Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term Japanese translation
compliance-comfort connection (患者の/臨床)コンプライアンスとコンフォート(ケア)との関係
300 mg QD days 1-14 of every 28 days 28日サイクル(周期)の 1-14 日に1日1回300mg
a mineral in suspension 懸濁液中の金属微粒子
accelerated lead discovery リード(リード化合物)の早期発見
Entered by: kokuritsu
agglutinator 凝集試薬
bioavailability バイオアベイラビリティ
bioreducible (生物的に)還元される
blinded or hidden 伏せる・隠す
Block with 150 mL for 1 hour. 遮断する。
bottom of the meniscus of the blood at blood-air interface 血液のメニスカスの底を血液空気接触面(にゼロを合わせる)
capturing interaction 捕捉性の相互作用
carrier medium 担体媒体/担送媒介物
claim the benefit of provisional application 仮出願の権利を主張する
Compendia versus non-compendia water 公定書準拠/公定書非準拠の水
compendial 簡易検査
cosmetic 外見上の
Entered by: cinefil
density readout capabilities 読み取り速度と強度の選択が可能
destructuring FYI
diffusion controlled 拡散律速
dilution profile 希釈プロファイル
drug safety organization, study delivery organization 薬物安全規制団体、研究成果実施団体
early controlled clinical studies 初期の比較対照臨床試験
Entered by: Miho Ohashi
excipient for one tablet made up to 1錠用の賦形剤(最大):1g
expanded controlled and uncontrolled trials 大規模な対照試験及び非対照試験
Entered by: Miho Ohashi
Fluticasone Propionate プロピオン酸フルチカゾン
full strength vaccine 1倍希釈のワクチン
Generated to notify Investigator site 治験現場に知らせるために生成する
hydrocortisone hemisuccinate ヘミコハク酸ヒドロコルチゾン (or ヒドロコルチゾンヘミサクシネート)
Independent study 医師主導治験/自主臨床研究
indication 適応(症)
Entered by: Yuki Okada
intermediate 中時間(作用)
Investigator's Agreement to Assure The Undertaking Of The Study 受託研究契約書
monocloncal antibody agent see comment
no key secondary variables identified 主な副次変数が確認されなかった
Non-adverse adaptive effects 無有害適応作用
Entered by: David Gibney
patient in need comprising administering ~ to a host 治療を必要としている患者~宿主(つまり患者)
Entered by: Yasutomo Kanazawa
placebo-level プラシーボ(偽薬)レベルの発症率
Entered by: Mami Yamaguchi
polyortho ester ポリオルトエステル
Precursors Control Act 毒物及び劇物取締法(先駆物質規制法)
proconvulsant 痙攣誘発剤
Entered by: Yuko TB
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search