The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Government / Politics Translation Glossary

English term		French translation
Administration of Health & Welfare		Administration des soins médicaux et d'assistance
advance an informed position		donner un avis éclairé
advocacy strategy		stratégie de plaidoyer
advocacy with policy makers		plaidoyer auprès des décideurs politiques
affirmative asylum seekers		les vrais demandeurs d'asile
African American		un noir américain	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
agencification		Agencification
agency slack		apathie des agences
agenda-setter and veto-player		détermine le programme et exerce un veto
aggressively rigorous		intransigeant
aid compact		pacte d'aide
AISBL		Association Internationale à But Non Lucratif
All too often the pace of progress is the pace of the slowest		Le progrès voit bien trop souvent son pas réglé sur celui du plus lent
all-day window		guichet ouvert toute la journée
AMC		Audit Management Committee --> Comité de gestion de la vérification
Americans critical of America		particulièrement pour les américains critiques par rapport à leur pays.
amid claims that he was injured		alors que des informations circulent selon lesquelles il aurait été blessé
an eye opener for government		cela devrait provoquer une prise de conscience au sein du gouvernement
an institution for doing something		un système / un dispositif servant à faire quelque chose
and its continued use		et son usage répété	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
annuitized defined-contribution plans		régime à cotisations déterminées ayant servi à assurer une rente
anointed heir		le dauphin	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
anti-insurance reversal		coupure/réduction des prestations (de sécurité) sociale
anti-life practices		pratiques contraires à la vie
any pursuant regulation		toutes les règlementations qui s'y appliquent, qui y sont conformes
appeals to the courts		saisit une cour d\'un appel
Appetizer		mise en bouche	Sandrine Ananie
Entered by: Sandrine Ananie
applications		dépôt des candidatures
appointed its Head		en a nommé son directeur (responsable)
are taking a toll on sentiment		ont un impact négatif sur l'opinion [publique]
armed nature of responding and deploying police agencies		La decision qui consiste en une riposte armee et le deploiement des agences policieres
articulate		exposer
articulated		engagés simultanément
as a principle of operation		comme principe de fonctionnement
as of ten (10) calendar days prior to		(doivent dater de) dix jours au plus avant...	Hamidou Ouédraogo
Entered by: Hamidou Ouédraogo
as the keystone of an enhanced stakeholder management approach		comme clef de voûte d'une meilleure approche de prise en compte des (diverses) parties impliquées
ASBO		Décret relatif aux comportements antisociaux
Asia's movement to improve child health		l'action en Asie en faveur de la santé de l'enfant	David BUICK
Entered by: David BUICK
asleep at the switch		endormi aux commandes / endormi aux timons des affaires de l'État
assign-out/assign-in		assigné(e) à/inscrit PUIS déchargé(e)/autorisé à partir

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »