The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Journalism Translation Glossary

Italian term		Russian translation
sulle umoralita		сумасбродство, несдержанность, (излишняя) горячность
sullo		над, выше
sull`uso		касательно использования
Taglio		Стрижка
tant’è che cogliere ad occhio nudo		так, что заметить разницу невооруженным глазом
TESTIMONIANZA		доказательство/свидетельство
toccavo con mano		сталкивался вплотную, видел воочию, лично убеждался
tolta la PATTUGLIA		наименование, данное прессой, политической группировке Джанфранко Фини
TRA IL VIA LIBERA		дать "зеленый свет"
transizione		переходный период
trasgredisce l'ordine dominante		который нарушает доминирующий (царящий) порядок
ulla scorta dell'analisi del Nucleo di valutazione sulla spesa previdenziale		см. ниже ->
un alibi falso a brusca		фабрикует фальшивое алиби
un giorno SI e l`altro pure		каждый божий день
un guizzo intelligente		умный ход/шаг
un obiettivo più scontato		более доступная цель
UN PARERE DI CONFORMITA'		заключение о соответствии
un partito trasversale Gratta e Vinci delle Libertà.		разношёрстная политическая партия по имени "Лотерея свободы"
un pugile suonato in balia del primo che passa,		...как боксёр, оглушенный ударами, находящийся во власти любого, кому не лень его добить
UN RUOLO DI APPARENTE CONTORNO IN CUI RECITA		роль стороннего наблюдателя
UNA DELLE DUE STRUTTURE E DELLE DUE ARTICOLAZIONI		см.ниже
UNA DOPPIA ESIGENZA CHE HA FINITO PER NON RENDERE GIUSTIZIA ALL`AUTENTICA GRANDE		двойное требование, которое в конце концов оказалось несправедливым к истинному величию
una oliva tira l'altra..		аппетит приходит во время еды
uno strumento di riscatto e non un congegno di sofferenza.		способ начать достойную жизнь, а не мука - см. ниже
Uso A ruolo di		не привыкший к роли
VA RESA TESTIMONIANZA		и в этом следует отдать ему должное
vaccinati		мы с вами взрослые люди
VEDI la nascita di governo		вспомним хотя бы приход к власти правительства Д'Алема
Velata da silenzi		завеса молчания
Velone		"Велоне" (конкурс красоты для бабушек)
Verrei guardato con compatimento		На меня смотрели бы с сожалением (бедняга, из-за стресса ему везде мерещатся опасности/утрозы)
VINCENDO,PER ENTRAMBI,UNA PUNTA DI EMOZIONE.		что также помогло им обоим справиться с волнением
Voglio dare voce a chi non ha voce		я хочу дать возможность высказаться тем, у кого нет права голоса
volle il primo incantesimo		волшебство
Vuota del Rifor mista		Il Riformista, газета

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9