This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Italian Latin to Italian Italian to English Italian to French English to French Italian (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual) German (monolingual) Latin (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power Generation
IT (Information Technology)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Bachelor General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English English
Translation - Italian Italian
English to Italian: Bachelor
Source text - English English
Translation - Italian Italian
More
Less
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
English to Italian (Università di Pisa) Latin to Italian (Università di Pisa) Italian (Università di Pisa) Italian (Università di Pisa) Latin (Università di Pisa)
Appreciable writing and edited/written books and brochures about and for local/national artists
Translations for Mr. Walter Rosenblum (photographer) and Mr. Joel Witkins (artist) from EN/US into IT and vice versa.
Experience in Tourism marketing and hosting. Freelance translator for environmental studies and medical research/diagnosis
Experience as a working student for some years, and as a team-worker in top-level hotels. Improved foreign languages and knowledge in linguistics thanks to courses, direct experience on the field, further exams at University. Currently attending a master in translation (EN to IT) - see CV - and working on a project for better teaching English to Italian students with Specific Learning Disorder.
Experience as a dancer and in Fine Arts field. Interest in meeting people and making new experiences.
services offered: translations, revision of texts, writing biographies/comments/brochures
Keywords: Italian, English, Humanities, Bio-medicine, Environment, 29 years experience, expertise, native Italian, Tuscany, Toscana. See more.Italian, English, Humanities, Bio-medicine, Environment, 29 years experience, expertise, native Italian, Tuscany, Toscana, tourism, Studies, Education, UNIPI, Italy, UK, U.S.A, teaching, training, translating, summarizing, writing, research, Fine Arts, Photography, Contemporary, Modern, Liberty, Classic, Renaissance, editing, book, brochure, report, diagnosis, Family History, Literature, Energy, environment, environmental, setting, theatre, stage, dance, dancer, coreography, style, feeling, attitude, slide, skills, hospital, laboratory, care, help, custom, client, guest, hosting, hotel, fan, at sea, in the mountains, in town, downtown, grade, view, lens, click, button, New York, London, Florence, Rome, Milan, Leonardo da Vinci, leaning tower, landscape, wine, yard, grapes, village, city, urban, industrial, underground, hell, paradise, hole, freedom, slavery, dark, darkness, light, enlightened, enlightment, sun, solar, place, ground, code, site, Platform, studio, canvas, brushes, paint, painting, oil, water, gas, cloud, mistery, enthusism, sort of, enthusiastic, window, open, close, dead, alive, life, Death, corpse, body, beauty, stillness, calm, balance, recovery, severe, leader, leadership, working on team. See less.
Portfolio