The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Polish translation
issues on the political stage		sprawy organizacyjne
it need hardly be said		rzecz jasna/oczywiście itp.
it wasn't like that when		Tak nie było w czasach, kiedy
It would take me a lot		Dużo musiałoby się zdarzyć, żebym zaczął szukać...	legato
Entered by: legato
It's show time!		Do biegu, gotowi, start!
items		pozycje (listy?)/ elementy	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
Jain meal		posiłek dżinijski
Jesus H. Christ		H stands for almost anything but "holy" is one of the better explanations.	Lota
Entered by: Lota
judge and jury		prokurator i sędzia w jednym
juxtaposed		zestawiona/ustawiona rzędem
ka-ching!		ka-czyng
kebab takaway restaurants		Sklepiki sprzedające kebab/ Fast foody sprzedające kebab
keep/have your head about you		trzymać nerwy na wodzy / nie denerwować się / zachować spokój / być opanowanym
kick ball change		kick ball change
kid spaces		przestrzeń dla dzieci
king's ransom		słono zapłacił	Lota
Entered by: Lota
knocked me out like an elephant		uśpić/zwalić z nóg
knockoff		klon/kopia/odpowiednik
lanyard		smycz do identyfikatora
lawn chair		krzesło ogrodowe
lay member		członek społeczny/członek-przedstawiciel społeczeństwa
laying them open to sin		czyniąc je (umysły) podatnymi na grzech
lead tea-cups		prawdziwe filiżanki do herbaty z ołowiu
leadership		przywództwo (społeczne)
lean and hungry charms		wdzięki wyposzczonego mężczyzny	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
leave unattended on the heat		zostawiać bez nadzoru na palniku
legal consideration		prawne świadczenie w zamian za/wzajemne/wynagrodzenie	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
leisure contact		kontakt towarzyski
less restrained		bardziej swobodne
less than		być na niższym poziomie/gorszym
less-than-good managers		przeciętni managerowie
Letter of Satisfaction		List Referencyjny	Ewa Szymanowska
Entered by: Ewa Szymanowska
Levels of Human Rights Friendliness		skala/poziom zaangażowania na rzecz praw człowieka
levered		kłaść nacisk na
life-changing instrument		klucz do życiowego przełomu	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
lifecare services		pomoc przy codziennych czynnościach	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
lifted up		dodać skrzydeł
Lightfast photos		zdjęcia nieblaknące/ o trwałej barwie
like the moon		niebiańsko
linchpin		sedno

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 26 Next »