The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
chiva		cicca	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
chorchita		ciuffetto di piume
Cochón		femminuccia
colocar como tipo florero		trattare qualcuno come se fosse un soprammobile
comer la olla a alguien		fare una testa così
comercio de escabeche		commercio di prodotti ittici marinati
como el único que puede leer en monolitos, graderías, relieves y analtés,		(come) l'unico capace di leggere/decifrare i monolitici, le scalinate, i rilievi e i libri sacri	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Como un íntimo homenaje		per rendere intimamente omaggio
como vender alfajores		come vendere il pane/caramelle
con su voz a cuestas		sotto il peso della sua voce
consiguen encajar los dos pedazos que faltan en el cielo		riescono a far combaciare i due pezzi che mancano nel cielo
Coraje		Rabbia
cordonera		corderia//fabbrica di corde/funi
cortaplumas		coltellino/coltello a serramanico/temperino	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
crianza en flor.		fermentazione caratterizzata dalla presenza della fioretta del vino
cristal cuajado		cristallo decorato/ornato
Cuando lo hayas encontrado, anótalo		Quando l'avrai trovato, prendine nota
cuidador de la sala		guardiano della sala
Culpable de olvido		colpevole di oblio/smemoratezza/dimenticanza	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
cultura victoriana de terciopelo		bigotta/affettata/leziosa/svenevole/melensa
cunetas apartadas y nunca amoratadas		fosse dimenticate e mai ricoperte (di terra, scura)
dar la talla		essere all'altezza
décimo		biglietto della lotteria
dónde caer muertos		non aveva il becco di un quattrino
de que se lo creyeran		di godere/avere della credibilità
Deshizo el camino corriendo		tornò indietro a gambe levate / tornò di corsa sui suoi passi
despertarse con las estrellas en la cara		(fig.) svegliarsi con una musica nel cuore
desvío		détournement
diligencias		prassi/procedure/ consuetudini
doña		donna	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
doña Ana y don Esteban		donna Ana e don Esteban/ doña Ana e don Esteban	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
doblados		piegati
dobló por la calle opuesta		svoltò nella strada/via opposta
dureza pulida por el contacto		erano sode e lisce, come levigate dall\'uso
echar la charla		fare una testa così	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
ejército de ultramar		esercito d\'oltremare
ejercida por el otro punto de la observacion		se la si analizza da un altro punto di vista
El vino siembra poesía en los corazones		Il vino semina poesia nei cuori	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
en algún lugar		ovunque
enclavado		racchiuso, circondato

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »