The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語 から オランダ語 輸送/運送/海運 Translation Glossary

ドイツ語 term		オランダ語 translation
Fahrt aufnehmen		getransporteerd worden	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Ladungssicherung		ladingzekering
AB-nummer		orderbevestigingsnummer	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
Ablehnung (von Risiken)		Uitsluiting (van risico)
ableichtern		lichteren
Abnahmeprüfung		opleveringsinspectie
Abrufsplitregeln		regels voor opdeling in afroepbare / opvraagbare eenheden
Alleinstellungsmerkmal		USP / EVA (exclusief verkoopargument)
Arbeitskope		werkkopie
Auflösung		vrijmaking
Aufrüsten/Abrüsten		bedrijfsklaar maken / buiten bedrijf stellen (voor OV - tram/trein/bus ook: rijklaar maken / stallen)
Aufsetzbolzen		plaatsingsbout
Ausblendbereich		niet-zichtbaar gebied	Ronald van Riet
Entered by: Ronald van Riet
Auslieferwerk		uitlevervestiging
Überstand		overstand (bouw - bijv. dak), oversteek (overig, bijv. lading)	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
Behälter		bak, houder
Bezugsquellenfindung		aanschafbronbepaling
Bezugswege		toeleveringskanaal
Dampfdurchlauf		stoomdoorvoer
Disposition		centrale planning
Dispositionsgespräch		gesprek met planningskantoor
Dispositionsnummer		opdrachtnummer	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
Druckerfindung		printerbepaling
Eingleisungsstück		hersporingsstuk	Frits Ens
Entered by: Frits Ens
Entnahmeliste		Pakbon	roeland
Entered by: roeland
entprellzeit		debounce-tijd	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Förderanlageabschlüsse		afsluitingen voor transportbanden
Flitzer		magazijnstep
Flurförderzeug FFZ		Vloertransportmiddel
frei frachtführer		vrachtvrij tot vervoerder
freitragend		vrijdragend
Fuhrenbruch		transportschade	Frederik Bossee
Entered by: Frederik Bossee
general-ausrüster		leverancier van scheepvaartbenodigdheden	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
gleisjoch		prefab railsectie	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
Grobschlüssel		(hoofd)categorie
Gutart		goederensoort
Halbschalenkipper		halfpipekipper	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Haltepunkte/Haltepunkt-Gleise		stopplaatsen/wachtsporen
Hier ist das Lächeln zu Hause		Zie opmerkingen	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Hoflogistik		terreinlogistiek	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »