What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today, I translated an English product description for a neck pillow with memory foam into Danish.

Ergonomic Neck Pillow, Memory foam, Sleeping, Rest


Cool!

1 userI Do That



  • English to Danish
  • Advertising / Public Relations
  • CafeTran Espresso
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

I just finished a language check of 64 names, covering pronunciation, meaning, and any negative or positive associations.

existing meaning, similarity, connotations


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • Energy / Power Generation, Turbo machinery, Ships, Sailing, Maritime
  • Microsoft Word
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today, I translated a voice-over script of approximately 1000 words from English to Danish.

voice-over, script, translation


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • 1000 words
  • Religion
  • CafeTran Espresso
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

I´m working on a checking job, ensuring the English to Danish translation of marketing material for online sports games is accurate and culturally appropriate for Danish audiences.

Gaming, sports, online


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today I finished translating a large project: 80 minutes of voiceover content from English to Danish.

voice over, translation


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • 80 words
  • google docs
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Just completed a comprehensive language check for 10 product names for a European company, covering pronunciation, meaning, associations, and localization.

Pronunciation, meaning, associations, localization


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • Advertising / Public Relations
(edited)
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today, I had the pleasure of translating a voiceover script from English to Danish for an online interactive Bible project


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • Religion, voice over, script
(edited)
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Christmas is coming soon and today I translated and audited two Danish Christmas songs for an American grocery store's playlist for Christmas.

Translation, Christmas, Playlist, Review


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • Music
(edited)
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

A work in progress: Auditing 16 different names for a startup company. The different names are audited in terms of pronunciation, readability, and relevant cultural and commercial associations.

Healthcare, pharmaceuticals, digital, solutions


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • Advertising / Public Relations
(edited)
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

I'm finalizing a website translation from English to Danish. I translated the client's about us page, product descriptions of various industrial machines, presentations of the company's clients, and page headers for the website.

About us, tube filling and sealing machines, pumps, cosmetics, pharmaceuticals


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • 2669 words
  • Manufacturing
(edited)
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

I'm finalizing a glossary for a Danish translation of a website. My client sells industrial automation equipment for cosmetics, pharmaceuticals, and construction.


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Working on translating (EN-DA) destination details for sights and areas of interest for tourists in Budapest, Sweden, and Norway.


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today I'm translating descriptions of sights and attractions in France, Hungary, and Italy from English to Danish


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Translated a hotel description for a hotel in Toscana, before I go on vacation


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

📨 Just finished translating a marketing text about groupware and e-mail solutions, EN to DA 📨

E-mail, groupware


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • Marketing / Market Research
Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today, I finished translating subtitles (EN > DA) for a documentary about folk music


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

I finished work on a hotel description in Norway with a unique view over Oslo Fjord


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today, I will be getting in touch with new clients and contractors to offer translation and localization services from English to Danish


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today, I am working on a description for a hotel in a historic spa town in southwest Germany


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Finished a hotel description of a historic Italian hotel with a beautiful park and thermal baths


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today, I am writing a new hotel description in Danish for a nice hotel in Oberberg, Germany


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Just finished six short sightseeing descriptions of wonderful regions and cities in France for Danish travelers


Cool!

I Do That



Marie Nørgaard posting from ProZ.com shared:

Today, I am translating a hotel description from Swedish to Danish and dreaming about going on vacation to the Swedish high coast.


Cool!

I Do That