The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Medical: Cardiology Translation Glossary

French term		Portuguese translation
accès parasternal		acesso parasternal
anneau aortique		anel aórtico
apexien		apical
artère rétroventriculaire postérieure		artéria posterolateral
Avant ça tapait		antes latejava	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
ça serre tout le temps		sinto sempre uma pressão, sinto sempre um aperto	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
bulbe aortique		bulbo aórtico	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
cardiomégalie		cardiomegalia	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
chambre de chasse du ventricule		câmara de saída do ventrículo
compliance ventriculaire		Complacência ventricular
cordages des valves		bordos das válvulas
cuspides aortiques corronaires		cúspides aórticas coronárias
dilatation post-sténotique de l'aorte		dilatação pós-estenótica da aorta
dilatation post-sténotique de l'aorte		dilatação pós-estenótica da aorta	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
dommages endothéliaux		danos endoteliais	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
dysfonctionnement diastolique		disfunção diastólica	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
dysfonctionnement systolique		disfunção sistólica	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
fibro-élastose endocardique		fibro-elastose endocardíaca
gradient de pression		gradiente de pressão
grand-axe trans-aortique		grande eixo trans-aortico
ischémie myocardique		isquémia miocárdica
la sténose sous-aortique		estenose sub-aórtica
lésions ischémiques		lesões isquémicas
le trigone intra-valvulaire		o trígono intra-valvular
mouvement systolique		movimento sistólico
néoangiogénèse		neo-angiogénese
pression télédiastolique		pressão tele-diastólica	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
septum inter-ventriculaire		septo intra-ventricular
sous forme de crêtes ou de bandes hyperéchogènes		sob a forma de pregas ou de fitas hiperecogéneas
surcharge barométrique		sobrecarga barométrica
trigones fibreux droit et gauche		trigonos fibrosos direito e esquerdo