do usług fizjoterapeutycznych.
Wnioski. 1. Oceniając wiedzę na temat regulacji prawnych zasad ergonomicznych najsłabiej wypadły osoby z wykształceniem wyższym magisterskim- program dydaktyczny powinien zawierać więcej godzin na temat ergonomii pracy. 2. Osoby powyżej 50 roku życia, ze stażem pracy powyżej 20 lat zmieniając pozycję pacjenta proszą o pomoc drugą osobę- może być to spowodowane, nabytymi przez lata pracy, urazami układu ruchowego. Nikt z badanych osób nie zmienia pozycji pacjenta z użyciem podnośnika- brak odpowiedniego sprzętu mechanicznego na oddziałach intensywnej terapii. 3. Osoby w wieku 30-39 lat ze stażem pracy 6-15 lat przekraczają ograniczenia wagowe podnoszenia ciężarów- samodzielnie zmieniają pozycję pacjentów. Osoby powyżej 50 roku życia ze stażem pracy 21-25 lat w mniejszej części przekraczają te ograniczenia- do zmiany pozycji pacjenta proszą o pomoc drugą osobę. 4. Duży odsetek pielęgniarek twierdzi, że ich liczba na dyżurze jest niewystarczająca- należy zwiększyć liczbę zatrudnienia pielęgniarkach na tych oddziałach. 5. Pielęgniarki nie mają wpływu na rozplanowanie swoich przerw –są nieregularne i odbywają się kiedy jest na nie czas. 6. W większości oddziałów występują jedynie rolki do transferu pacjentów, na żadnym oddziale nie ma podnośników pacjentów- brak środków może powodować przeciążenia personelu, większą ilość urazów układu ruchowego, występowanie bólu kręgosłupa i stawów i mniejszą wydolność pracowników. 7. Na oddziałach nie odbywają się szkolenia na temat obsługi sprzętów ułatwiających ergonomiczną pracę i zasad ergonomii pracy- wiedza na temat ergonomii wśród personelu nie jest na wystarczająco wysokim poziomie. 8. Personel nie ma zapewnionego dostępu do usług fizjoterapeutycznych- dostęp do tych usług mógłby podnieść jakość pracy pracownika.
Translation - English Introduction and research objectives: The ergonomics is an important issue in the profession of nursing. By following the ergonomic principles, one can prevent dangerous physical and mental overloads. Knowledge on how to lift and move patients and ability to use technical means to facilitate patient transport, is important to avoid the physical overloading. Rest is very important to avoid the mental overloading. Lack of proper amount and quality of rest may reflect negatively on employees' health. A very important element of the organization of work at the intensive care is to provide the wards with technical means to facilitate ergonomic working and oranizing trainings on ergonomic work principles and how to use those means and equipments.
The target of the study is to determine the level of nurses knowledge regarding work ergonomy at the intensive care.
Material and methods. The study group consisted of 64 female nurses and 6 male nurses of the intensive care unit. The study was conducted using the method of diagnostic survey. The data was collected based on the original questionnaire.
Results. Knowledge of nurses about ergonomics is on an average level. Knowledge of the regulatory principles of ergonomy shows 64% of the staff, and weight restrictions of lifting is known by 44% of the nurses. The nurses with secondary medical education, left the best impression out of the rest. Nearly 90% of people over the age of 50 with secondary medical eductaion changes the position of the patient with the help of other nurses. Nobody uses the hoist, because the intensive care units are not equpied with such tools, this is why nearly 90% of the staff, exceeds the limit of the weight restrictions of lifting. In the overwhelming majority of the wards there are only rolls to transfer patients, which are used by 78% of the studied personnel. Nearly 90% of the staff claims that the training on how to use these equipments and the principles of work ergonomy are not held in the wards, where they work.
A large part of the respondents (83%) claim, that the number of nurses on duty is insufficient. Studies have shown, that the nurses have no affect on the layout of their breaks when on duty and do not have access to the physiotherapy services.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Portfolio