Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
Natalia Gómez
Project Manager - Audiovisual Translator

San Nicolás de los Arroyos, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 18:15 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Rioplatense, Latin American) Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Natalia Gómez is working on
info
Jan 22, 2020 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Human Rights, 576 words for Translators without Borders I used MateCAT. Love to help ...more, + 18 other entries »
Total word count: 24643

Mensaje del usuario
Estudiante de Traductorado Literario y Técnico - Científico
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Project management, Subtitling, Editing/proofreading, Translation, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Software localization, Website localization
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoRecursos humanos

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 10,623

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 27,749
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted PayPal, Wise
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Instituto Superior Eduardo Lafferriere
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Feb 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Instituto Superior de Profesorado N° 3 Eduardo Lafferiere)
español al inglés (Instituto Superior de Profesorado N° 3 Eduardo Lafferiere)
Miembro de N/A
Software Aegisub, Amara, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
URL de su página web https://www.linkedin.com/in/natgz/
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Natalia Gómez apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

• Fundadora de Munin Language Services (@muninlanguage)
• Estudiante de 4to año de Traductorado Literario y Técnico-Científico en Inglés.
• Especialidad en Traducción Audiovisual (subtitulado, transcripción, close captions).
• Miembro Junior en J2030 (2030 Global Goals UN), área social e infrastructura.
• Voluntariado de traducción, corrección y revisión de textos para Traductores Sin Fronteras.
• Ex Organizadora Junior, área comunicaciones, en TEDxSanNicolás.



Palabras clave: english, spanish, translator, student, volunteer, proofreading, editing, localization, revising, content creation. See more.english, spanish, translator, student, volunteer, proofreading, editing, localization, revising, content creation, post-editing, copy-editing, MT editing, machine translation editing, español, ingles, estudiante, voluntariado, probono, pasantias, freelance, reviser, proofreader, subtitler, subtitles, transcriber, audiovisual translator, audiovisual, localisation, postediting, project manager, project officer. See less.


Última actualización del perfil
Jan 9



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs