ProZ.com frequently asked questions

1 - ProZ.com Events: general

1.1 - Can I post information about a translation industry event?

Yes, but only once, and in the dedicated forum for event announcements.

Additional announcements (i.e. "reminder", "final call") are not allowed.

Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English forums; an event may be posted once, in one non-English forum.

1.2 - რას ნიშნავს ProZ.com–ის პროფესიული ტრენინგის სესიები?

ProZ.com–ის პროფესიული ტრენინგის სესია წარმოადგენს სემინარს, სადაც პროფესიულ განათლებას იღებენ ზეპირი და წერითი თარჯიმნები და ლინგვისტთა ინდუსტრიაში მომუშავე სხვა პირები. ამ სესიებს, რომლებიც გრძელდება 1 ან 2 დღის განმავლობაში, ატარებენ შესაბამის საკითხებში დამოწმებული გამოცდილების მქონე პროფესიონალები.

2 - როგორ ხდება ტრენერების შერჩევა? შემიძლია ვიყო ProZ.com–ის ტრენერი?

Prcom–ის ტრენერების შერჩევა ხდება შესაბამის სფეროში მათი გამოცდილებისა და სწავლების გამოცდილების მიხედვით. თუ ხართ ProZ.com–ის წევრი, გაქვთ სერიოზული გამოცდილება მოცემულ სფეროში, გაქვთ სურვილი გაუზიაროთ თქვენი ცოდნა და გამოცდილება სხვებს და გიმუშავიათ ტრენერად ან პედაგოგად, შეგიძლიათ მიიღოთ მონაწილეობა პროგრამაში, როგორც ტრენერმა და მიიღოთ ანაზღაურება. დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ტრენინგების კოორდინატორს.

3 - ProZ.com training and events - general information

3.1 - What payment methods are available? Why has my status not changed yet?

All payment methods are available (credit card, Paypal, 2CheckOut, Moneybookers, wire transfer in USD or EUR). You will be able to select your payment method in the second stage of the payment process. Also, for some countries, local payment will be available. When paying in local currency (other than EUR and USD), the price of the session will be the course price equivalent in the local currency at the exchange rate of the day of the transaction ( www.xe.com/ucc will be used as a source).

If you want to pay by wire transfer, choose either "Wire Transfer" (for transfers in USD) or "Wire Transfer (Euros)" from the payment method selection page. Click "Next" to receive your confirmation invoice and detailed account information and instructions on how to make the type of wire transfer you have chosen. Important: You should allow up to two weeks for your wire transfer to be fully processed.

Your status will be updated when confirmation of the payment is entered by the payment system or the Local Payment Contact, depending on the payment method you choose. In the case of local payment, it may take some time for notifications to be sent and processed. If you are not listed after more than three days after you believe your payment should have arrived, please contact the Training session coordinator. When you buy a seat at a training session, you will be emailed an electronic invoice.

3.2 - What is the cancelation policy for ProZ.com training sessions?

ProZ.com workshops and self-paced courses come with a 7-day no questions asked, money back guarantee. In case of paid live sessions (webinars, workshops, meetups) the cancellation can made no later than 72 hours before the live event is due to start. Cancellations must be requested via support request at http://www.proz.com/support.

3.3 - In which currency can I pay for a training session ?

All ProZ.com online training fees are available in USD and Euro, but only ProZ.com members in EU member states that have adopted the Euro (the Euro Zone) are charged in Euros.

If you live outside the EU, or if you live in the EU and have a VAT number, you do not have to pay VAT. If you live in the EU but do not have VAT number, you will have to pay VAT. Find more information payment at http://www.proz.com/faq/4015#4015.

Also, for some countries, payment in local currency is available. Please contact the Training session coordinator to learn more about this.

3.4 - Why does ProZ.com sometimes charge VAT tax within the EU?

(This question only affects members in Europe.)

If, when purchasing a seat from within the European Union, a member does not supply a VAT number which can be verified online, ProZ.com is obliged by law to collect VAT tax against the purchase made, according to the VAT rate applicable in the country of the purchaser.

If a VAT number is supplied, no VAT tax is charged.

3.5 - მე ProZ.com–ის წევრი ვარ. მეხება ფასდაკლება?

დიახ, სარეგისტრაციო ფასებზე ფასდაკლებაა სრული წევრებისთვის (და "საზოგადოების" ნაწილობრივი წევრებისთვის).

3.6 - მე ProZ.com–ის სტუდენტი წევრი ვარ. მეხება ფასდაკლება?

დიახ, რეგისტრაციის გადასახადი შემცირებულია ProZ.com–ის სტუდენტი წევრებისთვის. ზოგიერთი კურსისთვის შეიძლება შეზღუდული იყოს სტუდენტი წევრების რაოდენობა. ადგილების აღება ხდება გადახდის რიგის მიხედვით.

3.7 - The training time is not suitable for me. Are there any other training sessions in my time zone?

ProZ.com offers training from 8:00 GMT to 20:00 GMT, since most of the trainers are located in Europe. Please check the list of announced training sessions here, http://www.proz.com/training, as the timetables are usually rotated.

Most of the webinars are recorded and webinars videos can be purchased at http://www.proz.com/translator-training/format/videos. A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

4 - ProZ.com webinars

4.1 - What is a ProZ.com webinar?

Webinars at ProZ.com are online training sessions designed for translators and language professionals. They cover a wide range of topics, including language technology, business practices, localization, and more. Webinars can be live or recorded and are typically conducted via Google Meet.

Free webinars led by developers of language solutions and other industry experts are also available. These sessions offer insights into modern technologies and tools used by professionals in the translation and localization industry. Stay updated by participating in these webinars.

4.2 - Which are the system requirements to attend a ProZ.com online session?

Optimal requirements are:

High performance CPU, like the following and up: 11th Gen Intel i5 or i7. AMD 5000 series Ryzen 5 or 7. Apple Silicon M1.
1080p camera.
Graphics card with WebGL 2.0 support.

4.3 - How can I book a place in a ProZ.com webinar?

To book a webinar, click on the session name listed on the website, then click the 'Buy Now' button. After completing the payment, your registration status will be updated. You must have a ProZ.com profile and be logged in to complete the booking. If you don’t have a profile, you can create one for free in just a few minutes.

Webinars at ProZ.com have three levels of access: they can be free for everyone, available at a regular price for non-members, or offered at a discounted price for Plus or Premium members. Some webinars are exclusively free for Plus members or Premium members. Premium members enjoy the most comprehensive free access to training sessions and exclusive content, including access to the AI Hub for translation professionals (AI Hub).

To check your access level for a specific webinar, visit the training page. You will see a green note at the top of the page indicating access options. Click on the 'Start course' button to access training materials or the join link if the session is hosted on an LMS.



Only after payment is received through the page or confirmed by Local payment contact your status will be changed to "registered and paid" and your place in the webinar will be confirmed. You can choose a payment method as suggested at http://www.proz.com/faq/3478#3478. Once your payment is processed, you will receive an invitation link to join the webinar at least 72 hours before the session. Check the system requirements and access information on the ProZ.com training page.

Please remember that you need to have a profile and to be logged in to use that box. If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and will only take you five minutes) http://www.proz.com/?sp=r.

4.4 - After I registered, how do I join the online session?

At the time of the webinar, open the webinar confirmation email and click the Join Webinar link provided in the confirmation email. If prompted, click Yes, Grant or Trust to accept the download.

Attendees' microphones will be muted by default and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users.

Join the audio portion of the webinar if you are using telephone to join the session. Audio information is provided in the Audio pane of your Control Panel and in the Webinar confirmation email.

4.5 - How do I find out the time of a webinar in my location?

All times are listed in GMT. To find your local time zone compared to GMT please visit - http://wwp.greenwichmeantime.com/info/current-time.htm

4.6 - I don’t have a microphone can I still participate in a webinar?

You do not need a microphone to participate. You will need speakers or a headset to listen, or you can dial in using a standard telephone (long distance rates may apply).

Remember that all attendees will have their microphone’s muted and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users. For more information just check the Training description and Virtual platform system requirements on the training page.

4.7 - Will I have access to a recording of the session?

Webinar sessions will be recorded. The video will be added to the training page on the LMS where you originally accessed the join link. You will receive an email notification once the recording is available.

Videos will be accessible only to registered webinar attendees, and there is no limit on the number of times you can watch them. In some cases, additional materials used by the presenter (such as slides, documents, or glossaries) will also be made available to attendees on the training page.

4.8 - I did not attend the webinar and now want to watch the video. Where can I find it?

All registered and paid attendees will be emailed with a link to the webinar video recording and handouts within one working week after the session. You will have unlimited access to the video and handouts once they are released. You can watch the video from the My videos page. If you have not received an email with materials, submit a support request.

Once the video is uploaded to the website it will become visible in the video center with the same name as the webinar had.

4.9 - I have not received a notification with the link to access the training platform.

If you did not receive a login link, check if it was not being spam-filtered. Also, remember that an invitation to join the session is sent at least two times: 72 hours and 40 minutes before the training session takes place.

Check if you do not have an invitation email in your Spam box, otherwise report this to Support Center.

4.10 - I am having technical problems on the webinar. Where can I find information?

Find Google Meet Support Articles here or submit a support request with detailed information on what goes wrong.

4.11 - What is the refund policy?

Refunds for self paced training will be specified within the training session details and depend on the type of self-paced training. Generally with self-study training sessions refunds will not be permitted once the student logs in to the session. With instructor assisted and scheduled live meeting sessions refunds will not be given once the trainee attends an online meeting or session. Please carefully review the refund policy for each session prior to purchase.

5 - მსურს კომენტარი დავტოვო ტრენინგის შესახებ, რომელსაც დავესწარი. როგორ გავაკეთო ეს?

კურსის დამთავრების შემდეგ, მონაწელეები, რომელთა სტატუსია "დარეგისტრირდა და გადაიხადა", შეძლებენ (და ჩვენ ამას მივესალმებით) კომენტარების გაგზავნას სესიის მასალის, ტრენერის, ორგანიზებისა და სხვა საკითხების შესახებ. დაუშვებელია პირადული სახის კომენტარების გაგზავნა.

6 - ProZ TV Events

6.1 - What is a ProZ TV event?

A ProZ TV event is an online broadcast featuring sessions, presentations, and discussions with industry experts on topics relevant to translators and language professionals. These events are hosted on the ProZ.com platform and may include interactive elements like Q&A sessions.

6.2 - How can I register for a ProZ TV event?

Visit the ProZ TV event page, select the event you’re interested in, and click the 'Register for this event' button on the top right corner. Most TV events are free to attend, and video recordings are available to everyone for 24 hours after the broadcast. After that, recordings become an exclusive benefit for ProZ.com members. You can also purchase session recordings after TV events at ProZ Learn.

6.3 - Can I interact with the speakers during the TV event?

Yes, all ProZ TV events include interactive elements such as live Q&A sessions or chat. You can submit your questions during the broadcast in the Chat, and selected questions will be addressed by the speakers.

7 - ProZ.com self-paced training

Self-paced training is an E-learning or distance learning course specifically for translation professionals, designed and created using the Moodle platform. Training is a Sharable Content Object Reference Model or SCORM training. ProZ.com has 3 types of self-paced training:

- Self-study training, designed for independent learning.
- Instructor-assisted training, designed to guide you through a series of readings and assignments
- Self-study training with live online meetings, giving trainees the opportunity for live online teacher-student interaction.

7.1 - How is self-paced training delivered?

ProZ.com self-paced training is delivered via integrated Moodle at https://lms.proz.com/login/index.php. Once payment is received, a trainee gets access and log in details for the session.

7.2 - Will I receive any proof of having attending a self-paced training session?

Attendees will receive proof of completion via a certificate, however each course will have different criteria ranging from testing, hours logged within the Moodle session, attendance at scheduled meetings and other criteria to determine course completion.

7.3 - How long will I have access to the self-paced training after making payment?

Access time will depend on the specific type of session and program details. Trainees access to course materials with Instructor assisted training and training with scheduled meetings will end when the specified time period ends. Entirely self-study training will specify duration in the description and may range from a few months to a year.

7.4 - Does self-paced training contain testing, instructor feedback, set times for delivery/meeting?

Self-paced training may contain tests, assignments that are submitted for instructor feedback, assignments with due dates, and possibly scheduled webinars or online meeting times with instructors. Each self-paced training session is different; please check the course description and overview. Within each Moodle course there will be instructions and details with this information as well.

8 - ProZ.com Meetups

8.1 - Who can join ProZ.com Meetups

ProZ.com Meetups are open to all paying members on ProZ.com, whether they are Professional members or Business members.

8.2 - How do I stay up to date with ProZ.com Meetups?

Head to your Notification settings (Other notifications) and make sure to turn on the option to receive notifications about events (virtual and in your area).

9 - Powwows

9.1 - რა არის ProZ.com-ის Powwow?

Powwow შეხვედრები წარმოადგენს ProZ.com–ის იმ მომხმარებელთა არაოფიციალურ შეკრებას, რომლებიც გეოგრაფიულად ახლოს ცხოვრობენ ერთმანეთთან. ამ ღონისძიებებს აწყობენ ადგილობრივი თარჯიმნები, ახლოს მცხოვრები თარჯიმნებისთვის.

9.2 - საიდან წარმოიშვა სიტყვა Powwow?

Powwow არის ამერიკული შეხვედრების ტრადიცია, რომლებზეც ზოგჯერ იმართება შეჯიბრი ცეკვაში. სახელი აღნიშნავს საერთო საზოგადოებრივ შეხვედრას, სადაც დავალებები სრულდება.

Powwow შეხვედრები განიხილება, როგორც ძალების გაერთიანება, რადგან იგი წარმოადგენს საერთო კულტურულ ელემენტს მრავალფეროვან საზოგადოებებში.

9.3 - რა ხდება Powwow შეხვედრებზე?

Powwow შეხვედრები ლინგვისტური პროფესიონალების ქსელურ და არაფორმალურ საზოგადოებებს აძლევს შეხვედრის საშუალებას, მათი პროფილების მიღმა.

ორგანიზატორთა უმეტესობა დამსწრეებს თავიანთი თავის წარდგენასა და განცხადებების გაკეთებას სთავაზობს. ზოგჯერ ხდება შეხვედრის თემის არჩევა, მაგალითად: "CAT პროგრამები", "ლიტერატურა", "თავისუფალი თარჯიმნობა", "ახალბედა თარჯიმნები". ზოგჯერ საიტის მომხმარებელს სურს გამოვიდეს სიტყვით რაიმე თემაზე და თუ სხვებისთვის ეს საკითხი საკმაოდ საინტერესოა, ორგანიზატორი მას ამის ნებას რთავს.

ზოგიერთი ორგანიზატორი იწვევს დიდი სააგენტოების წარმომადგენლებს ან CAT პროგრამებით მოვაჭრეებს, რათა მათ ისაუბრონ ან პრეზენტაციები წარადგინონ. ჩვეულებრივ, ეს საკმაოდ მისაღებია. ამასთან, მნიშვნელოვანია რომ ასეთი შეხვედრები უფრო ინფორმაციულ ხასიათს უნდა ატარებდეს, ვიდრე კომერციულს.

ზოგიერთ Powwow–ს არა აქვს დღის წესრიგი და თემა, მაგრამ ეს ვარიანტიც შესაძლებელია. როგორც წესი, თუ თქვენ ორგანიზატორი ხართ, ეს ღონისძიება თქვენია და თავად შეგიძლიათ იზრუნოთ მის ფორმაზე!

შენიშვნა: ორგანიზატორებს მოეთხოვებათ ჩაიწერონ მონაწილეთა სახელები და საიდენტიფიკაციო ნომრები. ამის გასამარტივებლად, წევრებს სთხოვენ თან იქონიონ ProZ.com–ში თავიანთი პროფილების საიდენტიფიკაციო ნომრები. საიტის მომხმარებლები, რომლებიც დაესწრნენ შეხვედრას, მიიღებენ BrowniZ ქულებს, მაგრამ ეს მხოლოდ მაშინ მოხდება, თუ მათ ექნებათ თავიანთი პროფილების ნომრები და ორგანიზატორები აღნიშნავენ მათ დასწრებას.

9.4 - ვის შეუძლია მონაწილეობის მიღება?

ProZ.com-ში დარეგისტრირებულ ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია დასწრება, მიუხედავად გაწევრიანების სტატუსისა. გარდა ამისა, შეხვედრაზე მისვლა შეუძლიათ საიტის წევრების მეუღლეებს, შვილებსა და სტუმრებს, აგრეთვე იმ თარჯიმნებს, რომლებიც არ არიან ProZ.com–ის წევრები.

9.5 - დასწრება ფასიანია?

დღესდღეობით, Powwow შეხვედრებზე დასწრება უფასოა, მაგრამ შესაძლოა მოგიხდეთ თქვენი წილის ანაზღაურება გარკვეული გაწეული ხარჯებისთვის. Powwow შეიძლება ჩატარდეს პატარა კაფეში ან რესტორანში, რაც ალბათ ფასიანი იქნება. შედარებით დიდ შეკრებაზე, ადგილობრივი ორგანიზატორი შემოგთავაზებთ საკვების, სასმელისა და სხვა ხარჯების თანხის განაწილებას.

შესაძლოა, მომავალში დასწრება ფასიანი გახდეს ProZ.com–ის არაწევრი რიგითი მომხმარებლებისთვის. გადასახადი შემცირდება ან მოიხსნება სტუდენტებისთვის.

9.6 - შემიძლია მოვიყვანო ბავშვები? სტუმრები?

დიახ, შეგიძლიათ მოიყვანოთ ოჯახის წევრები და მეგობრები.

9.7 - შეხვედრაზე მოვლენ ProZ.com-ის წარმომადგენლები?

ზოგ შემთხვევაში, შეხვედრას ესწრება ადამიანი, რომელსაც პიროვნების დამოწმება შეუძლია. შესაძლებელია დარეგისტრირებული მომხმარებლების პიროვნების დამოწმება საიტზე, თუ ისინი თავიანთ ფოტოიან პირადობის მოწმობას აჩვენებენ შესაბამის წარმომადგენლებს.

თუ Powwow–ს ორგანიზატორი ხართ და უკვე დამოწმებული გაქვთ თქვენი პირადობა, შეგიძლიათ გაგზავნოთ დახმარების მოთხოვნა და ითხოვოთ სხვების პირადობის დამოწმების უფლება. თქვენ მოგეთხოვებათ დაადასტუროთ, რომ მხოლოდ იმათი პირადობის დამოწმებას ახდენთ, ვისაც პირადად შეხვდით და ვინც ფოტოიანი პირადობის დამადასტურებელი საბუთი გაჩვენათ.

9.8 - სად ეწყობა შემდეგი Powwow ჩემს რეგიონში?

ამ დაფაზე მოცემულია მომავალი Powwow შეხვედრები:
http://www.proz.com/powwows

იმისათვის რომ თქვენს ქვეყანაში დაგეგმილი Powwow–ს სარეკლამო ბანერი გამოჩნდეს, დარწმუნდით, რომ თქვენი ქვეყანა (ქალაქი და რეგიონი) დასახელებული გაქვთ თქვენს პროფილში.

9.9 - აუცილებლად უნდა დავესწრო შეხვედრას, თუ დავამატებ ჩემს სახელს?

ზოგიერთები თავიანთ სახელებს იმიტომ ამატებენ, რომ მხოლოდ ინფორმაციის მიღება სურთ. როგორც ორგანიზატორი, გაფორმებულთა რაოდენობის მხოლოდ 40–50%–ის დასწრებას უნდა მოელოდეთ.

უკეთესად რომ განსაზღვროთ, თუ ზუსტად რამდენი ადამიანი დაესწრება შეხვედრას (თადარიგის დასაჭერად), ერთი კვირით ადრე სთხოვეთ მათ დაადასტურონ აპირებენ დასწრებას თუ არა.

9.10 - როგორ გავფორმდე დასასწრებად?

თქვენს რეგიონში დაგეგმილი Powwow–ს შესახებ ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ Powwow შეხვედრების დაფა. თუ გსურთ, შეგიძლიათ მოძებნოთ თქვენს ახლოს დაგეგმილი Powwow და დაამატოთ თქვენი სახელი. (თქვენი სახელის წაშლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ, ყოველგვარი ვალდებულების გარეშე.) თუ გსურთ შენიშვნა ჩაწეროთ თქვენი სახელის გასწვრივ, შეავსეთ ტექსტური ველი, სანამ დააჭერდეთ ღილაკს და გაფორმდებოდეთ.

დროდადრო შეამოწმეთ დაფა, რათა მონაწილეობა მიიღოთ დაგეგმვაში, ან იყოთ საქმის კურსში.

9.11 - შემიძლია ორგანიზება გავუკეთო Powwow–ს?

თუ თქვენ ხართ ProZ.com–ის წევრი ან დარეგისტრირებული მომხმარებელი დამოწმებული პირადობით, შეგიძლიათ მოაწყოთ Powwow თქვენს რეგიონში. ამისთვის უნდა შეავსოთ შესაბამისი ფორმა Powwow–ს გვერდზე. ProZ.com–ის ჯგუფმა შეიძლება დაამტკიცოს ან დაიწუნოს თქვენს მიერ შემოთავაზებული Powwow.

თუ შეხვედრის ადგილი მოწონებული იქნება, შეგიძლიათ დაგეგმოთ ღონისძიება. თქვენ დაგევალებათ ღონისძიების ადგილის შერჩევა (და ამ ადგილის დაბრონვა), ადგილისა და დროის დადგენა, თემის შერჩევა და პოტენციურ დამსწრეთათვის პერიოდული შეტყობინებების გაგზავნა, რათა ისინი მუდმივად იყვნენ საქმის კურსში და მონაწილეობა მიიღონ შეხვედრის დაგეგმვაში.

თქვენ უნდა დაესწროთ ამ ღონისძიებას და შეხვედრის დასრულების შემდეგ მონაწილეთა დასწრება უნდა აღნიშნოთ ონლაინ ფორმაში (ამისთვის უნდა დააჭიროთ "დამსწრეთა აღრიცხვის" ბმულს თქვენი Powwow–ს გვერდზე). გირჩევთ Powwow–ზე მიიტანოთ მონაწილეთა სია, რომ მასში აღნიშნოთ ვინ დაესწრო.

9.12 - I am organizing a powwow and I'd like to invite more people to attend. How can I do it?

You can submit a powwow promotion request. To do so click on the "Request promotional email" link at the top of the page of the powwow you are organizing. This will lead you to the page where you can submit your promotion request together with a sample text you can use for the invitation. Note: this feature is only available to powwow organizers

Powwows can also be promoted on Social Networks such as Twitter and Facebook by clicking on the buttons at the top of each powwow page.

9.13 - I am organizing a powwow and I would like to include an image on the powwow page. How can I do that?

Please submit a support request and attach the image you would like to include on the powwow page. Please make sure you also include the link to the powwow you are organizing.

9.14 - Should the text of the invitation to my powwow be in English only?

No. You can use the invitation in English provided as a model and translate it into the language in which the powwow will be held.

9.15 - What happens after I submit my promotion request?

You will be contacted by site staff with an update of your request status through the support request that is automatically generated after you submit the promotion request.

9.16 - რატომ ვერ ვპოულობ "დამსწრეთა აღრიცხვის" ბმულს Powwow–ს გვერდზე?

[დამსწრეთა აღრიცხვა] 24 საათის შემდეგ ჩნდება Powwow–ს გვერდზე და მას მხოლოდ Powwow–ს ორგანიზატორი ხედავს. თუ არ ხართ ორგანიზატორი, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ მას და სთხოვოთ აღრიცხოს დასწრება.

9.17 - მე ავტვირთე Powwow–ს სურათები და არაფერი გამოჩნდა.

თქვენს მიერ ატვირთული Powwow–ს სურათები 24 საათის განმავლობაში გამოჩნდება. თუ 24 საათის შემდეგ ვერ დაინახავთ სურათებს, გთხოვთ შეეცადოთ თავიდან ატვირთოთ ისინი, ან გაგზავნოთ დახმარების მოთხოვნა .

9.18 - რამდენი BrowniZ ქულით ჯილდოვდებიან Powwow–ს ორგანიზატორები და მონაწილეები?

Powwow–ს ორგანიზატორები იღებენ 2000 BrowniZ ქულას. დამსწრეები ჯილდოვდებიან 200 BrowniZ ქულით.

იმისათვის, რომ ორგანიზატორმა და მონაწილეებმა მიიღონ BrowniZ ქულები, ორგანიზატორმა საიტზე უნდა აღნიშნოს დამსწრეები. BrowniZ ქულების დამატება მოხდება დამსწრეთა აღრიცხვიდან ერთი დღის განმავლობაში.

თუ შეხვედრას არ დაესწრო ორგანიზატორი, მაგრამ Powwow–ს რომელიმე დამსწრეს აქვს გაკეთებული მონაწილეთა აღრიცხვა (ან იცის ყველა დამსწრე), მან უნდა გაგზავნოს დახმარების მოთხოვნა და უნდა ითხოვოს Powwow–ს დამსწრეთა საიტზე აღრიცხვის უფლება. ამისათვის იგი 2000 BrowniZ ქულას მიიღებს, ხოლო მონაწილეები 200 BrowniZ ქულას მიიღებენ.

ProZ.com–ის სამუშაო ჯგუფი არ ახდენს ცალკეული პირების დასწრების აღრიცხვას. ორგანიზატორებს ევალებათ საიტზე მათი დასახელება, ვინც დაესწრო შეხვედრას. თუ Powwow–ზე დასწრებისთვის არ მიიღეთ BrowniZ ქულები, გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენი Powwow–ს ორგანიზატორს.

10 - ProZ.com conferences - learning, networking and fun!

ProZ.com Conferences and Seminars

10.1 - რა არის ProZ.com-ის კონფერენცია?

ProZ.com-ის კონფერენცია წარმოადგენს ProZ.com-ში დარეგისტრირებულ თარჯიმანთათვის განკუთვნილ რეგიონალურ ან საერთაშორისო ღონისძიებას, რომლის მასშტაბი Powwow-ზე დიდია და უფრო მეტად დაზუსტებული სტრუქტურა აქვს. მისი ორგანიზატორია ProZ.com-ის კონფერენციის კოორდინატორი, რომელსაც ეხმარება ერთი ან მეტი ადგილობრივი ორგანიზატორი.

ProZ.com-ის კონფერენციები საშუალებებს იძლევა პირადი კავშირების დასამყარებლად, ტრენინგების ჩასატარებლად, დისკუსიებისა და პრეზენტაციების მოსაწყობად, პროფესიული განვითარებისა და სოციალიზაციისთვის, რაც კონფერენციის ლოზუნგშია ჩადებული ProZ.com-ის კონფერენციები - ინფორმაციის მიღება, კავშირების დამყარება და გართობა!

იხილეთ ProZ.com–ის კონფერენციების ვიდეოჩანაწერი!

10.2 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.

10.3 - როგორ უნდა დავრეგისტრირდე კონფერენციაზე დასასწრებად?

კონფერენციაზე დასარეგისტრირებლად, გახსენით კონფერენციის გვერდი და მარცხენა მხარეს, კონფერენციის მენიუს ქვემოთ, აირჩიეთ პაკეტი და დააწკაპუნეთ ბმულზე „შეიძინეთ ახლა“. გადახვალთ გადახდის პლატფორმაზე, რომელიც დაგეხმარებათ გადახდის პროცესის შესრულებაში და შემოგთავაზებთ გადახდის სხვადასხვა მეთოდებს (საკრედიტო ბარათით გადარიცხვა ინტერნეტით Paypal-ის გამოყენებით, საბანკო გადარიცხვა, ProZ.com საიტის საფულის გამოყენება, Moneybookers, Paypal...).

კონფერენციაზე დასარეგისტრირებლად შესული უნდა იყოთ ProZ.com ვებსაიტის სიტემაში.

გთხოვთ, შენიშნოთ, რომ თუ დააჭერთ ბმულზე „დარეგისტრირდით ახლა“ და არ გადაიხდით, თქვენ გაივლით მხოლოდ წინასწარ რეგისტრაციას და ამით აჩვენებთ, რომ გაინტერესებთ კონფერენციაზე დასწრება. თქვენი ადგილი კონფერენციაზე არ იქნება შეკვეთილი, სანამ არ გადაიხდით.

10.4 - როგორ უნდა გადავიხადო კონფერენციაზე დასასწრებად?

გადახდის მეთოდები განსხვავებულია და დამოკიდებულია კონკრეტულ კონფერენციაზე, ესენია:

- ინტერნეტით გადარიცხვა, საკრედიტო ბარათის, PayPal, ან Moneybookers-ის მეშვეობით
- მითითებულ ანგარიშზე გადარიცხვა

გთხოვთ, დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ შესაბამისი კონფერენციის ვებგვერდს.

10.5 - რა წესები არსებობს კონფერენციაში მონაწილეობის გასაუქმებლად?

გაუქმების წესები: მათ, ვინც მონაწილეობას გააუქმებს არაუგვიანეს 30 დღისა კონფერენციის დაწყების დაგეგმილ თარიღამდე, დაუბრუნდებათ რეგისტრაციისთვის გადახდილი თანხა, რომელსაც ჩამოჭრილი ექნება 20%-იანი ადმინისტრაციული საფასური. ამ ვადის შემდეგ რეგისტრაციის გაუქმების შემთხვევაში არ მოხდება თანხის დაბრუნება. თანხის დაბრუნება დამუშავდება გაუქმების შესახებ წერილობითი შეტყობინების მიღებიდან 30 დღის შემდეგ. გაუქმების მოთხოვნა ელ.ფოსტით უნდა გაუგზავნოთ ProZ.com-ის კონფერენციების კოორდინატორსა და ადგილობრივ ორგანიზატორს. წევრებს აგრეთვე შეუძლიათ გადაიტანონ თავიანთი გადასახადი სხვა დაგეგმილი კონფერენციის საფასურში და გადაიხადონ მხოლოდ ღირებულების სხვაობა.”