What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Just finished translating 8 modules of course material for a colleague's refresher course in Vet Radiology. High five!


Cool!

I Do That

1 user

Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Major translation project on dairy cows' health and management!

dairy,cows,farms,milk,animal health


Cool!

1 userI Do That



  • English to Portuguese
  • 33000 words
  • Agriculture, Livestock, Veterinary
  • SDL TRADOS
  • 50% complete
(edited)
replied from ProZ.com at 15:51 Feb 7, 2019:

Photo by Matthias Zomer

Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Translating a fact sheet about anthurium farming. That's a true "blooming" specialization!

Horticulture,Tuinbouw,Flowers,Bloementeelt


Cool!

I Do That



  • Dutch to Portuguese
  • 1900 words
  • Agricultura, Horticulture, Tuinbouw
  • SDL TRADOS
(edited)
Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Localizing a technical book about aquiculture from European to Brazilian Portuguese. Interesting subject and a cool task!

Acuicultura,Aquaculture,Aquicultura


Cool!

I Do That



  • Spanish to Portuguese
  • 18000 words
  • Zoologia, Veterinaria
  • SDL TRADOS
Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Major recurring translation + proofreading project about medical information for patients/consumers. *grabs another cup of tea*

healthcare,manuals,medical references


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 226433 words
  • Medicina (geral)
  • Wordfast
(edited)
Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Translated a 14-page Crop Report and Statistics


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • Agricultura
  • memoQ
  • 100% complete
Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a marketing brochure for synthetic sausage casings, 1027 words.

marketing brochure,food technology,sausage casings


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 1027 words
  • memoQ
(edited)
Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Translating a marketing brochure for a poultry breeding company, English to Portuguese (Brazil). Also good to learn about their animal health and welfare program!

marketing brochure,poultry,animal health,breeding


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 980 words
  • SDL TRADOS
(edited)
Fernanda Carrascosa posting from ProZ.com shared:

Just finished reviewing the results of a survey about feed additives, aimed at vet professionals, breeders and farmers. Totally my cup of tea!

feed additives,veterinarians,nutritionists,breeders,livestock


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 3500 words
  • SDL TRADOS