The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
joint enterprise		Bendras nusikalstamas sumanymas / veika, bendrininkavimas	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
Judge-Rapporteur		(teisėjas) pranešėjas	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Judgement after trial		nutartis išnagrinėjus bylą
Judicial Consignations account		teismo persiunčiamų pinigų sąskaita
junior/senior caseworker		jaunesnysis/vyresnysis advokato/juristo padėjėjas
Jury bundle		(bylos) dokumentų rinkinys prisiekusiesiems / prisiekusiųjų dokumentų rinkinys
jury in waiting		iškvietimo į teismą laukiantys prisiekusieji
Killed him or herself whilst the balance of his or her mind was disturbed		nusižudė būdamas (-a) sutrikusio proto / nepastovios (sutrikusios) protinės būklės
knife crime		nusikaltimas panaudojant peilį
know all men by these presents		visiems šiuo dokumentu pranešame
learned friend		mano apsišvietęs draugas, kolega
Legal Affairs Policy		teisinių reikalų politika
legal mandate		teisiškai privalomas
Legal mentions		teisinė informacija
legal moralism		teisinis moralizmas
Legal Week Corporate Counsel Forum		Teisės savaitės įmonių advokatų (teisininkų) forumas
legislation		istatymai
letter of no reservations		raštas dėl išlygų nebuvimo
Liable to removal		iškeldintinas / iškeldinamas
liaison officer		ryšių palaikymo pareigūnas
Licence recall		Leidimo išeiti iš kalėjimo prieš terminą atšaukimas
line-up		(liudytojo) akistata
long drafts		ilgalaikiai vekseliai
Long-term purchase		ilgalaikis įsigijimas
magistrate		teisėjas, teismo pareigūnas, magistratas
Magistrates Court		magistratų teismas
Marriage (Prohibited Degrees of Relationship) Act 1986		1986 m. Santuokos (neleistinų giminystės ryšių) įstatymas
Matrimonial and Family Proceedings Act 1984		1984 m. Santuokos ir šeimos bylų nagrinėjimo įstatymas
measure his score		įvertinti jo rezultatą
Medical Claim form		Paraiškos dėl sveikatos priežiūros išlaidų atlyginimo forma
Mental Capacity Act		psichikos veiksnumo įstatymas
moral turpitude		amoralumas
Motor Insurer’s Bureau		transporto priemonių draudikų biuras
Movement Restriction Condition of Children’s Hearing Supervision Order		Vaikų teisių nagrinėjimo sesijos Priežiūros įsakymo riboto judėjimo sąlyga
multi-track		didelės vertės ieškiniai (virš 25k)
narrative verdict		aprašomasis mirties priežasties nurodymas
Needle puncture		įdūrimas adata
neteisėtai atimti laisvę (pvz. pririšti prie medžio)		(to commit) illegal restraint
netvarko bendro ūkio		do not share the household budget
no indication		nenurodyta

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »