The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Portuguese translation
out		Lésbica assumida

over for		aqui para, durante a visita de...

Over the hill		melhor idade, meia-idade

over the top		fora de série

overlaps		faz parte

ozone cracking		craqueamento de ozono

Pacific Islander		Ilhéu do Pacífico	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
packed a lot into her years		foram anos muito intensos

paid time off programs		programas de licença remunerada

Pail lid		tampa do balde (vasilhame)

paired with		acompanhada de

panel-provider’s standard question		pergunta padrão do provedor do painel	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
paralysis by analysis		paralisia por análise	Gustavo Esteves
Entered by: Gustavo Esteves
parental status		condição parental

Parting is all we need to know of hell.		A dor de partir é tudo que precisamos saber sobre o inferno.

passenger journeys		passageiros

Past Director		Past Diretor

pay for itself		paga-se a si próprio/mesmo

peaks		o que estimula

Peer Coach		Orientador entre pares	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
pennyworth of TreackleToffe		um pedaço de caramelo

people watching		ver gente/ver e ser visto	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
pick up the vibes		pressente esses sentimentos

pimping me		me embonecando

pinch grip		pinça / garra de aperto

PIPE		redirecionar

pipeline		canal de comunicação

Placemats		descansos de mesa

play “duck and cover”		brincam de se esconder do perigo	Tereza Rae
Entered by: Tereza Rae
playing the odds		arriscando a sorte / tentando a sorte

plays to our strengths		aproveita de nossas virtudes/nossos pontos fortes

Please don't change X's beedsheets today (were changed yesterday)		Por favor, não troque os lençóis de X hoje	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
poll position in the car		quem senta na frente	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
position stand		Posição oficial

posters		cartazes/posters

postgraduate training		educacao/formacao/cursos de pos-graduacao

pour through		examinar / analisar / verificar

poured		aplicou

power trader		corretor de energia

PR language		linguagem de relações públicas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...