This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Asylum/Migration/Displacement
Environment & Ecology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Waste management/Waste disposal/Recycling
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Science (general)
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 9
English to Spanish: JAN 2024- Localization project: fragment of the latam campaign for a new client's new project General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English We know access networking is a huge opportunity.
But what exactly are the business focuses that are causing a shift in the market and the need for a more secure, agile, and robust network?
The top six key digital business objectives driving change
-Improve employee productivity and performance: Simplifying IT makes it easier for workers to remain productive no matter where they work.
-Enable business agility/resiliency: To be best at what is next, IT needs consistent operations practices with global scale and plug-and-play operations.
-Create better customer experiences: Whether it is places of commerce, in the office, or in public/secure spaces, a consistently elevated, secure, and connected experience is needed to keep employees and customers engaged and coming back.
-Drive new revenue: Changes in how consumers engage has disrupted long-established business practices, and IT must step up to help organizations find new ways to generate revenue.
-Reduce costs/inefficiencies: Consistent with IDG research, a TechValidate survey of Cisco customers finds that two of the top three priorities for deciding IT solutions are simplicity of implementation and cost savings.
-Generate energy savings and sustainability: Enabling sustainability through investments in technology is critical to driving business value.
IT can make a real impact by deploying more energy-efficient infrastructure and delivering insights and automation to transform business processes across the organization.
Source: IDG Digital Business Study
Translation - Spanish Sabemos que las redes de acceso son una gran oportunidad.
Pero, ¿cuáles son exactamente los focos empresariales que están provocando un cambio en el mercado y la necesidad de una red más segura, ágil y resistente?
Los seis principales objetivos del negocio digital que impulsan el cambio
-Mejorar la productividad y el rendimiento de los empleados: -Simplificar las TI facilita que los trabajadores sigan siendo productivos independientemente del lugar donde trabajen.
-Permitir la agilidad y la recuperabilidad: Para estar preparado para lo que viene, las TI necesitan prácticas de operaciones coherentes con escala global y operaciones listas para usar.
-Crear mejores experiencias para los clientes: Ya sea en comercios, en la oficina o en espacios públicos o seguros, se necesita una experiencia siempre elevada, segura y conectada para mantener a los empleados y clientes comprometidos y con deseos de regresar.
-Generar nuevos ingresos: los cambios en cómo se relacionan los consumidores han alterado prácticas empresariales establecidas desde hace tiempo, y el departamento de TI debe dar un paso adelante para ayudar a las organizaciones a encontrar nuevas formas de generar ingresos.
-Reducir los costos y la ineficiencia: En consonancia con la investigación de IDG, una encuesta de TechValidate a clientes de Cisco revela que dos de las tres principales prioridades a la hora de decidir soluciones de TI son la sencillez de implementación y el ahorro de costos.
-Ahorrar energía y crear sostenibilidad: Permitir la sostenibilidad a través de inversiones en tecnología es fundamental para impulsar el valor empresarial.
La TI puede tener un impacto real mediante la implementación de una infraestructura más eficiente desde el punto de vista energético y ofrecer información y automatización para transformar los procesos empresariales en toda la organización.
Fuente: IDG Digital Business Study (Estudio sobre negocios digitales de IDG)
English to Spanish: dec 2023: for Global Voices General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English A movement is growing across Africa and diaspora demanding reparations for the impacts of slavery and colonialism
The wounds of slavery, colonialism, and their enduring legacies remain unhealed in Africa. Now a growing movement is building across the continent and diaspora demanding reparations and justice for these historical crimes.
In September 2023, Ghana's President Akuf0-Addo addressed the United Nations General Debate, 78th Session, declaring,
It is time to openly acknowledge that much of Europe and the United States has been built from the vast wealth harvested from the sweat, tears, blood, and horrors of the transatlantic slave trade, and the centuries of colonial exploitation. Maybe, we should also admit that it cannot be easy to build confident and prosperous societies from nations that, for centuries, have had their natural resources looted and their people traded as commodities. For centuries, the world has been unwilling and unable to confront the realities of the consequences of the slave trade.
But, he said gradually this is changing, and the time had come to bring the topic of reparations to the forefront:
Granted, the current generations are not the ones that engaged in the slave trade, but the grant in human enterprise will stay sponsored and deliberate in its benefits, which are clearly interwoven with the present-day economic architecture of the nations that designed and executed it. Reparations must be paid for the slave trade.
A month later, the Advancing Justice: Reparations & Racial Healing Summit, funded by the MacArthur Foundation’s Equitable Recovery Initiative, was convened in Accra. According to a report by Africa Feeds, President Akufo-Addo reiterated his call for reparations, citing examples of reparations granted to Native Americans, Japanese-American families, and Jewish people who suffered during World War II. He said, “Native Americans have received and continue to receive reparations; Japanese-American families, who were incarcerated in internment camps in America during World War II, received reparations. Jewish people, six million of whom perished in the concentration camps of Hitlerite Germany, received reparations, including homeland grants and support.”
A New York Times article highlighted the outcomes of some of these reparations and drew lessons that could be learned from them.
The Pan-African Conference on Reparations was held jointly in Accra, Ghana, on November 14, by the African Union (AU) and Caribbean Community (CARICOM) nations. The conference members advocated for reparations for injustices committed against Africans during the transatlantic slave trade, apartheid, segregation, colonialism, neo-colonialism, and neo-liberalism. Representatives from African nations, civil society groups, and the African diaspora gathered to discuss constructive solutions, leading to the establishment of a global fund to support the campaign and the drafting of a proclamation, as reported by the Guardian.
Countries in the Caribbean region, profoundly impacted by the transatlantic slave trade, have long been advocating for reparations.
The CARICOM (Caribbean Community and Common Market) Reparations Commission, under the leadership of Professor Sir Hilary Beckles, has been at the forefront of this movement, seeking redress beyond mere financial compensation. Their campaign emphasizes the importance of actions such as providing support for education and healthcare initiatives in the Caribbean.
Professor Beckles, a longstanding proponent of reparations, proposes the establishment of a facility by Britain akin to the Jewish Reparation Fund. His perspective underscores that reparatory justice is not about handouts, but, more significantly, about fostering a collaborative development partnership between Britain and the Caribbean.
In response to the advocacy by the CARICOM Reparations Commission, a historic agreement for slavery reparations was signed between the University of Glasgow and the University of the West Indies. However, the commission maintains that more action is needed. The Caribbean's case for reparations was discussed at length during a live-streamed interview with Sir Hilary at the Bocas Lit Fest in Port of Spain, Trinidad in October 2020. The commission's campaign has highlighted the lasting effects of the the translantic slave trade and the effects this inhumane system continues to have beyond the psychological harm of its descendants, to include economic, cultural, demographic, political and ecological repercussions. This argument resonates with many Caribbean citizens, evident when King Charles’ coronation sparked minimal interest (other than what his position would be on reparations) and the visit to the region of the Duke and Duchess of Cambridge, Prince William and his wife, Catherine, proved controversial.
The Cape Coast Castle in Ghana, with its poignant “gate of no return,” stands as a haunting reminder of the transatlantic slave trade, where millions of Africans were shipped across the Atlantic and sold into slavery over 400 years ago.
Acknowledging the historical role of both African sellers and Western buyers in the slave trade, Ondiro Oganda, a Kenyan media presenter, explained:
The politics of Africans selling does come into play; one could argue that as a moral obligation, buyers had the choice to refuse participation. However, the reality is that many willingly engaged. While acknowledging responsibility and accountability for the actions of the few Africans who engaged in these transactions, we cannot ignore the historical fact that Africans were forcibly shipped from the continent to become slaves.
She added that:
… our resources have been continually extracted from the continent, often in deals where we might be manipulated or blindsided, ultimately benefiting and contributing to the growth of Western economies.
At least 12 million Africans were forcibly transported between the 15th and 19th centuries, with millions dying in raids, during transportation, or in inhumane conditions on slave ships.
The effects of this devastating history and extractive colonial institutions continue to limit socioeconomic progress in Africa today. Reparations aim to acknowledge the wrongs done, compensate for the losses, and dismantle unjust systems to enable healing and advancement. Here is a documentary on the transatlantic slave trade:
{video here}
During the conference, the deputy chairperson of the African Union Commission, Dr. Monique Nsanzabaganwa said that the demand for reparations “is not an attempt to rewrite history or continue the cycle of victimization”:
It's a call to recognize the undeniable truth and rewrite the wrongs that have gone unpunished for far too long and continue to thrive presently.
In addition to the push for reparations, there is also a call for the return of artefacts taken from African countries during colonial rule. President Akufo-Addo said this is a major concern:
We must call for the return of African cultural properties that were illegally and shamelessly transported from the continent. This reconnection of the present and the past will also help to build new relations with the international community especially that of Europe, which was principally responsible for the original theft of the cultural properties.
While some Western countries, including Germany and France, have admitted wrongs committed during the colonial era and started returning stolen artefacts to Africa, others have been slow to act. In May last year, Germany agreed to pay Namibia €1.1 bn (USD 1.2 bn) as reparation for the genocide committed during its colonial-era occupation.
While Ghana is rallying the rest of the continent to call for reparations, recent protests are noteworthy as they have also highlighted domestic challenges. Last month, several Ghanaians gathered outside Jubilee House, the presidential palace in Accra, for a peaceful protest against the economic crisis in their country. The high cost of living and skyrocketing inflation, reaching approximately 42.19 percent and debt to GDP ratio of over 80 percent, have fueled tensions in the country.
As a result, in commenting on President Akufo-Addo's call for reparations for colonialization and slavery, news reporter Ondiro Oganda emphasized that African leaders must not only champion the continent's cause on the international stage but also be attentive to the challenges faced by their people at home.
Translation - Spanish En África y otros lugares, crece el pedido de reparaciones históricas por el impacto de la esclavitud y el colonialismo
Las heridas del legado de la esclavitud y el colonialismo permanecen abiertas en África, pero crece un movimiento en el continente y en otros lugares que pide reparaciones y justicia por estos crímenes de la historia.
En septiembre de 2023, Akuf0-Addo, presidente de Ghana, hizo un pedido en el debate general 78 de Naciones Unidas:
Traducción Cita original
Es tiempo de reconocer públicamente que gran parte de Europa y Estados Unidos se construyó gracias a las riquezas producidas por el sudor, las lágrimas, la sangre y el horror del tráfico transatlántico de esclavos, y a siglos de explotación colonial. Quizás también deberíamos admitir que no puede ser fácil construir una sociedad segura y próspera en naciones que por siglos han sufrido que se exploten sus recursos y su gente como productos. Durante siglos, el mundo no ha podido enfrentar la realidad de las consecuencias del tráfico de esclavos.
Pero también dijo que esta situación está cambiando gradualmente, y ha llegado el momento poner reparaciones en la primera línea de atención:
Traducción Cita original
Claro, las generaciones actuales no son las que participaron en el comercio de esclavos, pero la concesión en la empresa humana seguirá respaldada y deliberada en sus beneficios, que están claramente entrelazados con la arquitectura económica actual de las naciones que lo diseñaron y ejecutaron. Se deben pagar reparaciones por el comercio de la esclavitud.
Un mes después, se convocó en Acra la Avance de Justicia: Cumbre sobre Reparaciones y Sanación Racial, creada por la Iniciativa Equitable Recovery de la Fundación MacArthur. Según un informe de Africa Feeds, Akufo-Addo reiteró su pedido por las reparaciones, y citó a familias nativas americanas, japonesas estadounidenses y la comunidad judía, que sufrieron durante la Segunda Guerra Mundial. Afirmó, “Los nativos americanos han recibido y continúan recibiendo reparaciones; las familias japonesas estadounidenses, que fueron encarceladas en campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial, recibieron reparaciones. La comunidad judía, seis millones de los cuales murieron en campos de concentración de la Alemania hitleriana ha recibido reparaciones, que incluyen derechos de patria y apoyo».
Un artículo de The New York Times destacó los resultados de algunas de estas reparaciones y sugirió acciones de las cuales se podría aprender.
El 14 de noviembre, se llevó a cabo la Conferencia Panafricana sobre Reparaciones en Acra, Ghana, con países de la Unión Africana y países de la Comunidad del Caribe (CARICOM). Los miembros de la conferencia pidieron reparaciones por las injusticias cometidas contra el pueblo africano por el tráfico transatlántico de mano de obra esclava, el apartheid, la segregación, el colonialismo, el neocolonialismo y el neoliberalismo. Representantes de las naciones africanas, organizaciones civiles, grupos civiles y grupos que viven fuera de África se reunieron para debatir sobre soluciones constructivas, lo que llevó a establecer un fondo global para apoyar la campaña y el diseño de una declaración, según informó The Guardian.
Los países del Caribe, heridos profundamente por el tráfico transatlántico de mano de obra esclava, han estado esperando reparaciones durante mucho tiempo.
La Comisión de Reparaciones de CARICOM, bajo la guía del profesor sir Hilary Beckles, ha estado al frente de este movimiento y busca reconocimiento y no una mera compensación económica. Su campaña destaca la importancia de acciones como dar ayuda a iniciativas de educación y salud en el Caribe.
El profesor Beckles, que propone reparaciones hace tiempo, sugiere a Gran Bretaña crear una medida similar a la del Fondo de Reparación de la Comunidad Judía. Su perspectiva señala que una reparación justa no se trata de dádivas, sino de fomentar una sociedad colaborativa de desarrollo entre Gran Bretaña y el Caribe.
En respuesta al pedido de la Comisión de Reparaciones de CARICOM, se firmó un acuerdo histórico de reparaciones a la esclavitud entre la Universidad de Glasgow y la Universidad de las Indias Occidentales. Sin embargo, la comisión sostiene que se necesita más acción. El caso de reparaciones del Caribe se debatió durante una entrevista con sir Hilary Beckles en el Bocas Lit Fest en Puerto España, Trinidad, en octubre de 2020. La comisión resaltó los efectos a consecuencia del tráfico de mano de obra esclava, que van más allá del daño psicológico e incluyen repercusiones económicas, culturales, demográficas, políticas y ecológicas. Esto resuena en la comunidad del Caribe, donde la coronación del rey Carlos despertó mínimo interés (salvo conocer su postura sobre las reparaciones) y donde la visita del duque y la duquesa de Cambridge, el príncipe William y su esposa Catherine, causó controversia.
El castillo de la Costa del Cabo en Ghana, con su conmovedora «puerta de no retorno», se mantiene como un triste recuerdo del tráfico transatlántico de mano de obra esclava, época en la que se llevó a millones de africanos en barcos a través del Atlántico y los vendieron como esclavos hace cerca de 400 años.
Resaltando el rol histórico de los vendedores africanos y de los compradores occidentales en el comercio de esclavos, Ondiro Oganda, presentadora de medios keniana, explicó:
Traducción Cita original
La política de venta de africanos entra en escena; podríamos argumentar que por obligación moral, los compradores han negado su participación. Sin embargo, la realidad es que muchos estuvieron muy comprometidos. Aunque se reconoce la responsabilidad por las acciones de unos pocos africanos que estuvieron comprometidos con estas transacciones, no podemos ignorar el hecho histórico de que los africanos fueron forzados a salir del continente para convertirse en esclavos.
Añadió:
Traducción Cita original
… nuestros recursos han sido extraídos continuamente del continente, con frecuencia en acuerdos que fueron manipulados o engañosos, y esto ha beneficiado y contribuido al crecimiento de las economías occidentales.
Al menos 12 millones de africanos fueron transportados a la fuerza entre los siglos XV y XIX, millones murieron en revueltas, durante el viaje o en condiciones inhumanas en los barcos.
Los efectos de esta devastadora historia y las instituciones coloniales extractivistas continúan limitando el progreso socioeconómico de África. Las reparaciones buscan dar a conocer el daño ocasionado, compensar las pérdidas y desmantelar un sistema injusto para dar lugar a la recuperación y el desarrollo. Aquí presentamos un documental sobre el tráfico de mano de obra esclava:
{video here}
Durante la conferencia, la vicepresidenta de la Comisión de la Unión Africana, doctora Monique Nsanzabaganwa, dijo que la demanda por reparaciones «no es un intento de reescribir la historia ni continuar el ciclo de victimización»:
Traducción Cita original
Es un llamado a reconocer una verdad innegable y reescribir los errores que han permanecido intactos durante tanto tiempo y continúan dañando en la actualidad.
Además de la lucha para obtener reparaciones, existe un pedido para recomponer los artículos que fueron sustraídos en las colonias de los países africanos. Akufo-Addo dijo que esta es una preocupación mayor:
Traducción Cita original
Debemos pedir la recuperación de los bienes culturales africanos que fueron ilegal y vergonzosamente transportados desde el continente. Esta reconexión del presente y el pasado nos ayudará a construir nuevas relaciones con la comunidad internacional, en especial la comunidad de Europa, principal responsable del robo de propiedad cultural.
Algunos países, como Alemania y Francia, admitieron sus errores durante la época colonial y han comenzado a devolver los artículos robados a África, pero otros han sido lentos para actuar. En mayo de 2022, Alemania aceptó pagar a Namibia 1100 millones de euros (12oo millones de dólares) como reparación por el genocidio cometido durante su ocupación colonial.
Mientras Ghana reúne al resto del continente en su pedido por las reparaciones, son notables las protestas recientes que han destacado los desafíos locales. En noviembre de 2023, varios ghaneses se reunieron frente a Jubilee House, el palacio presidencial en Acra, para una protesta pacífica por la crisis económica de su país. El alto costo de vida y la inflación que se ha disparado a cerca del 42.19 % y una proporción de deuda del PBI de cerca del 80%, han aumentado las tensiones en el país.
Como resultado, en respuesta al llamado del presidente Akufo-Addo por las reparaciones por colonialismo y esclavitud, la periodista Ondiro Oganda enfatizó el hecho de que los líderes africanos no solo deben defender la causa del continente a nivel internacional, sino también estar atentos a los desafíos que enfrentan las poblaciones locales.
English to Spanish: apr 2023: translation of an app that provides tips to reduce our carbon emissions and build a more sustainable life. Visit: https://www.earthhero.org/ General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Avoid hotel toiletries
Avoiding hotel toiletries
"Bringing your own toiletries not only is more convenient because you know what you are getting out of your products, but it also reduces the amount of plastic you consume. I know the mini shampoos and conditioners are adorable, but try and admire rather than use them! Bonus points if you use barred soaps, shampoos, and conditioners! Extra bonus points if you mention to the hotel staff that you prefer bulk dispenser options and not all the plastic.
When you avoid the plasticized products left for you, you are preventing the need to replace them for the next guest. This may not seem like a lot, but if enough people bring their own toiletries, the amount of plastic needed drops. This saves more plastics from being purchased, which speaks volumes to the producer of these products.
Plastic is made from fossil fuels and contributes to climate change on all parts of its life cycle, which for some plastics has been shown to almost never end. Having single-use plastic is the worst! Help hotels get away from that."
Translation - Spanish Evita los artículos de aseo de los hoteles
Evitar los artículos de aseo de los hoteles
Llevar tus propios artículos de aseo no sólo es más cómodo porque sabes de qué están hechos tus productos, sino que también reduce la cantidad de plástico que consumes. Los mini champús y acondicionadores son adorables, pero intenta admirarlos en lugar de utilizarlos. Puntos extra para ti si utilizas jabones, champús y acondicionadores sólidos. Mejor aún si le dices al personal del hotel que prefieres las opciones con dispenser y no los envases de plástico.
Al no usar los productos de higiene que dejan en la habitación, estás evitando tener que reponer unos nuevos para el siguiente huésped. Puede que esto no parezca mucho, pero si un número suficiente de personas llevara sus artículos de aseo, la cantidad de plástico utilizada en los hoteles disminuiría. Así se evitaría la compra de más y más envases de plásticos, lo que envía una fuerte señal a los productores de estos artículos.
El plástico se fabrica a partir de combustibles fósiles y contribuye al cambio climático en todas las etapas de su ciclo de vida que, en el caso de algunos, se ha demostrado que casi nunca termina. Consumir plásticos de un solo uso es lo peor que se puede hacer. Ayuda a la industria hotelera a dejar esta práctica.
English to Spanish: Jun 2023: EarthHero project Terms and Conditions General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Thank you for utilizing Earth Hero. We hope the content and tools provided by the Earth Hero app, website, and social media sites (referred to here as the Earth Hero Platform) help make it easy for you to take climate actions. Earth Hero is a non-profit, all-volunteer group that formed in 2019. We seek to provide the best information regarding actions to address the climate emergency, carbon emissions, and to increase your social impact.
At Earth Hero, we take the privacy of our users (“Users,” “You,” or “Your”) very seriously. This Privacy Policy explains our practices regarding the collection, use, and disclosure of information that Earth Hero (“Earth Hero,” “Us,” or “We”) or its third party service providers collect (“Earth Hero“ or “Application,” or “App”). Please read this Privacy Policy carefully before using the Application.
By accessing or using Earth Hero, you consent to the terms and conditions of this Privacy Policy.
This Privacy Policy applies only to information that you provide to us and is intended to help you understand:
What information we collect about you.
Purposes for which we may process your information.
What is the lawful basis for processing personal information?
Whether we share information provided to us.
How we process information we collect internationally.
How you can contact us and access or control your information.
Updating Our Privacy Policy
We reserve the right to modify or update this Privacy Policy at any time and will make reasonable efforts to publish such changes here and on EarthHero.org.
Your continued use of Earth Hero constitutes your acceptance of this Privacy Policy. Please check this Privacy Policy for any such updates.
Personal Information
Your use of Earth Hero may cause certain information, including information you may consider personal to you (“Personal Information”), to be stored locally on your mobile phone, tablet, media player, or personal computer (“Device”).
This data may include, but is not limited to, your first and last name, email address, and social media information. It may also include specific details about your carbon pollution (“Carbon Pollution Data”). We will treat your
Personal Information and Carbon Pollution Data as confidential. We will not share your Personal Information or Carbon Pollution Data with third parties, such as third party service providers and/or advertisers.
We may automatically collect the following types of information as you use
Earth Hero:
Usage Information: We collect certain information automatically through your use of our App, such as which features of our App you access, the frequency of access, updates made on our App, and what you click on while on our App.
Location Information: We may collect information about your actual location that may be determined from GPS and other sensors that may reveal information on nearby devices, Wi-Fi access points, and cell towers.
Device Information: We may collect information about the device you are using, such as hardware model, operating system, application version number, browser, and IP addresses.
Mobile Device Information: In addition to the Device Information listed above, when you access our App, we may also collect the unique device identifier assigned to that device, mobile carrier, operating system, and other device attributes. We may also access functions on your mobile device for the operation of our mobile application, which can include: telephone, camera, browser, social media apps, or GPS.
Cookies and Other Tracking Technologies
“Cookies” are small text files that are stored within your computer’s or mobile device’s memory by a website through your browser. Cookies enable a website or mobile app such as Earth Hero’s to keep track of your activities on that website or app, and to improve your use of the website or app, such as by keeping track of your preferences. You can change your browser settings on your personal computer or mobile device so that cookies are not stored. If you reject cookies, you may still use our Site, but you may not have access to some of our Site’s functions and your ability to use some areas of our Site may be limited.
We may also use other website or mobile tracking technologies to identify you and keep track of your preferences, prevent fraudulent activity or improve Site security, assess the performance of our Site, and deliver content to you based on your interests on our Site and third-party websites.
Data usage
We may process personal information provided through the means outlined above for the following purposes:
To provide you access to our application
For safety and security. This includes to prevent, detect, and investigate, fraud, security breaches, potentially prohibited or illegal activities, and enforce our
Terms & Conditions
For research and development. We are always looking for ways to make our application smarter, faster, secure, and useful to you. This includes information about features you interact with on our application and actions you take on these features
To communicate with you about our application. We use your contact information to resolve problems with the site, applications or tools, or for other purposes authorized by law.
To add you to our email list to send limited messages about the Earth Hero app and addressing climate change, which you can unsubscribe from at any time through a link provided in every email.
With your consent: We use information about you where you have given us consent to do so for a specific purpose not listed above.
Disclosure to Government: We reserve the right to monitor and disclose, without your consent, any communications or Private Information, whenever requested to do so by courts, government agencies, or by law enforcement authorities.
What is the lawful basis for processing personal information?
In Processing your personal information in connection with the purposes set out in this Policy, we rely on one or more of the following legal bases, depending on the circumstances:
Consent: We may Process your personal information where we have obtained your prior, express consent.
Compliance with applicable law: We may Process your personal information where the Processing is required by applicable law;
Vital interests: We may Process your personal information where the Processing is necessary to protect the vital interests of any individual; or
Legitimate interests: We may Process your personal information where we have a legitimate interest in carrying out the Processing for the purpose of managing, operating or promoting our organization, and that legitimate interest is not overridden by your interests, fundamental rights, or freedoms.
GDPR and legal bases for processing (for EEA users): If you are an individual in the European Economic Area (EEA), we collect and process information about you only where we have legal bases for doing so under applicable EU laws. The legal bases depend on the Applications you use and how you use them. This means we collect and use your information only where:
We need it to provide you with the Application, including to operate the
Application, provide customer support and personalized features and to protect the safety and security of the Application;
It satisfies a legitimate interest (which is not overridden by your data protection interests), such as to deliver access to features of interest within the application
You give us consent to do so for a specific purpose; or
We need to process your data to comply with a legal obligation.
If you have consented to our use of information about you for a specific purpose, you have the right to change your mind at any time, but this will not affect any processing that has already taken place.
Sharing Information
Earth Hero will never automatically share your information to social networks and/or third parties without your consent. We are in no way responsible for the protection of any information that you choose to share with social networks.
You and such social networks are solely responsible for the protection of such information. Please review any applicable policies and procedures of such social networks before sharing your information therein.
Children’s Privacy
We do not knowingly collect or solicit personal information from children under 13.
International Users
Earth Hero is located in the United States and is subject to the applicable state and federal laws of the United States. If you use Earth Hero, you consent to the use and disclosure of information in accordance with this Privacy Policy and subject to such laws.
Contact Us
If you have questions about the policies described in this statement, please email us directly at [email protected]. Through this means of contact you may review, update, correct or delete your personal information in accordance with your applicable right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and withdrawal of consent.
Translation - Spanish Gracias por utilizar Earth Hero. Esperamos que nuestro contenido y las herramientas brindadas en la app, sitio web y redes sociales (referidas como Plataforma de Earth Hero) te motiven a involucrarte en la lucha contra el cambio climático. Earth Hero es una organización sin fines de lucro y voluntaria, formada en el año 2019. Queremos darte la mejor información para que tu acción contra el cambio climático y las emisiones de carbono tengan el mayor impacto posible.
En Earth Hero, tomamos la privacidad de nuestros usuarios ("Usuarios", "Tú") muy en serio. Esta Política de Privacidad explica nuestras prácticas sobre el almacenamiento, uso y divulgación de la información que Earth Hero ("Nosotros") o uno de sus proveedores recopilen ("Earth Hero" o "Aplicación" o "App"). Lee con atención esta Política de Privacidad antes de usar la aplicación.
Al acceder o usar Earth Hero, estás de acuerdo con los términos y condiciones de esta Política de Privacidad.
Esta Política de Privacidad aplica solo a la información a la que nos permites acceder y su objetivo es ayudarte a entender mejor:
Qué información recopilamos sobre ti
El propósito por el cual recopilamos tu información
Cuáles son las bases legales para la recopilación de información personal
Porqué compartimos la información que nos brindas
Cómo procesamos la información a nivel internacional
Cómo puedes contactarte con nosotros y acceder o controlar tu información
Actualización de nuestra Política de Privacidad
Nos reservamos el derecho de modificar o actualizar esta Política de Privacidad en cualquier momento, como también de hacer los esfuerzos necesarios para publicar tales cambios aquí y en EarthHero.org.
El uso continuo de Eart Hero constituye la aprobación de esta Política de Privacidad. Lee este documento para conocer las actualizaciones.
Información Personal
El uso de Earth Hero puede hacer que se almacene cierta información considerada personal ("Información Personal") en tu teléfono móvil, tablet, reproductor de video o computadora personal ("Dispositivo").
Estos datos incluyen, pero no se limitan a, tu nombre y apellido, dirección de email e información de redes sociales. También puede incluir detalles específicos sobre tus emisiones de carbono ("Datos de Contaminación por Carbono"). Toda tu Información Personal y Datos de Contaminación por Carbono es confidencial. No las compartiremos con terceros, proveedores o publicistas.
En Earth Hero, recopilamos de manera automática la siguiente información:
Información de uso: Recopilamos de manera automática toda la información respecto a tu uso de la app. Por ejemplo, con qué secciones interactúas y con qué frecuencia, las actualizaciones hechas en la app y a qué le das click cuando estás dentro de la app.
Información de ubicación: Podemos recopilar información sobre tu ubicación actual, que estará determinada por GPS y otros sensores que revelan esta información en dispositivos cercanos, puntos de acceso de Wifi y torres de señal.
Información de dispositivo: Podemos recopilar información sobre el dispositivo que utilices, como el modelo de hardware y sistema operativo, la versión de aplicación, el buscador y su dirección IP.
Información de dispositivo móvil: Además de la Información de dispositivo mencionada en el punto anterior, cuando accedas a nuestra app, también podemos almacenar el número único de identificación del dispositivo, móvil, sistema operativo y otros atributos del dispositivo. También accederemos a las aplicaciones de tu dispositivo móvil para el funcionamiento de la aplicación: teléfono, cámara, buscador, redes sociales o el GPS.
Cookies y otras tecnologías de rastreo
Las "cookies" son pequeños archivos de texto almacenados en la memoria de tu computadora o dispositivo móvil mediante un sitio web de tu buscador. Las cookies permiten que un sitio web o una app, como Earth Hero, almacene tu actividad con el objetivo de mejorar tu uso de la app al registrar tus preferencias. Puedes cambiar la configuración de tu buscador en tu computadora personal o dispositivo móvil para que las cookies no se almacenen. Si rechazas las cookies, puedes utilizar nuestro sitio, pero con acceso nulo o limitado a algunas de nuestras funciones.
También podemos utilizar otras tecnologías de rastreo móvil o web para identificarte y mantener un registro de tus preferencias, prevenir la actividad fraudulenta o mejorar la seguridad del sitio, evaluar su rendimiento y brindarte contenido de interés para tí para nuestro sitio y terceros relacionados.
Uso de datos
Podemos procesar la información personal mencionada en las líneas anteriores con el propósito de:
Brindarte acceso a nuestra app.
Mantener la seguridad. Esto incluye la prevención, detección e investigación de incumplimientos de seguridad, fraudes, actividades ilegales o potencialmente prohibidas, y para reforzar nuestros Términos y Condiciones.
Investigar y desarrollarnos. Siempre buscamos la forma de mejorar nuestra app y hacerla más segura, directa, segura y útil para ti. Esto incluye información sobre las secciones con las que interactúas en la aplicación y las acciones que realizas en ellas.
Comunicarte novedades sobre nuestra app. Utilizamos tu información de contacto para resolver problemas con el sitio web, aplicaciones o herramientas, o por otros propósitos autorizados por ley.
Añadirte a la lista de destinatarios de emails sobre Earth Hero y acciones contra el cambio climático, de la cual puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento en un link al final de cada email.
Con tu consentimiento: Utilizaremos tu información para algún propósito específico que no se mencione anteriormente.
Divulgación al gobierno: Nos reservamos el derecho de monitorear y divulgar, sin tu consentimiento, cualquier comunicación o Información Privada requerida por una corte, agencia del gobierno o alguna autoridad competente.
Bases legales para la recopilación de información personal.
Al procesar tu información personal en relación con los propósitos destacados en esta Política, nos basamos en una o más de las bases legales, según las circunstancias:
Consentimiento: Podemos procesar tu información personal siempre y cuando hayas expresado tu consentimiento previo.
Cumplimiento con la ley: Podemos procesar tu información personal siempre y cuando el procesamiento sea requerido por una ley vigente.
De vital interés: Podemos procesar tu información personal siempre y cuando el procesamiento sea necesario para proteger los intereses de cualquier individuo; o
Intereses legítimos: Podemos procesar tu información personal cuando tengamos un interés legítimo en el procesamiento para administrar, operar o promocionar nuestra organización, y ese interés legítimo no se anula por tus propios intereses, derechos o libertades.
El Reglamento General de la Protección de Datos y las bases legales del procesamiento (para usuarios del Espacio Económico Europeo): Si vives dentro del EEE, podemos almacenar y procesar tu información en lugares donde apliquen las leyes de la Union Europea. Las bases legales dependen en las aplicaciones que utilices y cómo las usas. Esto significa que recopilaremos y utilizaremos tu información solo en caso de que:
Sea necesario para brindarte información sobre cómo operar en la app, brindar apoyo al cliente y secciones personalizadas, y para proteger la seguridad de la app;
Cumpla con un interés legítimo (que no se anula por la protección de tus datos), tal como brindar acceso a secciones de interés dentro de la aplicación.
Nos brindes tu consentimiento para hacerlo por un propósito específico; o
Sea necesario procesar tus datos para cumplir con una obligación legal.
Si has brindado tu consentimiento para el uso de tu información por propósitos específicos, tienes el derecho de cambiar tu decisión en cualquier momento, pero esto no afectará todo el proceso previo.
Compartir información
Earth Hero nunca compartirá tu información de manera automática en sus redes sociales o con terceros sin tu consentimiento. A su vez, no somos responsables de la protección de cualquier información que elijas compartir en tus redes sociales. Tanto tú como las redes sociales son responsables de la protección de esa información. Revisa cuidadosamente las políticas y procedimientos aplicables de las redes sociales antes de compartir tu información con ellas.
Privacidad de las infancias
No solicitamos ni recopilamos información de personas menores de 13 años.
Usuarios internacionales
Earth Hero se ubica en Estados Unidos y está sujeta a las leyes estatales y federales de Estados Unidos. Si utilizas Earth Hero, consientes el uso y la divulgación de información de acuerdo con esta Política de Privacidad y dichas leyes.
Contáctanos
Si tienes preguntas sobre las políticas descriptas en esta sección, por favor, envíanos un email directo a [email protected]. Si nos contactas, podrás revisar, actualizar, corregir o eliminar tu información personal de acuerdo con tu derecho a acceder, rectificar, eliminar, restringir el procesamiento, la portabilidad de datos y el retiro de tu consentimiento.
English to Spanish: Feb 2023 Interview for gaming news website YOGONET General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English TIM KENNEDY, VP OF SALES, EUROPE
SUZOHAPP: "The key to keeping retail relevant is to allow consumers a seamless transition between playing online and in-venue"
BEGE's 2022 edition is already fully booked, with more than 85 exhibiting companies from nearly 60 countries set to exhibit in Sofia, Bulgaria, November 23-24, at the Inter Expo Centre. Among the companies attending the event is SUZOHAPP, with the gaming products manufacturer and distributor to showcase its latest products.
Ahead of the expo, Yogonet held an exclusive interview with Tim Kennedy, Vice President of Sales for Europe. In this conversation, the executive describes the company's plans for BEGE, SUZOHAPP's sports wagering "ecosystem," and the keys to offering a seamless retail and online betting offering.
*What are the company's objectives and expectations for this exhibition?
We're really excited to be back at BEGE in Sofia. It's been a while. The industry thrives on face-to-face communication, face to face meetings, and we're looking forward to the meeting. So we have a number of OEM partners in the region, but also operators as well that we'd like to talk to about our range of sports betting products.
*What will the company's booth and presence at the event be like, and what kind of conversations do you expect to have at the expo?
The booth is very much focused this year and we're focusing on two areas. One is a range of new products that we're launching for the first time for OEMs. The second is a range of sports betting products that we've shown around the world, but never in this region. We'll introduce both streams to this show for the first time.
*What do you think will attract the most attention from attendees and what impact could this event have on the company's strategy in the region?
From a sports betting point of view, we've got some quite unique bar top terminals and also a point of sale terminal that can be used in a variety of environments. I think they'll be attractive to a number of operators. And then from an OEM perspective, we're very much looking forward to having conversations about where people see the industry going. We've got a number of products that we feel will address those opportunities or concerns that they have, particularly around player identification.
We have a specialist card reader with three different technologies, depending on what the ID card contains. We also have a facial recognition system with a camera and we feel that player recognition or age verification is going to become mandatory in a number of different jurisdictions in the coming years. We're trying to prepare the market.
Finally, we're also showing a couple of interesting new products for both gaming and sports betting OEMs. One is a free-fall coin mechanism; you can put coins rapidly through the coin mechanism, which is a first for us. And then secondly, our own PC. That was specifically developed for the sports betting market but its graphic capabilities mean for a number of different gaming providers it would also provide a competitive platform for a gaming machine as well. So quite a lot to show everybody.
Translation - Spanish TIM KENNEDY, SUZOHAPP
“La clave para mantener en vigencia al juego minorista, es brindar una transición fluida entre el juego online y el juego físico”
La edición 2022 de BEGE ya se encuentra ocupada en su totalidad, con más de 85 empresas expositoras provenientes de 60 países que se instalarán en el Inter Expo Centre, en Sofía, Bulgaria, el 23 y 24 de noviembre.
Entre las compañías que asistirán al evento se encuentra SUZOHAPP, que presentará sus últimos productos en conjunto con sus fabricantes y distribuidores. Yogonet accedió a una entrevista exclusiva con Tim Kennedy, vicepresidente de ventas en Europa de la empresa, y el ejecutivo describió sus planes para BEGE, habló del “ecosistema” de apuestas deportivas de SUZOHAPP y marcó las claves para ofrecer juego minorista y ofertas de apuestas online de forma contínua.
Este año se destacó el regreso de los eventos presenciales, y BEGE no será la excepción, al volver luego de un período de ausencia de dos años. ¿Cuáles son los objetivos y expectativas de la empresa para esta exposición?
Estamos muy emocionados de regresar a BEGE, en Sofía. Ha pasado un tiempo. La industria crece a través de la comunicación personal, las reuniones presenciales y nosotros estamos ansiosos por este encuentro.
¿Cómo será el stand y la presencia de la empresa en el evento, y en qué tipo de conversaciones esperan participar?
Nuestro stand es más bien específico este año, y estará enfocado en dos áreas. Una de ellas es el rango de nuevos productos que estaremos lanzando por primera vez para fabricantes de equipos originales (OEMs). La otra, es el rango de productos de apuestas deportivas que hemos presentado alrededor del mundo, excepto en esta región. Ambos serán exhibidos por primera vez.
¿Cuál de las dos crees que llamará más la atención de los participantes, y qué impacto puede tener este evento en la estrategia regional de la empresa?
Desde la perspectiva de las apuestas deportivas, contamos con terminales de mesa y terminales de venta que pueden utilizarse en distintos entornos. Creo que esto atraerá a un buen número de operadores. Luego, desde una perspectiva OEM, esperamos ansiosos saber a dónde piensan las personas que se dirige la industria. Tenemos un número de productos que pueden abordar las dudas y oportunidades que pueden tener, en especial aquellas relacionadas a la identificación de los jugadores.
Contamos con un lector de tarjetas especializado con tres tecnologías distintas, de acuerdo al contenido de la tarjeta de identificación. También tenemos un sistema de reconocimiento facial, con cámaras, y creemos que la identificación del jugador o la verificación de edad será obligatoria en distintas jurisdicciones en los próximos años. Por ello estamos preparando al mercado para recibirlo. Y por último, también presentaremos un par de productos nuevos e interesantes para OEMs de apuestas deportivas y de juego. Uno es un mecanismo de caída libre de monedas, donde se pueden insertar las monedas muy rápido en el dispositivo, lo que es una prioridad para nosotros. El segundo es nuestra propia PC. Fue diseñada específicamente para el mercado de las apuestas deportivas, pero su capacidad gráfica representa, para diferentes proveedores de juego, una plataforma competitiva incluso para las máquinas de apuestas. Así que tenemos bastante para mostrarle a todos.
Spanish to English: Dossier - Ambiente y Medio Foundation (Argentina) General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish Ecoaula Digital nació en plena pandemia como una respuesta concreta a la creciente demanda de contenidos digitales de la época. Es una plataforma de acceso libre y gratuito con un fuerte compromiso en promover la educación de los niños y las niñas en materia ambiental.
En cuanto a sus contenidos, Ecoaula Digital presentó en su lanzamiento el curso de seis video-clases “El mundo de la basura”. Es presentado por Mauricio Federovisky, Camila Valero y Tomás Daumas, tres jóvenes vinculados al periodismo ambiental que le imprimen frescura y dinamismo a temas como la economía circular, la obsolescencia programada, las 5 R y el compostaje. Cada video-clase está acompañada de su correspondiente manual de estudio descargable en PDF.
“De la casa a la cooperativa”, es un curso animado que inicia una serie de contenidos sobre reciclaje. Enseña cómo separar los materiales reciclables correctamente y su recorrido hasta llegar a las plantas de tratamiento ambiental.
Por otro lado, el nuevo taller “Cómo compostar en casa”, llega de la mano de los expertos en gestión de residuos orgánicos de Greenheads Argentina para promover una técnica tan sencilla como gratificante, que reduce a la mitad la basura que generamos a diario.
Además, la plataforma cuenta con el “Glosario Ambiental”, un catálogo de palabras ilustradas vinculadas al ambiente.
Consideramos a los niños y niñas como los grandes portadores y portadoras de mensajes a sus familias y así al resto de la población. Los escenarios en los que conviven los alumnos y alumnas de hoy requieren estrategias de aprendizaje novedosas. En este marco, consideramos esencial el desarrollo de contenidos educativos en línea, creativos y dinámicos para apoyar la enseñanza escolar mediante material audiovisual y gráfico especialmente diseñado para los “nativos digitales”.
Translation - English Ecoaula Digital emerged during the pandemic, as an answer for the rising demand for digital content in that time. It is a free access platform commited to the promotion of environmental education for children.
Regarding its content, Ecoaula Digital presented its six-video clases “The world of waste” in its release. It is presented by Mauricio Federovisky, Camila Valero and Tomas Daumas, three fresh personalities related to environmental journalism that communicate issues like circular economy, planned obsolescence, the 5 R’s and composting in a dynamic way.Each video-class is complemented with its study guide available on PDF.
“From home to cooperative society” is an animated class about recycling. It teaches how to separate materials and shows their way up to the treatment plants.
On the other hand, the new workshop “Creating a compost at home” comes by the hand of experts in waste management from Greenheads Argentina, in order to promote this simple and joyful practice that halves the daily waste produced.
What is more, our platform offers an illustrated Environmental Glossary with words related to our environment.
We believe children are the most influent communicators for their families and the rest of society. The current scenery shows a need for teaching new learning strategies to children. Thus, we consider paramount the development of creative and dynamic online tools that support schools with audiovisual and graphic content that was specially designed for “digital natives”.
English to Spanish: Environmental article General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English https://news.mongabay.com/2021/10/indonesian-farmers-resisting-an-iron-mine-run-up-against-a-sultan/
Translation - Spanish Agricultores de Indonesia resisten ante una mina de hierro y se enfrentan ante un sultán
por Arif Koes Hernawan, Cahyo Purnomo Edi, Lusia Arumingtyas, Mariyana Ricky PD, Soetana Monang Hasibuan el 28 de Octubre de 2021
Campesinos de la provincia de Yogyakarta, en Indonesia se enfrentan al desalojo de las tierras que sus familias han labrado durante generaciones que tiene como propósito instalar una mina de hierro.
Como muchos campesinos a lo largo de Indonesia, ellos no cuentan con un título de propiedad y todo se complica por la monarquía de Yogyakarta, ya que el sultán de facto es dueño de la mayoría de las tierras.
La hija y heredera del sultán es parte de la lista de inversores de una de las empresas dueñas de la mina de hierro.
Los campesinos han organizado constantes protestas en contra del proyecto y afirman que las ofertas para comprar sus tierras son ridículas y de precios “absurdos”.
Este artículo es el resultado de la colaboración entre Mongabay, Gatra, SoloPos.com, KabarMedan.com y Merdeka.com
KULON PROGO, Indonesia - En las llanuras de arena negra en la costa sur de uno de los reinos más antiguos de Java, un grupo de campesinos cultivadores de ají se enfrentan con un sultanato de siglos.
Campesinos como Widodo, del distrito Kulon Progo, una de las más de 500 gestiones regionales de Indonesia, solían ser degradados con el peyorativo javanés wong cubung, que significa “gente pequeña”.
Actualmente, la zona produce abundantes cosechas de ají rojo, sandía y vegetales, y provee de materia prima a los mercados de las ciudades más pobladas del mundo.
“Seguimos cosechando por siempre, seguimos ganándonos la vida por siempre”-Widodo, quien le contó a nuestro equipo de reportaje que él, como muchos indonesios, sólo tiene un nombre.
Kulon Progo se extiende sobre una quinta parte de Yogyakarta, la única provincia de Indonesia que aún es gobernada por un sultán,y produjo 37.000 toneladas de ají sólo en el año 2020, de acuerdo a la agencia de datos estadísticos.
Pero esto podría cambiar el próximo año, cuando el mayor proyecto comience a excavar en busca de los metales que se encuentran debajo del suelo hace cientos de años.
Durante los últimos 15 años, los campesinos han sido persistentes en su rechazo a los planes de la Minera PT Jogja Magasa Iron (JMI) para instalar la mina de hierro en la costa sur de Kulon Progo.
La arena de hierro se forma mediante la dispersión por agua del mineral de hierro proveniente de erupciones prehistóricas de volcanes en la línea costera. El óxido de hierro que se extrae de la arena es procesado para producir hierro forjado y acero.
Una investigación de la Universidad de Tecnología Aeroespacial de Yogyakarta indica que el contenido de arena de hierro en Kulon Progo en la línea costera es de un elevado 76.4%, junto con importantes cantidades de titanio.
“Este titanio puede servir de materia prima para la fabricación de aviones”, afirma el investigador de la Universidad Aeroespacial, Indreswari Suroso.
Pero agricultores como Widodo y Dwi Purwanta, un oficial de la comunidad Karangwuni, sostienen que el plan de uso de la tierra va a arrasar con la economía que sostiene a miles en Kulon Progo.
“Cuando era pequeño, la gente del norte se burlaba del nombre Karangwuni” cuenta Dwi, en referencia a quienes viven en las zonas urbanizadas.
“Los costeños pueden comprar motocicletas y autos, mientras que las personas del norte tienen que endeudarse para poder comprar una bicicleta o un auto”, afirma.
{IMAGEN} Campesinos de Kulon Progo empaquetan su cosecha de ají. Imagen por Nuswantoro/Mongabay.
En Abril de este año, los campesinos de Kulon Progo se manifestaron usando remeras azul marino en Jalan Daendels, principal ruta costera a menos de 2 kilómetros (1.2 millas) de la línea costera sur. Protestaron en contra de los planes para la nueva fundidora de hierro y su impacto en un sitio de liberación de tortugas en Trisik Beach.
“Si alguien invade el espacio donde vivimos, resistiremos”, dijo Widodo, quien es el coordinador de la Asociación Costera de Agricultores de Kulon Progo.
Pero las demostraciones en contra de la JMI posicionaron a los agricultores de Kulon Progo
en oposición a un adversario único e intocable.
El trono de arena de hierro
La corona real que gobierna esta parte de la isla de Java asumió el poder mediante una sucesión de potenciales usurpadores.
Establecida formalmente en 1755 mediante el Tratado de Giyanti (aunque la dinastía familiar se remonta siglos atrás) los sultanes de Yogyakarta sobrevivieron a las invasiones holandesas, británicas y japonesas. La corona incluso ha ganado su excepción de la democratización de Indonesia, que comenzó cuando el dictador Suharto dimitió en 1998 luego de más de 3 décadas en el poder.
En 2012 el gobierno central bajo el mando del entonces Presidente Susilo Bambang Yudhoyono autorizó al sultán Hamengkubawono X en su función de gobernante de por vida de esta región autónoma especial.
Yogyakarta es la única provincia de la tercera democracia más larga del mundo en implementar un acuerdo de gobierno de ese tipo.
Pero la corona de Yogyakarta también está a la cabeza de la industria local, apoyados y protegidos por dueños de tierras del viejo reino.
{IMAGEN} El sultán Hamengkubuwono X (campera negra) asiste a un evento en Yogyakarta. Imagen por Jorge Franganillo/ flickr.
El sultanato de Yogyakarta basa su posesión de las tierras en un decreto de 1918 elaborado por la administración colonial Holandesa de las Indias Orientales, que no reconoció formalmente la independencia de Indonesia hasta 1948.
“Rijksblaad Kasultanan No.16/1918” designó en efecto al sultanato como dueño de todas las tierras no reclamadas por Holanda en ese entonces.
En Kulon Progo, franjas de tierra se encuentran marcadas con estacas y las iniciales PAG, por Paku Alam Ground, en referencia a las tierras reclamadas por el ducado de Pakualaman. Pakualaman es un pequeño principado dirigido por Paku Alam X, quien además es el diputado gobernante de la actual región autónoma especial de Yogyakarta.
Pero estos reclamos se deberían haber limitado a los libros de historia por leyes que se aprobaron bajo el gobierno de Indonesia luego de su independencia en 1945, declaró Kus Antoro, quien estudia la reforma agraria.
En 1984, Suharto emitió un decreto ejecutivo aclarando que la Ley Básica Agraria de Indonesia emitida en 1960, que sienta las bases de las leyes de tierras en Indonesia, también se aplica en Yogyakarta.
“Es claro que todos los reclamos basados en el Rijksblaad Kasultanan o el Rijksblad Pakualaman, ya no son válidos”, afirmó Kus.
{IMAGEN} Los mensajeros del sultán fuman cigarrillos en el palacio real, conocido como el Keraton, en Yogyakarta. Imagen por Rokok Indonesia/flickr
Pero la aplicación de leyes nacionales en Yogyakarta se complica por la ley de 2012 de Yudhoyono, que garantiza especial autonomía a Yogyakarta, lo que le otorga al sultanato el poder para regular la planificación de la tierra.
Esta mezcla de leyes tradicionales, coloniales y modernas tiene un impacto directo en la vida de los agricultores de Kulon Progo.
Los datos del registro corporativo del ministerio de derecho muestra que el 70% de las acciones de la JMI pertenecen al Rockcheck Steel Group, una empresa con base en Tianjin, China. Rockcheck compró las acciones mediante el conglomerado Rajawali, regido por el magnate Peter Sondakh, en el año 2019.
El restante 30% de la empresa está en manos de PT Jogja Magasa Mining (JMM), una empresa minera de Yogyakarta dirigida por miembros reales. La hija mayor del sultán Hamengkubuwono X, Gusti Kanjeng Ratu Mangkubumi, es dueña de 75 acciones de la JMM, muestran los documentos.
En 2015, Hamengkubuwono X firmó un edicto real estableciendo a la princesa educada en Singapur como la presunta heredera, lo que rompió con siglos de tradición otorgando el título real Mangkubumi, que antes se reservaba para herederos masculinos, a su hija mayor.
{IMAGEN} La princesa Mangkubumi. Imagen por Wiryono/Wikimedia Commmons
Habilidosa bailarina clásica, la princesa es una política versátil que combina sus roles como líder de la cámara de comercio de Yogyakarta con diferentes iniciativas de conservación de la naturaleza.
Nuestro equipo de reportaje se acercó a ella para preguntarle sobre el proyecto de arena de hierro.
“No lo sé, no lo sé, no estoy al tanto”, dijo en un evento corto y veloz durante el Ramadán, añadiendo en Javanés que ella se retiró del manejo de la empresa el año pasado.
Batalla real
Los agricultores que residen en esta área de la costa afirman su temor de que las plantaciones de ají, berenjena y melón que les permite acceder a los uniformes escolares y a las motocicletas, se enfrenten a la extinción.
En 2004, el agricultor veterano Sudiro introdujo un sistema directo de subasta por los ajíes, superando estratégicamente a los intermediarios que conspiraban para bajar los precios de granja para los productores.
“Nosotros obtenemos prosperidad sólo de la agricultura”, afirma Tukijo, que vive en la villa Karangsewu. “cuando esto se convierta en una mina, mucha gente saldrá perjudicada”
{IMAGEN} un agricultor mira sus árboles de clavo de olor en Kulon Progo, Imagen por Rokok, Indonesia/Flickr
Actualmente, Tukijo y su esposa, Suratinem, son dueños de una motocicleta Yamaha NMAX valuada en 30 millones de rupias ($2,100 dólares). Tukijo afirma que teme perder el medio de subsistencia de su familia, pero sabe los riesgos que los agricultores más pequeños pueden enfrentar.
En 2010, Tukijo fue trasladado en un auto policial a la estación de policía luego de que detuviera a 7 trabajadores de la JMI que no respetaron el acuerdo que protegía a la villa Karangsewu.
“Luego de eso no regresé a casa”, dijo. “Estuve en prisión por tres años”.
{IMAGEN} Uno de los cientos de murales de las calles de Yogyakarta. Clama “Defiende la tierra, resguarda el bosque y el mar, nuestra base para un futuro”. Imagen por Lab Nusantara/Flickr.
Muchas de las familias de Kulon Progo han luchado y vencido en la defensa de sus tierras porque, al igual que millones de indonesios, no cuentan con documentación formal y escrituras, a pesar de haber labrado estas tierras durante generaciones.
En 2006, los productores establecieron la asociación de agricultores de Kulon Progo, para organizarse contra los planes de las mineras en la región. Un año después, los agricultores comenzaron a manifestarse ruidosamente frente al edificio parlamentario del gobierno local, incluso apuntando hacia la renombrada universidad Gadjah Mada debido al rol de su facultad de Ciencias Forestales en la evaluación del impacto ambiental del proyecto.
La campaña de los agricultores ganó cierto apoyo político, pero luego, el ministro de energía y minerales, Purnomo Yusgiantoro, firmó un contrato de trabajo con la JMI para que desarrollara el sitio en 4 de noviembre de 2008.
Actualmente, el contrato por 2.977 hectáreas (7365 acres) se extiende a lo largo de 6 pueblos - Banaran, Bugel, Garongan, Karangsewu, Karangwuni y Pleret- lo cual no resulta un muy buen augurio para los agricultores, según afirman los expertos.
“La posición legal del contrato de trabajo es legalmente vinculante, más que cualquier otra” dijo Syahrul Fitra, un investigador de Greenpeace
El desarrollo de la infraestructura del lugar ha impactado tanto en los agricultores de Kulon Progo como en la JMI, que debió mover su fundidora 3 km (1.9 millas) debido a la construcción del nuevo aeropuerto internacional de Yogyakarta. Esto también despertó protestas de agricultores.
{IMAGEN} El aeropuerto estatal comenzó sus operaciones en 2019. Imagen por Nuswantoro/Mongabay
Los residentes afirmaron que las compensaciones ofrecidas a cambio de la compra de tierras han resultado irrisorias e inconsistentes. Dos agricultores con parcelas casi idénticas que miden entre 55 y 56 metros cuadrados (592 y 603 pies cuadrados), ubicadas en el sitio de la concesión, recibieron compensaciones valuadas en 127 millones de rupias y 941 millones de rupias ($8,900 y $66,600 USD) respectivamente
La oficina de Yogyakarta del Instituto de Asistencia Jurídica de Indonesia ha llevado adelante demandas para proteger a los agricultores afectados. En Abril, el abogado Julian Duwi Prasetia afirmó ante una corte del distrito que las evaluaciones en un caso “no tienen sentido”.
En esa demostración, los agricultores alzaron banners que decían “Están ingresando a una zona anti-minería” y “Arena de hierro = agricultores muertos”.
“Hoy estamos aquí para mostrarle a todos, a todas las instituciones que quieren vencernos y sacarnos del camino, que estamos aquí para resistir”, dijo Widodo, miembro de la asociación de agricultores.
El director ejecutivo de la JMI, Bobi Sandi, se negó a responder preguntas sobre la expansión.
“Estoy muy ocupado. Mi ubicación aún sigue siendo Jakarta y continúa siendo trabajo remoto desde casa, debido a las condiciones del COVID” dijo en un mensaje de texto en Junio.
Cuando fue consultado sobre el inicio de las operaciones de la JMI en 2022, Bobi dijo “vamos a ver.”
En la demostración de la carretera principal en Abril, aproximadamente a una hora de distancia del palacio del sultan en Yogyakarta, los agricultores de Kulon Progo no podían estar menos equivocados, entre ellos Widodo y Dwi.
“Para nosotros” dijo Widodo, “es una cuestión de agricultura o muerte”.
Este artículo fue escrito pot Arif Koes Hernawan (Gatra), Lusia Arumingtyas (Mongabay), Mayiyana Ricky PD (Solopos.com), Soetana Monang Hasibuan (KabarMedan.com) y Cahyo Purnomo Edi (Merdeka.com). Fue originalmente publicado en cuatro partes en nuestro sitio Indonesio en septiembre de 2021.
English to Spanish: E-learning site of Theory of Change General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Start with what you do. Some organizations, especially those new to Theory of Change, prefer to start with what they do - so their intervention or Theory of Action - and reason from there towards the impact this eventually results in.
Generally, once a first draft of the ToC has materialized, you also apply a backward mapping process to see what is still missing in your ToC.
You do this also to ensure a broader perspective than just what your organization does and incorporate the full spectrum of preconditions to your vision of success.
Backward mapping
You start with your long-term goal several years from now.
Next, you reason backward by specifying the preconditions, i.e. what has to change to this end.
After that, you keep going further backward specifying the preconditions of the preconditions.
This approach to ToC is called backward mapping or backcasting. It is the recommended approach.
Three approaches to the ToC development process
For each approach, make the right combination of the approach title, image and description, by selecting those via the orange arrows. Click on ‘Check’ to check your answer.
We started with our impact and thought about what needed to change to realize this impact. We then moved to the interventions that could achieve these preconditions.
We started by making our existing intervention explicit, to then continue to think about how this would generate impact.
Translation - Spanish Empieza con tus actividades. Algunas organizaciones, en especial las nuevas en la Teoría del Cambio, prefieren comenzar con lo que hacen, su intervención o Teoría de la Acción, y pensar a partir de ello en el impacto que tendrá.
En general, una vez que se ha realizado un primer borrador de la TdC, también se aplica un proceso de mapeo en retrospectiva para ver lo que aún falta completar.
Hacer esto te ayuda a garantizar una perspectiva más allá de la actividad de tu organización, e incorporar todo el espectro de condiciones previas a tu visión del éxito.
Mapeo en retrospectiva
Comienza con tu objetivo a largo plazo o dentro de varios años.
A continuación, piensa “backward” (en retrospectiva) y especifica las condiciones previas, es decir, qué es lo que tienes que cambiar para alcanzar tu objetivo final. Luego, continúa detallando las condiciones anteriores a las condiciones previas.
Este enfoque de la TdC se denomina mapeo inverso o de retroceso. Es el enfoque recomendado.
Tres enfoques para el proceso de desarrollo de una TdC.
Para cada enfoque, elige la combinación correcta del título, la imagen y la descripción del enfoque, seleccionando mediante las flechas anaranjadas. Haz clic en "Comprobar" para verificar tu respuesta.
Comenzamos con nuestro impacto y pensamos en qué necesitábamos cambiar para hacerlo realidad. Luego pasamos a las intervenciones que podrían ayudar a lograr estas condiciones previas.
Comenzamos haciendo explícita nuestra intervención existente, para después pensar en cómo generar un impacto.
Spanish to English: 2 poems from a total of 97 translated for the book El Amante, from Lucio Ponce, local poet. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Part IV
XXVII
El vino de tus besos ensalza la sobremesa;
mistela mixturado
en la batea del tiempo.
¿De qué parra salió el beso que me cura,
me envenena,
me sacude,
me condena
a la máxima prisión de tus abrazos?
¿Qué hice,
amada mía;
para tanta cosecha?
Si Tus Ojos Vuelven a Mirarme
Habrá luz, sí; ¡Habrá luz!
Y habrá tinieblas de dudas para los pasos míos.
Ya hubo soles quemando mis pestañas,
lunas acompasando mi andar solitario
y grillos poniendo fondo musical
a esa angustia,
que muchas veces,
se apoderaba de mi pecho sediento de amor.
Si tus ojos vuelven a mirarme;
voy a enloquecer de pasión.
Seré ventarrón asustando la arboleda,
lluvia alucinada en las estrellas,
un sol apagado;
¡Llorando toda la angustia de una sola vez!
Si vuelves a mirarme,
lo juro por mi luz,
voy a enloquecer en la peor
de las angustias,
he de volverme un loco suelto
diciendo cosas incoherentes por las calles, andaré a la deriva;
con la mirada perdida allá en la nada.
Si vuelves a mirarme,
tan sólo por el vicio de mirarme;
amada mía, debes saber:
Quedaré desalmado para siempre.
Translation - English PART IV
XXVII
The wine your kisses pour
praises the after-meals,
a mistela mixtured
in the time pan.
From which grapevine
the kiss of healing comes?,
and poisons me,
shakes me,
condemns me
to a life in the prison of your arms?
What did I do,
my beloved,
to deserve such harvest?
If Your Eyes Look at Me Again
There’ll be light, yes, there’ll be light!
and shadows of doubt for my steps.
There have been suns burning down my eyelashes,
moons timing my lonely walk
and crickets playing music
for that sorrow
which used to seize my chest, thirsty of love.
If your eyes look at me again;
I’ll get passionately crazy
I’ll be the gale that shakes the trees,
the deranged rain in the stars,
a sun shutdown;
Crying all my suffering at once!
If you look at me again,
I swear it by my light,
I’ll get mad in the worse
of the sorrows,
I’m going to be a lunatic,
saying absurdities on the street
I’ll be drifting,
with a blank stare in my face.
If you look at me again,
only for pleasure,
my loves, you may know;
I’ll be soulless forever.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Católica Argentina
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Apr 2022.
English to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras) English to Spanish (Laboratorio de trad. periodística - Guillermo Badenes) English to Spanish (Luxury: traducción de lo suntuoso - Guillermo Badenes)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Stay up to date on what is happening in the language industry
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
Translator and creative thinker 💡 I help individuals and organization to cross language barriers and communicate for a better world in the following sectors:
🌱 Environment and sustainability: plastics recycling, materials and waste management, nature preservation, papers on scientific dissemination. 📰 Journalism: eco news, web publishing, reports, interviews. 📍 Technical: website localization, networking, IT.
Advocating for both human rights and urgent climate change action stands as an imperative of our time, where translation emerges as a critical tool to amplify voices and bring societies in a shared narrative of understanding. I firmly believe in the importance of cooperating with NGOs and different organizations to foster inclusive access to information and education. Documents: dossiers; social work docs; youth, women and minorities welfare; migration and cultural groups; social surveys; educational/preventive content.
Member since Apr '22
Expertise 